Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Naruto 455

Więzi

pl
+ posted by juUnior as translation on Jul 11, 2009 17:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 455

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Więzi <w Sakura tłumaczeniu jest w l.poj.: Więź, ale czy taki tytuł w liczbie pojedynczej już nie był?>
Tekst: Danzou wyrusza na szczyt!
Danzou: Fuu, Torune, zostańcie.
Danzou: Terai, powierzam tobie sprawę Kabuto...
Danzou: Idź.

Terai: Tak panie!

Danzou: Teraz więc... nadszedł czas, abym wyruszył na Szczyt Pięciu Kage.
Danzou: Z wyłączeniem specjalnych przypadków, każdy kage ma pozwolenie na eskortę w postaci tylko dwóch shinobi.

Danzou: Zdecydowałem, że jako dwóch najbardziej niezawodnych shinobi w Root, zostaniecie powierzeni tym właśnie oto zadaniem.
Danzou: Maski są zabronione, zdejmijcie je.

Str 02:
<kolejne dwie nowe wprowadzone postacie ;> W ostatnich 2 rozdziałach <nie wliczając Raikage>, zostało wprowadzonych łącznie 10 nowych postaci, fiu fiu>

Str 03:
Fuu: Jakie środki/rodzaje broni powinniśmy przygotować, aby spełnić naszą obronną powinność...?

Danzou: Nie ma takiej potrzeby, aby martwić się o tego typu rzeczy, Fuu. Zostawiam to tobie.
Fuu: Tak panie.

Danzou: Torune. Czy twoi podwładni mają oko na Naruto?
Danzou: Nie sądzę, aby Sai miał zdradzić Root, ale mimo to...
Danzou: Jako dodatkowe zabezpieczenie.

Torune: Tak panie. <:X>

Danzou: Zapewnijcie, aby Kyuubi pod żadnym pozorem nie miał pozwolenia na opuszczenie wioski.

Str 04:
Karui: *wdech*
Karui: *wydech*
Karui: *wdech*

Karui: *wydech*
Karui: *wdech*

Omoi: .........

Karui: Wyjaśnijmy to sobie!
Karui: Nieważne jak długo będę to robić, nie zmieni to nic!
Karui: Będę kontynuować dopóty dopóki nie zaczniesz gadać wszystkiego, co wiesz o Sasuke!

Str 05:
Karui: Haaaahhhhh!!

Naruto: !!
Karui: ?!!

Omoi: ......

Karui: Nie wchodź mi w drogę.
Karui: Robię tylko to, co ten idiota chciał, abym zrobiła. <masochista>

Naruto: ...Sai......
Naruto: Idź stąd...

Str 06:
Sai: Naruto...
Sai: Nie ma takiej potrzeby, abyś to robił dla kogoś takiego jak Sasuke.

Naruto: ...Zamknij się.........
Naruto: Robię to...co chcę...

Naruto: Wiesz, kiedyś nienawidziłem Sasuke.
Naruto: ...Ale koniec końców, czas który spędziliśmy razem okazał się fajny.

Naruto: Sasuke jest moim przyjacielem.
Naruto: Więź, którą w końcu byłem w stanie stworzyć...

Sai: Sasuke... kompletnie nic nie zrobił, tylko cię ranił przez ten cały czas.

Sai: ...Gdybym to był ja...

Karui: Jeśli masz zamiar wchodzić mi w drogę, to twój zad również skopię, cholera jasna!

Str 07:
Karui: ?!

Omoi: Wystarczy tego, Karui!
Omoi: Bicie tych ludzi aż padną na ziemię niczego nie zmieni.
Omoi: Z pewnością to zauważyłaś, nie?!

Karui: Heh...!

Omoi: Ten chłopak obiecał nam pomocną dłoń w ratowaniu Killer Bee-samy.
Karui: Co do~? Nie masz zamiaru zastanawiać się, czy naprawdę on ma to na myśli, czy mówi prawdę i takie tam, jak w zwyczaju to robisz?
Karui: To w ogóle do ciebie niepodobne!

Sai: Naruto...

Omoi: Zajść tak daleko, aby tylko nie sprzedać swojego towarzysza/kumpla...
Omoi: Może są wrogami, ale nie mogę ich nie lubić.

Omoi: Człowiek wymawiający słowa takie jak on nie rzuca ich na wiatr.

Str 08:
Omoi: Nieważne jak dużo razy go uderzysz; ten gość nie zdradzi Sasuke.
Omoi: Znam ten typ <ew. ten typ tak ma>; kiedy coś już powie, będzie się tego trzymał choćby nie wiem co.

Samui: Omoi, Karui... i jak idzie dochodzenie?
Omoi: Ah! Kapitan Samui! <wymawia taichou>

Karui: !

Samui: Mam nadzieję, że nie sprawiliście żadnych kłopotów czy coś tego typu.
Karui: .........

