Fullmetal Alchemist 97

Based on HisshouBuraiKen's trans


Str 00 Okładka:
Tekst (żółte kanji): Przeobrażać naszą drogę w wakacje!

Str 01 Kolor:
Tekst: Z przeszłości w przyszłość,
powiązani przeznaczeniem.
Tytuł: Dwóch Filozofów

Str 02:
Tekst: Co się stało z Hohenheim'em po katastrofie w Xerxes?

Hohenheim: Spokojnie...
Hohenheim: Chcę tylko porozmawiać...

Hohenheim: Proszę, wysłuchaj mnie...
Ty także... wysłuchaj...
Tak...Tak.

Str 03:
Hohenheim: Nie...
Hohenheim: Jesteś sam...

Ludzie: To człowiek?
Ludzie: Nie wygląda na woła czy konia...

Str 04:
Lud1: Włosy blond...Musi pochodzić z zachodu.
Lud2: Powinniśmy go chociaż należycie pochować.

Hohenheim: Nh...
Lud: Aah!

Lud: ...On żyje.
Lud2: Niemożliwe!

Lud2: Myślisz, że może się tego napić?
Lud1: Nie wlewaj na szybko, powoli.

Lud1: Rozumiesz nas?
Lud1: Jesteś podróżującymi kupcami z Xing.
Lud1: Dokąd zmierzałeś?

Hohenheim: Nie mieć dokąd iść...
Hohenheim: Żadnego domu, by wrócić...
Hohenheim: Zbyt wystraszony, aby zostać...
Hohenheim: Uciekłem...

Str 05:
Hohenheim: ...Wiem.
Hohenheim: Przepraszam.
Lud: ......?
Hohenheim: Nie byłem w stanie go powstrzymać...

Hohenheim: Przepraszam.
Hohenheim: Tak bardzo przepraszam...

Hohenheim: Sargens, mężczyzna z długiej linii stolarzy/cieśli.
Hohenheim: Wykonał wiele robót naprawczych pałacu.
Hohenheim: Jego syn, Dozul, który szanował ojca i chciał podążyć w jego ślady.

Hohenheim: Młoda kwiaciarka, Kaya.
Hohenheim: Najmilsza i najdelikatniejsza dziewczyna, jaką kiedykolwiek mógłbyś spotkać.
Hohenheim: Sally, hodowca koni. Ten kochał pić.
Hohenheim: Mieliśmy wiele wspólnego.
Hohenheim: Młodziutki chłopak Tommy, który chciał zostać uczonym/naukowcem.

Hohenheim: Gidalsh był szefem kuchni,
Hohenheim: który kiedyś został wyrzucony z roboty za dawanie darmowego jedzenia najuboższym, podróżnym bez grosza.
Hohenheim: Jeden z moich towarzyszy niewolników, Andre. Nigdy nie lubił, jak umiałem pozyskiwać przychylność pana.
Hohenheim: Zuul, straszliwy zbrodniarz, stracony za swoje zbrodnie. Wyglądał na kogoś, komu rehabilitacja nie pomoże, a mimo to sam chciał kary dla ciebie za twoje zbrodnie.

Str 06:
Hohenheim: ONI są duszami, które cię odrzuciły.

Hohenheim: Wszyscy oni pomagają mi w jednym celu - aby CIĘ pokonać.

Ojciec: Indywidualne dusze Kamienia Filozoficznego...pomagają ci?!

Ojciec: Zwykła masa energii?
Hohenheim: Myślałeś, że to nie jest możliwe?

Str 07:
Hohenheim: Pewnie, to było szaleństwo izolować ich dusze, jeden po drugim z masła maślanego, rozszalałego zbioru.

Hohenheim: Ale miałem WIELE czasu, aby z nimi rozmawiać,
Hohenheim: dzięki temu nieśmiertelnemu ciału, które mi wspaniałomyślnie ofiarowałeś.

