Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE Special : Świat, Do Którego Można Wrócić

Świat, Do Którego Można Wrócić

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 13, 2009 15:01 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

Based on Carlos Net's trans


Koniec *x*


Str 01:
Specjalny Rozdział: Świat, Do Którego Można Wrócić
Tekst: Nowy wschód słońca... Co rozbrzmiewa w ciele Shaoran'a...?
Tekst: Kraj Clow

Str 02:
Fai: Mogłeś odpocząć w zamku troszkę dłużej.
Kurogane: Leżenie brzuchem do góry to dla mnie sama nuda.
Fai: Jesteś po prostu beznadziejny, Kuro-tan, czyż nie?
Fai: Więc?
Fai: Jak się czujesz?
Kurogane: Nie tak źle.
Fai: ahahahaha
Kurogane: Ngh!
Fai: ...Naprawdę jesteś beznadziejny.

Str 03:
Kurogane: Dzieciak także wyślizgnął się z zamku, prawda?
Fai: Taa.
Fai: Powiedział, że idzie zobaczyć swój stary dom.
Fai: W tym świecie możliwe, że został on opuszczony na parę dni...
Fai: ...ale dla Shaoran-kun'a to było znacznie, znacznie dłużej.


Str 05:
Mokona: Miałaś...
Mokona: ...sen?
Sakura: ...Tak.

Str 06:
Kurogane: ...Więc ten drugi dzieciak i księżniczka...
Kuro: ...zniknęli, huh...
Fai: Przynajmniej ich ciała.
Touya: Sakura.
Sakura: Bracie.
Touya: Wychodzisz?
Sakura: Tak.

Str 07:
Touya: ...Z pewnością jeszcze całkowicie nie wyleczyłaś się.
Touya: Nie nadwerężaj się.
Mokona: pa pa!
Sakura: Nie będę. Do zobaczenia później!
Yukito: ...Widzę, że nie zatrzymujesz jej.
Touya: Słyszałem to tylko z drugiej ręki, czyli od niej, ale...
Touya: Inne światy, inni 'ja', i ich towarzysze w ich podróży...
Touya: ...Przeszli przez wiele bólu.
Touya: Jeśli jest coś, co chce teraz zrobić, pozwolę jej.
Yukito: ...Tak, masz rację.
Yukito: Zdecydowanie.

Str 08:
Fai: Wtedy...
Fai: Sakura-chan się rozproszyła, i zostawiła po sobie pióro.
Fai: Słyszałem, że to samo stało się w świecie, w którym Shaoran-kun był więziony.
Fai: Te pióra są ich wspomnieniami.
Fai: Lub mówiąc językiem w stylu kraju Nihon, z którego pochodzić, można byłoby pokusić się o stwierdzenie, że były to ich dusze.
Kurogane: Więc...
Kurogane: Te pióra, które zostały zaabsorbowane przez dwójkę, która została...

Str 09:
Fai: To, co było sklonowane wróciło w oryginale.
Fai: ...tak to widzę, ale...
Kuro: Ale...
Kuro: ...co?
Fai: Nie sądzę...
Fai: ...by Shaoran-kun widział to w ten sposób.

Str 10:
Shaoran: Cześć.
Sakura: Pójdziesz ze mną?
Shaoran: Gdzie?

Str 11:
Sakura: Do specjalnego miejsca.
Kuro: Nie jest tym usatysfakcjonowany, co nie.
Fai: Nie.
Fai: Pewnie dlatego wybrał cenę.
Fai: Świat wrócił do normalnego stanu...
Fai: ...ale to, co zostało zniszczone, nigdy nie może zostać całkowicie odzyskane.
Fai: To samo, jeśli chodzi o "logikę", którą Fei Wong zniszczył.
Fai: I jedną z manifestacji tegoż...

Str 12:
Fai: ...jest sam Shaoran-kun.
Fai: W zamkniętej pętli wydarzeń...
Fai: ...Shaoran-kun został zrodzony jako syn ojca, który był klonem jego samego, i matki, sklonowanej z Księżniczki Sakury.
Fai: Oni teraz zniknęli, ale on nadal pozostał.
Fai: Pętla została złamana, z pewnością, ale Shaoran-kun i...
Fai: Watanuki-kun, tak on miał na imię, prawda?
Fai: Oni dwoje pozostali.

Str 13:
Fai: Istoty same, rozłączone od świata.

Str 14:
Kurogane: A Księżniczka...?
Fai: Sakura-chan ma swoich własnych, osobnych rodziców...
Fai: ...więc to nie jest tak jak z Shaoran-kun'em.
Kurogane: ......
Fai: Jeśli byłoby tak samo dla niej, Shaoran-kun pewnie wybrałby inną cenę.
Fujitaka: Gdzie jest Sakura...?
Nadeshiko: Wyszła.
Fujitaka: ...Rozumiem.
Nadeshiko: Nie ma wątpliwości, że miała sen.

Str 15:
Nadeshiko: Sen, który pokazał, co ma nadejść...
Shaoran: To jest...
Sakura: Specjalne miejsce.
Sakura: Przyszliśmy tu razem, kiedy byliśmy młodzi.

Str 16-17:
Sakura: Ten drugi ty, i druga ja.
Shaoran: ...Tak, pamiętam.
Shaoran: Zapłaciłem...
Shaoran: ...cenę, aby opuścić to miejsce.
Shaoran: Ta cena...
Shaoran: ...była "kontynuować moją podróż".

