Drifters 6

Based on serizawa's trans


Str 01:
Tekst u góry: Nobunaga, Yoichi, Toyohisa... trio samurajów rusza do akcji!!!
Tekst z boku: Jeśli nie umiesz mówić po Japońsku, to "giń"---- Toyohisa, główny łowca, jest silny!!!

Nobunaga: Oni są zbyt dobrze wyposażeni/uzbrojeni.
Nobunaga: To nie są zbójnicy.
Nobunaga: Może żołnierze?
Nobunaga: Żołnierze na usługach lennika?

Nobunaga: Głupcy!
Nobunaga: Heh Heh Heh!
Nobunaga: Po prostu mnie zapraszają, abym im wszystko odebrał!

Str 02:
Tekst u góry: Fantastyka Samurajska wypełniona akcją po brzegi!!
DRIFTERS
Tytuł: Ci bezsilni
Tekst: NIE POZWÓLCIE TEJ STRZALE CHYBIĆ JEJ CELU <to jest znany cytat prawdziwego Nasu no Yoichi>
Tekst: NASU NO SUKETAKA YOICHI TERAZ WCHODZI DO AKCJI!!
KOHTA HIRANO

Str 03:
?: DO szeregu!!

Str 04:
?: !!

Starszyzna: Co to ma znaczyć, lordzie Aram?!
Starszyzna: Co zrobiliśmy?!

Aram: Starcze.

Str 05:
Aram: Weszliście do lasu
Aram: i uratowaliście drifter'ów, prawda?

Starszyzna: ...!
Aram: Elfy nie mają wchodzić do lasu. Elfy nie mają robić łuków.
Aram: Elfy nie mają zbliżać się do Drifter'ów. Złamanie którejkolwiek z tych praw jest ciężkim przestępstwem.

Starszyzna: A... ale...
Starszyzna: dzieci zrobiły to, aby uratować drifter'a, który konał...
Aram: Chcesz mi powiedzieć, że mam wam wybaczyć tylko dlatego, ponieważ to dzieci?
Aram: Elfy są naprawdę beznadziejne, głupie i irytujące.

Str 06:
Aram: Zajmowanie się drifter'ami to praca magów z "Organizacji Octobrist" <notka: w zasadzie "Juugatsu Kikan". Nazwa koła doujin, do którego przynależy Kohta Hirano. Wypuszcza magazyn zwany Octsystm>
Aram: Więc jest to poważne wykroczenie dla was pół-ludzi, jeśli się do nich zbliżycie.
Aram: Czy myśleliście, że nie będziemy wiedzieć o waszych przestępstwie?

Elf: Zamknij się!

Elf: Po pierwsze, to prosicie o coś niemożliwego do spełnienia!
Elf: Nie możemy dostać drewna, jeśli nie wejdziemy do lasu!
Elf: Nie możemy też polować czy zebrać jakikolwiek owoc do jedzenia!

Elf: Zrobiliście z nas rolników/farmerów, mimo, że nie wiemy nic o uprawie ziemi!
Elf: Zabraliście od nas nasze kobiety!
Elf: A teraz wmawiacie nam, że to przestępstwo, że dzieci pomogły konającemu!?

Str 07:
Elf: Chcesz nam, elfom, wmówić ---
Elf: ---abyśmy pomarli?

Aram: Dokładnie!
Aram: Powinniście szybko zginąć.

Aram: Jeśli chcecie kogoś przeklinać, to obwiniajcie swoich przodków, którzy przegrali wojnę.
Aram: Wkrótce ty, elfy, krasnoludy i hobbici...
Aram: ...każdy rodzaj pół-człowieka będzie wymarłą rasą!

Str 08:
Aram: Czyż nie tak?

Elf: C...
Elf: CO TY RO...

Aram: Mowa tutaj o zmniejszeniu waszej populacji.
Aram: Jak wiele ludzi ma zginąć?
Aram: Mam pozwolenie na zredukowanie waszej liczby ludzi o połowę.

Str 09:
Elf: !!

Elf: Przestań!!
Elf: Zabij mnie! Zabij mnie....!!
Aram: Nie.

Aram: Nadal jesteś młody.
Aram: Dbaj o siebie.
Aram: Masz przed sobą przyszłość.
Aram: Podłą przyszłość jako niewolnik na farmie.

Str 10:
Aram: Oh, a tak w ogóle, jeśli chodzi o twoich braci, którzy uratowali drifter'a.
Aram: Nie można im wybaczyć. To są prawdziwi zbrodniarze, którzy popełnili to wykroczenie.
Aram: Jestem pewien, że już nie żyją.

Aram: Są teraz tylko jedzeniem dla robactwa z lasu.

Str 11:
Aram: !!

?: A, Alarm, panie!
?: Pola pszenicy stoją w ogniu!!
Aram: Co!?

Aram: To zaraz przed zbiorami! Będzie mniej podatków do zapłaty, jeśli stracimy teraz plony!
Aram: Powiedziałem wam, abyście o siebie dbali, czyż nie?!

Str 12:
Nobunaga: Ogień jest naprawdę wspaniały!!
Nobunaga: Przypomina mi o Ise Nagashima!! <notka: Ise Nagashima to miejsce Nagashima Ikko-ikki, rebeliantów wyznawców Honganji. Mówi się, że Nobunaga podpalił i spalił żywcem 20 tysięcy ludzi.>
Nobunaga: Hahahahaha!!


Str 14:
Ż: D--
Ż: --rif---
Ż: ter---

Str 15:
Toyohisa: Pierwszy załatwiony!! <pierwsza krew xD>

Str 16:
Ż: C...
Ż: Co...!?

Ż: Co to było!?
Ż: Co to do diabła było!?

Ż: N...
Ż: Nie wierzę....

Str 17:
<rzeź>

Str 18:
Ż: Ah...
Ż: aaaah!!

Aram: Nie panikujcie!!
Aram: Zabijemy go!!

Toyohisa: Zostaw swoją głowę dla mnie!!
Toyohisa: Słyszałeś!!
Toyohisa: Zostaw swoją generalską głowę!!
Toyohisa: To głowa generała, prawda!?
Toyohisa: Jesteś generałem, prawda!?

Str 19:
Toyohisa: Jak śmiałeś to zrobić?
Toyohisa: Po namyśle stwierdzam, że wcale nie chcę twojej głowy.

Aram: Więc to jest drifter.
Aram: O czym on do diabła mówi? Nic nie rozumiem!!

Str 20:
Nasu no Yoichi: Podpalając pola pszenicy?
Nobunaga: Dokładnie.

Nobunaga: Nawet bez żadnej dumy, ludzie nadal mogą żyć, jeśli mają jedzenie.
Nobunaga: Nawet bez żadnego jedzenia, ludzie mogą przetrwać, jeśli maja dumę.
Nobunaga: Ale jeśli stracą obie rzeczy ---
Nobunaga: --- to nie będzie im już dłużej zależeć.
Nobunaga: Wtedy będą polegać na czymkolwiek tylko mogą.

Nobunaga: To była taktyka użyta na rebelii Honganji i sprawiła mi niezły kłopot.
Nobunaga: I to najlepsza strategia, aby przejąć cały kraj!

Tekst z boku: Historia podboju w dziwnym świecie -- właśnie się zaczyna!!

CIĄG DALSZY NASTĄPI

Tekst na dole: Drifters 6 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 października).