Ojciec: Rozmawiać?!
Hohenheim: Taa.
Hohenheim: Kolejna rzecz, której nigdy nie byłeś w stanie zrobić...

Hohenheim: Rozmawiałem, i doszedłem do porozumienia
Hohenheim: Z KAŻDYM POJEDYNCZYM z 536,329 człowiekiem zgromadzonym we mnie!

Str 08:
Hohenheim: I z pomocą ich mocy,
Hohenheim: Rozwalę twój kontener raz i na zawsze.

Dusze: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Str 09:
Dusze: UOOOOOOOOOOOOOOOOOOO

Str 10:
Ojciec: Niechby...
Ojciec: Cię...

Hohenheim: Wracasz tam, skąd pochodzisz,
Hohenheim: mój mały przyjacielu z buteleczki.

Str 11:
Hohenheim: Poczuj ból mężczyzn i kobiet, którymi tak bardzo gardziłeś.

Hohenheim: !?

Str 12:
<łups>

Str 13:
<smacznego>

Str 14:
Buteleczka: Kto kim tu gardzi,
Buteleczka: Hohenheim?

Buteleczka: Nie jesteś jedynym, który ewoluował!

Str 15:
<mhroook>

Str 16:
Lalki: GAAAH

Żołnierze: Waaaagh!

Bucc: Idźcie poddać się pod główną bramą!
Już!
Żołnierze: T-Tak jest!
Dziękujemy!

Bucc: Muszę przyznać...
Bucc: Fakt faktem te marionetki zabiły wiele żołnierzy z Centrali, ułatwiając nam zadanie.

Str 17:
Bucc: Do przodu i zdobyć główną bramę!
Falman: Sir!

Żołnierze: Oni... nas nie potrzebują.

Str 18:
Staruszek: Cholera by was, cholera by was!
Staruszek: Co to jest?!

Staruszek: Zostaliście stworzeni, aby słuchać NASZYCH rozkazów!
Staruszek: Czy ten mężczyzna nas okłamał?!

Staruszek: Odsunąć się, odsunąć się!
Staruszek: Nie mogę tu umrzeć! Nie ja!

Staruszek: AAIIIIIEEE!

Str 19:
Staruszek: Oh...

Staruszek: N-N-N-Nie wiem kim jesteś, ale dziękuję ci!
Staruszek: Zostań przy mnie! Kiedy się stąd wydostaniemy,
Staruszek: zostaniesz przeze mnie-

Staruszek: DWUH-

Izumi: Czy byłbyś tak łaskaw, i powiedział mi co nieco
Izumi: o "tym mężczyźnie"?

Str 20:
Żołnierz: Majorze,
Żołnierz: proszę spojrzeć...

Żołnierz: Łee...

Alex: Komnata Fuhrer'a...co za bałagan.

Żołnierz: Czy masz zamiar stąd dowodzić, proszę pani?

Str 21:
Olivier: Nie mogę pojąć, dlaczego KTOKOLWIEK miałby siedzieć na tak łatwym do zestrzelenia miejscu.
Olivier: Idziemy!
Żołnierz: T-Tak jest!

Alex: Siostro.

Żołnierze: Gdzie te schodzą prowadzą?
Żołnierze: Wygląda na to, że są strasznie długie.

Alex: Stąd chyba przyszły te lalki, nie?
Olivier: Co oznacza, że powiązane są z podziemiami.

Żołnierz: Tak. Tak.
Żołnierz: Zrozumiałem.

Str 22:
Żołnierz: Kapitan Buccaneer dotarł do głównej bramy.
Żołnierz: Lekki opór, parę rannych wśród naszych ludzi.

Żołnierz: Oddział czołgów również na pozycji!

Str 23:
Radio: Tutaj Zachodnia Brama.
Radio: Drużyna Biała Briggs zdobyła teren.

Radio: Z drugiej strony Północna Brama.
Radio: Drużyna Czarna zdobyła teren.