Omoi: Najważniejszą rzeczą o jakiej się dowiedzieliśmy jest to, że Killer Bee-sama może nadal żyć!
Omoi: I mamy zamiar mu pomóc!
Omoi: Najpierw priorytety - musimy znaleźć kryjówkę Akatsuki!

Samui: I co wtedy?
Samui: Myślisz, że możemy stawić czoło przeciwnikom, którzy pokonali Killer Bee-same...? <a dopiero co Karui i Samui mówili, że zabiją Sasuke :x>
Samui: ...Dodatkowo mówisz o poszukiwaniu kryjówki Akatsuki, kiedy nie wiemy nawet, jak wiele ich mają...?
Samui: Naszym priorytetem jest zgromadzenie i analiza informacji - będzie wtedy o wiele szybciej!
Samui: Nie możemy sobie pozwolić na powtórkę z Yugito. <*x*>

Samui: Zabierzemy ze sobą wszystkie informacje, jakie tylko znajdziemy, i zabierzemy je bezpośrednio do Raikage-samy!
Samui: Tego jest zbyt wiele, abyśmy sami mieli to rozwiązać.

Naruto: W... Weźcie... mnie...... ze sobą...
Naruto: Chciałbym... pomóc wam w uratowaniu tego waszego Jinchuuriki.........

Str 09:
Sai: Naruto!
Naruto: I jest coś... o czym chciałbym porozmawiać z Raikage...

Karui: Z Raikage-sama?! Przestań chrzanić!
Samui: Karui...

Samui: Więc ten chłopiec to Naruto... ten sam Uzumaki Naruto, o którym wszyscy mieszkańcy Konohy mówią...
Mieszkańcy: Kto by pomyślał, że Naruto może to zrobić dla nas...?!
Mieszkańcy: To typ gościa, którego nazywa się bohaterem... pewnego dnia zostanie Hokage!

Samui: Raikage jest obecnie w podróży, i z tego względu mniej ochraniany niż zazwyczaj...
Samui: Nie możemy pozwolić nieznanemu osobnikowi takiemu jak ty spotkać się z nim. <to kage do jasnej ciasnej :x>

Naruto: ......

Samui: Chodźcie, Karui, Omoi! Dostaliśmy pozwolenie na przeszukiwanie danych wioski odnośnie Sasuke i Akatsuki.
Samui: Skopiowanie tego wszystkiego zajmie trochę czasu; pomożecie mi w tym.

Naruto: Sai...
Sai: Tak?
Naruto: Czy mógłbyś zabrać mnie... do Kakashi'ego-sensei i Kapitana Yamato...? <szit, pomyliłem się - przecież Naruto używa tego zwrotu do Yamato xd>

Str 10:
Sai: Myślę, że Sakura-san powinna cię obejrzeć...

Naruto: Nah... jeśli zobaczy mnie w takim stanie, to tylko skomplikuje wszystko jeszcze bardziej. <ehh, on dalej myśli o Sakurze i jej psychice :x>
Naruto: Poza tym, szybko się leczę, więc bez obaw. <w końcu wie!>

Naruto: ......

Naruto: Sai...... Przepraszam za to wcześniej...
Sai: !
Naruto: Dzięki za to, co zrobiłeś.

Sai: .........

Sai: Żaden kłopot...

Str 11:
Kakashi: Cóż, z pewnością dostałeś niezłe lanie.
Naruto: Heheh...

Kakashi: Rozumiem... Więc Naruto zrobił coś takiego...
Sai: Kakashi-sensei...
Kakashi: Hm?

Sai: Te więzi, które Naruto i Sakura dzielą z Sasuke, te, które sprawiają im tyle bólu...
Sai: ...czy one naprawdę są takie cenne?
Sai: Dlaczego muszą się narażać na to wszystko......?

Kakashi: Sai... Twoim zadaniem jest mieć oko na Naruto, zgadza się?
Sai: ......Ja... Ja, ah.........!!
Kakashi: Nie ma takiej potrzeby, aby to ukrywać... Wiem... <tak, wiesz xD>
Kakashi: Ale wskoczenie, aby pomóc Naruto tak jak ty to zrobiłeś... to nie jest coś, co zwykły szpieg by zrobił.

Kakashi: Powinno to zacząć już do ciebie docierać w tej chwili...... Sai.

Naruto: Ołłłł!
Sai: P... Przepraszam.

Str 12:
Kakashi: Myślę, że przez jakiś czas powinieneś odpoczywać...

Naruto: Mam zamiar spotkać się z Raikage!!
Kakashi/Yamato: ?!

Kakashi: Spotkać go i co zrobić?
Yamato: Szczyt Kage lada chwila!
Yamato: Wszystkie wioski mają się powstrzymać od wyruszania na zewnątrz o ile się to tylko da, lub też wykonywania trudnych misji podczas tego okresu!

Naruto: Przekonam go, aby wybaczył Sasuke!

Yamato: Nie masz już nawet amuletu, który pomagał trzymać twoje zdolności pod kontrolą! Jako Jinchuuriki nie powinieneś opuszczać wioski! <czy on nie brzmi jak Danzou w tej chwili?>
Yamato: A nawet jeśli pomijając to, w swojej ostatniej walce przemieniłeś się do całych ośmiu ogonów!
Yamato: Dzięki bogu dla nas wszystkich, że pieczęć w nagłych wypadkach/awaryjna pieczęć się aktywowała i zdusiła/zahamowała Kyuubi'ego raz jeszcze, ale co będzie następnym razem?

Yamato: Dodatkowo jestem w tym momencie zajęty moimi obowiązkami rekonstruowania wioski! Nie mogę ci wszędzie towarzyszyć!

Naruto: Spotkałem Czwartego.

Str 13:
Sai: ?
Kakashi/Yamato: ?!!

Naruto: To był Czwarty, który wtedy zatrzymał moją transformację w Kyuubi'ego.

Yamato: C... co masz na myśli? Przecież Czwarty już......
Kakashi: Shiki Fuujin nadal nie jest dobrze zrozumiana/rozpoznana.
Kakashi: Śmiem twierdzić, że wprowadził swoją własną mentalną/umysłową energię do pieczęci.

Naruto: ......I kiedy go spotkałem, powiedział mi parę rzeczy.
Naruto: O tym, że atak Kyuubi'ego sprzed szesnastu lat był sprawką tego gościa w masce z Akatsuki!
Naruto: I był na tyle silny, że nawet Czwarty nie był w stanie go pokonać!

Kakashi: !

Naruto: Czwarty powiedział mi, że to on stoi za tym wszystkim!
Naruto: Pain był po prostu wykorzystywany przez niego!
Naruto: Jeśli Sasuke dołączył do Akatsuki, to może jedynie oznaczać, że on również jest wykorzystywany przez tego gościa!

Str 14:
Kakashi: Jest tak, jak obawiał się tego Jiraiya-sama...
Kakashi: Pomyśleć... że incydent sprzed szesnastu lat był dziełem rąk ludzkich...

Kakashi: ...Ten mężczyzna posiadał Sharingan.
Kakashi: Jedyny człowiek z klanu Uchiha...
Kakashi: ...który opuścił tę wioskę wraz z urazą do niej, i posiadający moc przywoływania Kyuubi'ego... jest Madara.

Yamato: Madara... kto wie, do czego on jest zdolny...
Yamato: Myślisz, że nadal może żyć...?

Naruto: Madara......?
Kyuubi: Siła/moc twoich oczu i twojej chakry, bardziej złowroga niż moja własna... Przypominasz Uchiha Madare z zamierzchłych czasów...

Naruto: Kim dokładnie jest Madara?

Kakashi: Człowiek, który kiedyś był przywódcą klanu Uchiha; mówi się, że walczył z Pierwszym Hokage i został pokonany.
Kakashi: Ta informacja musi zostać przekazana wyższym rangą/starszyźnie.
Kakashi: Sai!

Str 15:
Sai: Tak......
Kakashi: Powiedz o tym Hokage, dobrze?

Sai: Ah... Tak...

Kakashi: Naruto!
Kakashi: Co jeszcze powiedział ci...
Kakashi: ...Czwarty?

Naruto: Huh?

Kakashi: Ojcowie mają to do siebie, że lubią mówić dużo rzeczy swoim synom, czyż nie? <heh, cały Kakasz, jak zgrabnie zasugerował xD>
Sakumo: Kakashi......

Naruto: !!

Naruto: ......

Str 16:
Naruto: Powiedział, że...
Naruto: ...we mnie wierzy!!

Kakashi: W porządku!

Kakashi: Wyruszajmy na spotkanie z Raikage!
Kakashi: Yamato i ja będziemy ci towarzyszyć!
Yamato: Coooooooo?!

Str 17:
Torune: Danzou-sama......
Danzou: Mm.

Danzou: Minęło trochę czasu, odkąd brałem udział w walce... to świetna okazja na mały sparing dla tego starego ciała...

Danzou: Nic nie róbcie.........
Danzou: Sam sobie poradzę.
Tekst: Danzou ujawnia... Sharingan'a...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 0 guests have thanked juUnior for this release

Thecmelion, UlanaXY

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jul 10, 2009 455 pl Rejzer
Jul 11, 2009 455 id ian_item
Jul 11, 2009 455 en cnet128
Jul 12, 2009 455 it GoDMasteR
Jul 24, 2009 455 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 455 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...
Sep 20, 2014 81 Diver 86 en kewl0210
Sep 19, 2014 One Piece 760 en cnet128
Sep 19, 2014 Bleach 596 en cnet128
Sep 19, 2014 Pokemon Special 3 th Ju-da-su
Sep 19, 2014 Shoujo... 5 fr Aspic
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...