Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 597 by BadKarma

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232

Świat Początków

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 1, 2009 09:22 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Sześć lat serializacji! Chronicle/Kroniki w końcu się kończą!!
Tekst: Wszystko to to moje cenne wspomnienia z tobą

Str 02:
Tytuł: Świat Początków
Tekst po lewej: WIELKIE ZAKOŃCZENIE!!
- Wsparcie wszystkich
dało nam odwagę
Zawsze będziemy
razem!! -

Str 03:
?: ZAPŁAĆCIE
?: CENĘ
Shaoran: Fei Wong...!
Watanuki: Więc nie wypuści nas stąd dopóki nie zapłacimy ceny?

Str 04:
Shaoran: Jeśli to jest coś, co mogę dać...!
Watanuki: Jeśli dasz zbyt wiele niż potrzeba...
Watanuki: ...spowoduje to tylko szkodę.
Watanuki: Dla twojego ciała na poziomie fizycznym...
Watanuki: Dla twojego szczęścia/losu na poziomie gwiazd...
Watanuki: I dla twojej duszy na poziomie niebios.

Str 05:
Watanuki: Gdyby była tu Yuuko-san, śmiem twierdzić, że poinformowała by nas o odpowiedniej cenie...
Watanuki: Ale jej...
Watanuki: ...już tu nie ma.
Watanuki: To niemożliwym jest, aby osądzić w ten sposób siebie samego.
Watanuki: Jednakże jesteśmy tacy sami i nie tacy sami dla siebie nawzajem.
Shaoran: Możliwe, że jesteśmy w stanie to zrobić.
Shaoran: Aby osądzić, czy cena każdego z nas jest odpowiednia, aby opuścić to miejsce.
Shaoran: ...Tą ostatnią klątwę, którą Fei Wong rzucił.
Watanuki: Jeśli nie jest to dla ciebie ważne, to jest to bezużyteczne jako cena.

Str 06:
Shaoran: Ale jeśli porzucę to, co jest dla mnie prawdziwie ważne...
Shaoran: ...to nie ma w tym sensu.
Watanuki/Shaoran: Ceną będzie...

Str 07:
Shaoran: Wiem, że nawet jeśli stąd się wydostanę, nie zapobiegnie to temu, co się już wydarzyło.
Shaoran: Nie ma wątpliwości, że niektórzy ludzie będą smutni, inni źli z powodu mojej decyzji.
Shaoran: Nawet jeśli, wybieram zapłacić tę cenę.
Watanuki: Ja także nie mogę inaczej myśleć jak to, że ta cena jest jedyną, która powinna zostać zapłacona.
Watanuki: Nawet jeśli, ponieważ dokonałem decyzji, aby czekać...
Watanuki: Wybieram zapłacić tę cenę.


Str 11:
Watanuki: Dziękuję.
Watanuki: Że spowodowałeś...
Watanuki: ...moje istnienie.


Str 15:
Sakura: Ja...
Sakura: Moje drugie... ja...
Sakura: ...zniknęło...
Sakura: Powiedziała, że wiedziała iż to nastąpi...
Sakura: Ale...
Sakura: ...że z pewnością wrócisz i dlatego...

Str 16:
Sakura: ...tak długo jak ty i ja...
Sakura: ...i wspomnienia o nich pozostaną...
Sakura: ...nie będzie to koniec...
Sakura: Więc...

Str 17:
Shaoran/Sakura: !


Str 20:
Kurogane: ...Odszedł zanim mogłem go walnąć.
Kurogane: Więc w zamian ty dostaniesz.
Fai: Powinniście się teraz przespać.
Fai: Oboje.

Str 21-22:
Fai: Możecie rozpocząć swoje początki zaraz po tym.
Shaoran: ...Dziękuję.

Str 23-24:
Tekst: Modląc się o ich szczęście...
Tekst: ...czysty i olśniewający wschód słońca
Tekst: Ta podróż snów...
Tekst: ...sięgnęła swojego zakończenia.
Tekst: -KONIEC-
Tekst na dole: Specjalne ogłoszenie! W następnym numerze będzie publikacja niezwykłej edycji! Jaki świat czeka naszych podróżników po zakończeniu?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tytani (Registered User)
Posted on Oct 3, 2009
Dzięki :3

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2009 232 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf