Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 231

Próżnia Czasoprzestrzeni

pl
+ posted by juUnior as translation on Sep 20, 2009 10:25 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 231

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Shaoran'y: Gdzie są inni?
Shaoran'y: Nie wiem...
Shaoran'y: Tak czy siak, wydostańmy się stąd.
Shaoran'y: ?!
Shaoran'y: Nie mogę użyć...
Shaoran'y: ...moich magicznych zdolności...

Str 02:
Tytuł: Próżnia Czasoprzestrzeni
Tekst: Ostatni świat... ostateczna pułapka!
Shaoran'y: Więc to...
Shaoran'y: ...jest cena... o której mówił Fei Wong...
Shaoran'y: Ale jeśli tak, z pewnością sam mógłbym...

Str 03:
Shaoran'y: Ale ja także jestem Shaoran.
Watanuki: W takim razie...
Watanuki: ...to może wyjaśniać, dlaczego ja też tu jestem.

Str 04:
Shaoran'y: ?!
Watanuki: Sakura-chan wspominała mi o tym, kiedy ją wcześniej spotkałem w śnie.
Watanuki: Wy i ja jesteśmy podobni.

Str 05:
Watanuki: Ale to nie tak... Teraz to widzę.
Watanuki: Wy i ja nie jesteśmy po prostu 'podobni'.
Watanuki: Jest tak, jak powiedziała Yuuko-san.

Str 06:
Watanuki: Jesteśmy...
Watanuki: ...tacy sami.

Str 07:
Watanuki: ...To...
Watanuki: ...nie jest sen.
Shaoran: Nie.
Shaoran: TO może być jakiś rodzaj próżni.
Shaoran: Próżni/pustki w czasoprzestrzeni.

Str 08:
Watanuki: Nie mam wątpliwości, że wiem znacznie mniej od was...
Watanuki: Czy moglibyście mi wytłumaczyć, dlaczego nasza trójka się tutaj znalazła?
Sakury: SHAORAN!!

Str 09:
Sakura: ?!

Str 10:
Watanuki: ...Rozumiem, więc to tak.
Watanuki: ...Oczywiście, że mamy być podobni.
Watanuki: Jesteśmy tą samą osobą.
Shaoran: To był mój wybór, który zaciągnął resztę...
Shaoran: ...zaciągnął w to świat.
Shaoran: Was dwoje także...

Str 11:
Klon!Shaoran: Bez wyboru nigdy bym się nie narodził.
Klon!Shaoran: Nigdy nie bylibyśmy w stanie spotkać Sakury czy innych naszych towarzyszy.
Watanuki: To prawda...
Watanuki: Ja także spotkałem kogoś, kto mi powiedział...
Watanuki: ...że po prostu istnieć, wraz z kimś do towarzystwa...
Watanuki: ...jest więcej niż potrzeba.
Shaoran: Nie mam pojęcia co się dzieje teraz ze światem.
Shaoran: Ale mam zamiar się stąd wydostać.
Shaoran: Abym mógł zrobić to co muszę zrobić.
Watanuki: Mam tak samo... Dokonałem wyboru, że będę czekał.
Watanuki: Muszę wrócić do sklepu.

Str 12:
Shaoran'y: Nie musi być duża...
Shaoran'y: Jeśli udałoby się nam znaleźć jakąś malutką szczelinę w tym miejscu...
Shaoran'y: ...może bylibyśmy w stanie jej użyć do ucieczki.
Watanuki/Shaoran: ?!
Klon!Shaoran: Nawet gdyby się na nowo narodzili...
Klon!Shaoran: Kiedy stwórca ginie, jego stworzenia również... znikną.
Klon!Shaoran: Ta kobieta powiedziała mi to zawczasu, byłem tego świadom.
Klon!Shaoran: Że dojdzie do tego.

Str 13:
Shaoran/Watanuki: Nie!!
Klon!Shaoran: Wy jesteście inni.
Klon!Shaoran: Wasze imię, wasz wygląd...
Klon!Shaoran: I nie jesteście czymś stworzonym.
Klon!Shaoran: Zniknięcie kogokolwiek, nawet stworzonego istnienia, tworzy zmarszczki, zostawiając swój ślad na świecie.
Klon!Shaoran: To powinno stworzyć szczelinę, której potrzebujecie.

Str 14:
Klon!Shaoran: Opuście to miejsce i wróćcie...
Klon!Shaoran: ...do świata.
Shaoran/Watanuki: CZEKAJ!
Klon!Shaoran: Nawet jeśli to było tylko pośród zakręconego świata...
Klon!Shaoran: ...Cieszę się, że się narodziłem.
Klon!Shaoran: Dziękuję.

Str 15:
Watanuki/Shaoran: SHAORAN!!


Str 17:
?: ZAPŁAĆCIE
?: CENĘ
Shaoran: ...Chodźmy.
Watanuki: Wracajmy.

Str 18:
Shaoran/Watanuki: Tam, dokąd przynależymy.
Tekst: Rozdział w następnym tygodniu trzeba po prostu przeczytać! Jaka przyszłość czeka Shaoran'a i Sakurę? Kolorowe strony dołączone do ekstra długiego ostatniego rozdziału!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 18, 2009 231 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma