Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232

Świat Początków

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 1, 2009 09:22 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 232

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Sześć lat serializacji! Chronicle/Kroniki w końcu się kończą!!
Tekst: Wszystko to to moje cenne wspomnienia z tobą

Str 02:
Tytuł: Świat Początków
Tekst po lewej: WIELKIE ZAKOŃCZENIE!!
- Wsparcie wszystkich
dało nam odwagę
Zawsze będziemy
razem!! -

Str 03:
?: ZAPŁAĆCIE
?: CENĘ
Shaoran: Fei Wong...!
Watanuki: Więc nie wypuści nas stąd dopóki nie zapłacimy ceny?

Str 04:
Shaoran: Jeśli to jest coś, co mogę dać...!
Watanuki: Jeśli dasz zbyt wiele niż potrzeba...
Watanuki: ...spowoduje to tylko szkodę.
Watanuki: Dla twojego ciała na poziomie fizycznym...
Watanuki: Dla twojego szczęścia/losu na poziomie gwiazd...
Watanuki: I dla twojej duszy na poziomie niebios.

Str 05:
Watanuki: Gdyby była tu Yuuko-san, śmiem twierdzić, że poinformowała by nas o odpowiedniej cenie...
Watanuki: Ale jej...
Watanuki: ...już tu nie ma.
Watanuki: To niemożliwym jest, aby osądzić w ten sposób siebie samego.
Watanuki: Jednakże jesteśmy tacy sami i nie tacy sami dla siebie nawzajem.
Shaoran: Możliwe, że jesteśmy w stanie to zrobić.
Shaoran: Aby osądzić, czy cena każdego z nas jest odpowiednia, aby opuścić to miejsce.
Shaoran: ...Tą ostatnią klątwę, którą Fei Wong rzucił.
Watanuki: Jeśli nie jest to dla ciebie ważne, to jest to bezużyteczne jako cena.

Str 06:
Shaoran: Ale jeśli porzucę to, co jest dla mnie prawdziwie ważne...
Shaoran: ...to nie ma w tym sensu.
Watanuki/Shaoran: Ceną będzie...

Str 07:
Shaoran: Wiem, że nawet jeśli stąd się wydostanę, nie zapobiegnie to temu, co się już wydarzyło.
Shaoran: Nie ma wątpliwości, że niektórzy ludzie będą smutni, inni źli z powodu mojej decyzji.
Shaoran: Nawet jeśli, wybieram zapłacić tę cenę.
Watanuki: Ja także nie mogę inaczej myśleć jak to, że ta cena jest jedyną, która powinna zostać zapłacona.
Watanuki: Nawet jeśli, ponieważ dokonałem decyzji, aby czekać...
Watanuki: Wybieram zapłacić tę cenę.


Str 11:
Watanuki: Dziękuję.
Watanuki: Że spowodowałeś...
Watanuki: ...moje istnienie.


Str 15:
Sakura: Ja...
Sakura: Moje drugie... ja...
Sakura: ...zniknęło...
Sakura: Powiedziała, że wiedziała iż to nastąpi...
Sakura: Ale...
Sakura: ...że z pewnością wrócisz i dlatego...

Str 16:
Sakura: ...tak długo jak ty i ja...
Sakura: ...i wspomnienia o nich pozostaną...
Sakura: ...nie będzie to koniec...
Sakura: Więc...

Str 17:
Shaoran/Sakura: !


Str 20:
Kurogane: ...Odszedł zanim mogłem go walnąć.
Kurogane: Więc w zamian ty dostaniesz.
Fai: Powinniście się teraz przespać.
Fai: Oboje.

Str 21-22:
Fai: Możecie rozpocząć swoje początki zaraz po tym.
Shaoran: ...Dziękuję.

Str 23-24:
Tekst: Modląc się o ich szczęście...
Tekst: ...czysty i olśniewający wschód słońca
Tekst: Ta podróż snów...
Tekst: ...sięgnęła swojego zakończenia.
Tekst: -KONIEC-
Tekst na dole: Specjalne ogłoszenie! W następnym numerze będzie publikacja niezwykłej edycji! Jaki świat czeka naszych podróżników po zakończeniu?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 4 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tytani (Registered User)
Posted on Oct 3, 2009
Dzięki :3

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 30, 2009 232 en cnet128
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...