Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (6/30/14 - 7/6/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 466

Walka w Zamkniętym Pokoju

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 8, 2009 12:43 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 466

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Walka w Zapieczętowanym/Zamkniętym Pokoju

Tekst: Mizukage przypiera Sasuke do muru!!
Mizukage: Przynajmniej podaruję ci roztapiająco* gorący pocałunek. <gra słówek: *とろける <torokeru> oznacza "czarujący", ale podobne słówko 溶ける <tokeru> oznacza "roztopić", w tym przypadku oczywiście i nawiązując do zdolności Mizukage, chodzi o to drugie; kanji użyte do napisania torokeru <盪 i 蕩> także mają swoje dodatkowe znaczenie "roztopić"; Słowo "przynajmniej" - せめて <semete> jest wymawiane tak samo jak 攻め手 <atak lub metoda ataku>>

Karin: Za kogo się uważasz, suko?!!
Karin: Taka starucha jak ty nie ma żadnego prawa zachowywać się jak zdzira!!

Choujuurou: Ona naprawdę mówi poważnie...
Choujuurou: Muszę ją ochraniać...

Choujuurou: Ale to jest... człowiek, który zabił Zabuze-san...
Choujuurou: Czy naprawdę będę w stanie...?

Choujuurou: ......Nie... Mogę... Powinienem być w stanie... dać z siebie wszystko... Mam nadzieję...!!

Mizukage: Tsuchikage-sama, jeśli nie masz zamiaru brać udziału w tej walce proponowałabym, abyś się wycofał póki masz jeszcze szansę.

Tsuchikage: Hmph!

Str 02:
Mizukage: Youton: Youkai no Jutsu!! <<溶遁・溶解の術> Element Lawy: Technika Rozkładu/Rozpuszczania; kolejna gra słówek: "Youkai" może oznaczać 溶解 <rozkładać, rozpuszczać> i 妖怪 <widmo, demon, zjawa>, oba wymawiane jako 'youkai'. "Youton" to jej "rozpuszczający element">

Karin: Znowu to!

Str 03:
Karin: Aahh!

Karin: Unghh!

Mizukage: Choujuurou!!
Choujuurou: T... Tak!

Str 04:
Choujuurou: Hiramekarei: Uwolnienie!! <bankai>

Sasuke: !

Str 05:
Sasuke: Ngh!

Karin: Ten gość... martwy?
Karin: Jego przepływ chakry się całkowicie zatrzymał, więc myślałam, że to dziwne, ale...

Sasuke: Każda komórka w moich ciele mnie boli... Więc to jest ryzyko, które ze soba niesie Susanoo...
Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*
Sasuke: *wdech*
Sasuke: Jeśli będę używał je zbyt długo, to się dzieje...

Sasuke: I tak jest nawet bez przyzywania kompletnej formy......
Sasuke: Jak wiele bólu musiał Itachi......?

Str 06:
Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*
Sasuke: *wdech*
Mizukage: I teraz jesteśmy sami...

Mizukage: Jak widzisz...
Mizukage: ...Zablokowałam drogę za tobą moim pierwszym atakiem...

Mizukage: Ten obszar jest całkowicie zapieczętowany......
Mizukage: Nie ma dla ciebie ucieczki.

Mizukage: Używam trzech elementów: Ognia, Wody i Ziemi.
Mizukage: Dlatego też posiadam dwa Kekkei Genkai.
Mizukage: Futton: Koumu no Jutsu!! <<沸遁・巧霧の術> Element Wrzenia/Gotowania: Technika Zręcznej/Miłej Mgły <skłaniam się ku temu drugiemu xD>; Futton to jej "element wrzątku/gotowania">

Karin: Chwila... gdzie jest Sasuke?!

Str 07:
Karin: Za tą ścianą...!

Sasuke: !

Sasuke: Roztapia sie......

Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*

Sasuke: Haaaahhhhhh!!!

Str 08:
Sasuke: ?!

Karin: !
Karin: Oh, nie... chakra Sasuke słabnie!
Karin: Zdecydowanie przesadza/przekracza granicę!!

Mizukage: Wygląda na to, że Raikage już zdążył dać twojemu ciału niezły wycisk......
Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*
Sasuke: *wdech*
Mizukage: ......Obawiam się, że nie mam zamiaru pozwolić ci żyć...

Mizukage: Zawsze mnie boli widząc, jak przystojni mężczyźni tacy jak ty, roztapiają się w nicość przed moimi oczami......
Mizukage: ...ale nadszedł czas, abyś zginął.

Sasuke: Nghh!

Sasuke: Mgła z kwasu...

Str 09:
Mizukage: ?!

Mizukage: Co?!

Sasuke: ?!
Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*

Choujuurou: ?!
Choujuurou: Coo - ?!

Akatsuchi: Co to jest...?
Tsuchikage: ?!

Karin: !!
Karin: Ta chakra...!!

Karin: .........

Str 10:
Mizukage: T...... To jest... ten członek Akatsuki z wcześniej...!

Sasuke: To jest... tego mężczyzny... <ciężko nazwać go mężczyzną xd>

Zetsu: --POMYŚLEĆ, ŻE NIE ZAUWAŻYLIŚCIE MOJEGO HOUSHI NO JUTSU-- <Technika zarodnika xd>
Zetsu: --JAK NA KAGE, JESTEŚCIE ZASKAKUJĄCO NIEMĄDRZY--

Mizukage: On...... moja chakra...!

Str 11:
Mifune: Kiedy to...?!
Samuraj: Czy wysysają od nas, by rosnąć...?!

Tsuchikage: To jest czasowa technika, którą aktywowałeś za nim zostałeś pokonany przez Raikage, tak...?

Sasuke: Ugh... co teraz?!

Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*

Sasuke: !
Sasuke: Moja chakra... się odnawia...

Str 12:
Choujuurou: Aghh!

Mifune: ?!

Tsuchikage: ?!

Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*

Karin: Sasuke!! Wszystko w porządku?!

Mizukage: Mgła się wydostanie i oddziałuje na innych... Muszę zmienić jej kwasowość...!

Str 13:
Tsuchikage: Wygląda na to, że sobie jakoś nie radzą...
Tsuchikage: Akatsuchi... co myślisz o dołączeniu walki?
Akatsuchi: Taa!

Tsuchkage: Hmph!
Tsuchikage: Doton: Kajuugan no Jutsu!! <<土遁・加重岩の術> Element Ziemi: Technika Obciążonej/Obciążającej Skały>

Str 14:
Karin: Aaaahhhh!

Tsuchikage: Więc ten szczeniak załatwił Deidare, eh......?
Sasuke: *wdech*
Sasuke: *wydech*
Sasuke: ?!

Tsuchikage: W zasadzie nie mam do ciebie jakiejś osobistej urazy...
Tsuchikage: ...ale cały ten świat shinobi chce twojej krwi...

Tsuchikage: Jinton: Genkai Hakuri no Jutsu!! <<塵遁・原界剥離の術> Element Pyłu: Technika Rozdzielenia Zwykłej Płaszczyzny/Królestwa Odłączenia>

Str 15:
Karin: Sasuke!!

Karin: !!
Karin: Chakra Sasuke......
Karin: ...zniknęła...!!

Karin: T...... To nie... nie może być...

Tsuchikage: Cóż, oczywiście, że może. Załatwiłem go na kawałeczki na poziomie molekularnym. A ty jesteś następna.

Choujuurou: Ngh! Ten cholerny...!

Str 16:
Tsuchikage: !

Gaara: Kankurou!

Raikage: Gdzie jest Sasuke?!

Tsuchikage: Zamieniłem go w pył...

Kankurou: Hahh!

Str 17:
Raikage: ...Coś ty zrobił?!
Raikage: Pokonanie go było moim zadaniem! Jak śmiałeś!!

Tobi: Cóż, nadal możesz mieć swoją szansę...
Tobi: Więc nie ma potrzeby krzyczeć, Raikage.

Raikage: !!
Ludzie: !!

Karin: Sasuke!!

Tobi: Nazywam się Uchiha Madara.
Tobi: Mam pewne wytłumaczenie, z którym chciałbym się z wami podzielić... i kiedy to zrobię, chciałbym was o coś zapytać.

Raikage: Co?!

Tobi: Tyczy się to mojego celu... "Operacji Księżycowe Oko".
Tekst: Akatsuki VS Pięciu Kage - ta konfrontacja zbliża do swojej kulminacji...!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 0 guests have thanked juUnior for this release

Hells1ty

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 2, 2009 466 es xbc843
Oct 2, 2009 466 en =Urahara=
Oct 2, 2009 466 tr haLiiL
Oct 2, 2009 466 id jounin_depok
Oct 2, 2009 466 es sergi_89
Oct 2, 2009 466 de KujaEx
Oct 4, 2009 466 en cnet128
Oct 14, 2009 466 no 3cmm
Dec 3, 2009 466 en HisshouBuraiKen
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 9, 2014 Hunter x Hunter 346 fr Erinyes
Jul 9, 2014 Naruto 682 en aegon-r...
Jul 9, 2014 Naruto 684 de KujaEx
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 77 en Eru13
Jul 9, 2014 Shokugeki no Souma 76 en Eru13
Jul 9, 2014 Toriko 284 en kewl0210
Jul 7, 2014 Gintama 500 en kewl0210
Jul 6, 2014 Saike Once Again 1 en Bomber...
Jul 6, 2014 Magi - Labyrinth... 231 en aegon-r...
Jul 6, 2014 Naruto 681 en aegon-r...