Radio: Drużyna Niebieska,
Radio: Wschodnia Brama zdobyta!
Radio: Drużyna Żółta,
Radio: Magazyn broni i amunicji jest pod naszą kontrolą.

DJ: Kapitanie!

Operator: Drużyna Buccaneer'a ma czekać w pogotowiu.

Operator: Wszystkie bramy mają być zamknięte dopóty dopóki drużyny w środku nie unicestwią pozostałych sztucznych żołnierzy.

Str 24:
Operator: I pozwolę sobie powiedzieć, świetna robota Major Generale Armstrong!

Operator: Ponad 90% Centrali jest pod naszą kontrolą.

Falman: Ahh, cholera.
Falman: Pułkownik Mustang nie przybył tu wystarczająco szybko...
Operator: My...

Buccaneer: Zwyciężyliśmy!

Str 25:
Bradley: Witam wszystkich.

Bradley: Widzę, że pod moją nieobecność narobił się bałagan.

Bradley: Mam zamiar osobiście udać się i odzyskać kontrolę nad moim krajem, i skończyć z tym zamachem stanu.
Bradley: Każda dostępna jednostka Centrali ma mi towarzyszyć.

Str 26:
Olivier: Król Bradley!!

Bucc: Bradley?!
Falman: Cholera, on nadal żyje?!

Radio: Gdzie, gdzie on jest?!
Radio: Skąd on atakuje?!

Falman: Huh?

Str 27:
Bradley: Od przodu.

Falman: Co do diabła?!

Str 28:
Bradley: Dlaczego to niby król miałby wchodzić do SWOJEGO zamku tylnymi drzwiami?

Bucc: Fuhrer jest homunculus'em...
Bucc: Oddział czołgów, wycofać się!

Żołnierze: Ognia!
Żołnierze: Strzelać bez rozkazu!

Str 29:
<Rambo>

Str 30:
Kierowca: Dostał-

Str 31:
Kierowca2: ...Rusz się.
Kierowca2: Zmiażdż go!

Str 32:
Chmurka: Łaaaaa-

Str 33:
Kierowca2: Wydy-
Kierowca2: maniec!

Kierowca2: Gdzie jesteś, Bradley...?!

Str 34:
Bucc: Nngh-

Bucc: Jedna osobie nie może załatwić CZOŁGA! To niemożliwe!

Str 35:
Bucc: Nngh-

Chmurka: NUOOOOAH!

Str 36:
<upadek>

Str 37:
Falman: Kapitanie Buccaneer!

Bradley: Więc?
Bradley: Pan wrócił do domu.

Bradley: Otworzyć drzwi.

Str 38:
Bradley: OTWORZYĆ DRZWI,
Bradley: Falman.

Falman: Przepraszam, Pułkowniku Mustang...
Falman: Ja...

Str 39:
Falman: Ja chyba się już nie pokażę...

Bucc: Oh, no już.
Bucc: Nie płacz jak dziewczynka, kiedy zachowujesz się jak prawdziwy mężczyzna.

Bucc: Poza tym, tutaj nikt oprócz mnie nie jest bardziej męski niż JA!

Str 40:
Bucc: Zaczynajmy, Bradley!

Bucc: Nadal mogę walczyć!

Bradley: Daremne.
Bradley: Czy to jest to, co wy ludzie nazywanie "odwagą w obliczu śmierci"?

Greed: Taa, to sedno sprawy!

Falman: ?
Greed: Znaczy mam na myśli, że pozwolić opanować się swoim emocjom i mówić wielkie rzeczy donikąd cię nie zaprowadzi, ale...

Str 41:
Greed: Tym samym,

Greed: Kiedy widzą, jak ktoś się tak zachowuje, nie mogę pozwolić im
Greed: się tak zawiesić!
Tekst: Powrót Greed'a! Czas na ostateczne starcie homunculus'ów!