Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 231

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Shaoran'y: Gdzie są inni?
Shaoran'y: Nie wiem...
Shaoran'y: Tak czy siak, wydostańmy się stąd.
Shaoran'y: ?!
Shaoran'y: Nie mogę użyć...
Shaoran'y: ...moich magicznych zdolności...

Str 02:
Tytuł: Próżnia Czasoprzestrzeni
Tekst: Ostatni świat... ostateczna pułapka!
Shaoran'y: Więc to...
Shaoran'y: ...jest cena... o której mówił Fei Wong...
Shaoran'y: Ale jeśli tak, z pewnością sam mógłbym...

Str 03:
Shaoran'y: Ale ja także jestem Shaoran.
Watanuki: W takim razie...
Watanuki: ...to może wyjaśniać, dlaczego ja też tu jestem.

Str 04:
Shaoran'y: ?!
Watanuki: Sakura-chan wspominała mi o tym, kiedy ją wcześniej spotkałem w śnie.
Watanuki: Wy i ja jesteśmy podobni.

Str 05:
Watanuki: Ale to nie tak... Teraz to widzę.
Watanuki: Wy i ja nie jesteśmy po prostu 'podobni'.
Watanuki: Jest tak, jak powiedziała Yuuko-san.

Str 06:
Watanuki: Jesteśmy...
Watanuki: ...tacy sami.

Str 07:
Watanuki: ...To...
Watanuki: ...nie jest sen.
Shaoran: Nie.
Shaoran: TO może być jakiś rodzaj próżni.
Shaoran: Próżni/pustki w czasoprzestrzeni.

Str 08:
Watanuki: Nie mam wątpliwości, że wiem znacznie mniej od was...
Watanuki: Czy moglibyście mi wytłumaczyć, dlaczego nasza trójka się tutaj znalazła?
Sakury: SHAORAN!!

Str 09:
Sakura: ?!

Str 10:
Watanuki: ...Rozumiem, więc to tak.
Watanuki: ...Oczywiście, że mamy być podobni.
Watanuki: Jesteśmy tą samą osobą.
Shaoran: To był mój wybór, który zaciągnął resztę...
Shaoran: ...zaciągnął w to świat.
Shaoran: Was dwoje także...

Str 11:
Klon!Shaoran: Bez wyboru nigdy bym się nie narodził.
Klon!Shaoran: Nigdy nie bylibyśmy w stanie spotkać Sakury czy innych naszych towarzyszy.
Watanuki: To prawda...
Watanuki: Ja także spotkałem kogoś, kto mi powiedział...
Watanuki: ...że po prostu istnieć, wraz z kimś do towarzystwa...
Watanuki: ...jest więcej niż potrzeba.
Shaoran: Nie mam pojęcia co się dzieje teraz ze światem.
Shaoran: Ale mam zamiar się stąd wydostać.
Shaoran: Abym mógł zrobić to co muszę zrobić.
Watanuki: Mam tak samo... Dokonałem wyboru, że będę czekał.
Watanuki: Muszę wrócić do sklepu.

Str 12:
Shaoran'y: Nie musi być duża...
Shaoran'y: Jeśli udałoby się nam znaleźć jakąś malutką szczelinę w tym miejscu...
Shaoran'y: ...może bylibyśmy w stanie jej użyć do ucieczki.
Watanuki/Shaoran: ?!
Klon!Shaoran: Nawet gdyby się na nowo narodzili...
Klon!Shaoran: Kiedy stwórca ginie, jego stworzenia również... znikną.
Klon!Shaoran: Ta kobieta powiedziała mi to zawczasu, byłem tego świadom.
Klon!Shaoran: Że dojdzie do tego.

Str 13:
Shaoran/Watanuki: Nie!!
Klon!Shaoran: Wy jesteście inni.
Klon!Shaoran: Wasze imię, wasz wygląd...
Klon!Shaoran: I nie jesteście czymś stworzonym.
Klon!Shaoran: Zniknięcie kogokolwiek, nawet stworzonego istnienia, tworzy zmarszczki, zostawiając swój ślad na świecie.
Klon!Shaoran: To powinno stworzyć szczelinę, której potrzebujecie.

Str 14:
Klon!Shaoran: Opuście to miejsce i wróćcie...
Klon!Shaoran: ...do świata.
Shaoran/Watanuki: CZEKAJ!
Klon!Shaoran: Nawet jeśli to było tylko pośród zakręconego świata...
Klon!Shaoran: ...Cieszę się, że się narodziłem.
Klon!Shaoran: Dziękuję.

Str 15:
Watanuki/Shaoran: SHAORAN!!


Str 17:
?: ZAPŁAĆCIE
?: CENĘ
Shaoran: ...Chodźmy.
Watanuki: Wracajmy.

Str 18:
Shaoran/Watanuki: Tam, dokąd przynależymy.
Tekst: Rozdział w następnym tygodniu trzeba po prostu przeczytać! Jaka przyszłość czeka Shaoran'a i Sakurę? Kolorowe strony dołączone do ekstra długiego ostatniego rozdziału!