Str 18:
Fai: W tym odzyskanym świecie...
Fai: ...ich dwójka teraz, w pewnym sensie, jest istnieniami, których samo w sobie istnienie jest paradoksem..
Fai: Niemożliwym jest przewidzieć, jakie znaczenie moga mieć na resztę czasu i przestrzeni.
Fai: Pewnie dlatego, aby ograniczyć te efekty to największego, możliwego rozmiaru,
Fai: Watanuki-un wybrał, aby pozostać w jednym miejscu przez resztę czasu, który nadejdzie...
Fai: ...podczas gdy Shaoran-kun wybrał, aby ciągle iść naprzód, nigdy nie pozostawać w jednym miejscu.
Fai: Dlatego...

Str 19:
Mokona: Puu~!
Kurogane: Myślałem, że jesteś z Księżniczką?
Mokona: Sakura poszła zobaczyć się z Shaoran'en!
Mokona: Miała...
Mokona: ...sen.
Fai: ...Rozumiem.
Fai: Więc pewnie już odkryła.
Fai: W takim razie nadszedł czas, abyśmy podjęli własne decyzje.
Fai: Co mamy zamiar od teraz robić.

Str 20:
Shaoran: Jednakże...
Shaoran: ...to nie wszystko.
Shaoran: Chciałbym spotkać się raz jeszcze z moim drugim ja, który istnieje wewnątrz mnie.
Shaoran: On nadal żyje.
Shaoran: Ten drugi ja nadal żyje wewnątrz mnie, ja to wiem.
Klon!Sakura: Shaoran i ja...
Klon!Sakura: Tak długo jak długo nasze wspomnienia pozostaną...
Klon!Sakura: ...nie będzie to koniec.
Shaoran: Może sprowadzeniem z powrotem z martwych jest niemożliwe...
Shaoran: ...ale może nadal istnieje sposobność, aby dać nowe ciało tej nadal-żyjącej duszy.

Str 21:
Shaoran: Przyrzekliśmy wtedy, że świat, który wybierzemy będzie tym, w którym będziemy wszyscy istnieć.
Shaoran: Dlatego też mam zamiar dalej podróżować, i znaleźć świat, w którym istnieje taka możliwość, aby to zrobić.
Shaoran: I kiedy znajdę ten sposób,
Shaoran: Zapytam to drugie ja we mnie.
Shaoran: To, czego chce...
Shaoran: ...i co wybiera.

Str 22:
Sakura: Ja także.
Sakura: Chciałabym znów zobaczyć drugie ja, który jest we mnie.
Sakura: Ale...
Sakura: Nie mogę iść z tobą...
Sakura: ...tak...?
Shaoran: Sakura...
Sakura: Chciałabym iść z tobą, ale gdybym to zrobiła, twoja podróż była by jeszcze bardziej bolesna...
Sakura: ...To mi się śniło.
Sakura: Ale ja nie chcę...
Sakura: ...aby wszyscy przechodzili przez ten ból jeszcze więcej, więc...
Sakura: ...Zostanę.

Str 23:
Sakura: Um...
Sakura: Jest jedna rzecz, którą chciałabym ci powiedzieć, za nim odejdziesz.
Sakura: Coś, co chciałam powiedzieć od bardzo, bardzo dawna.
Sakura: Ja...
Sakura: ...kocham...

Str 24-25:
Shaoran: Sakura...
Shaoran: ...Kocham cię. <*x*>

Str 26:
Sakura: Ja...
Sakura: ...też cię kocham. <*x*>

Str 27:
Fai: Ehmmm... czy nie przyszliśmy za wcześnie?
Shaoran/Sakura: ?!
Mokona: Kurogane napra~wdę nie wie, jak być czułym dla innych ludzi~!
Kurogane: A kto był osobą, która przyciągnęła mnie tu!
Shaoran: Dlaczego wy...
Fai: Cóż, Mokona powiedziała, że tu będziecie, więc...
Fai: siemacie!
Kurogane: Taa, i użyłeś magii, abyśmy nie robili żadnych dźwięków...
Kurogane: Jesteś po prostu czystym podglądaczem!
Mokona: Wiecie~!
Fai: prawda~?!
Kurogane: Więc...
Kurogane: Wyruszasz w podróż, tak?

Str 28:
Shaoran: ...Zgadza się.
Shaoran: Czy wy...
Fai: Cóż, znasz mnie...
Fai: Tak jakbym miał dom, do którego mógłbym wracać!
Fai: Mam także moją magię z powrotem, i jestem całkiem dobrym kucharzem...
Fai: Myślę, że to całkiem dobry udział, więc... co ty na to?
Kurogane: Idę.
Mokona: Co z krajem Nihon?
Kurogane: Powiedziałem Tomoyo, że nie będzie mnie przez jakiś czas.
Kurogane: Ponadto...
Kurogane: Nadal muszę dać temu gościowi i księżniczce...
Kurogane: ...niezłe lanie.

Str 29:
Mokona: Ałłł~! Nie musisz być tak brutalny~!
Fai: Wiem, prawda~?
Mokona: Ja także idę!
Mokona: W końcu nie możecie podróżować między wymiarami beze mnie!
Mokona: ...Mimo, że macie Fai'a...
Fai: Eh, robienie to naprawdę mnie męczy...
Mokona: Oh, i także!
Mokona: To jest coś, co druga Mokona trzymała bezpiecznie przez ten cały czasy.
Mokona: Posiada umieszczone w tym wspomnienia!

Str 30:
Mokona: Drogocenne, drogocenne wspomnienia należące do różnego rodzaju ludzi!
Mokona: Wspomnienia umieszczone tu doprowadzą was do różnych ludzi, którzy was pamiętają.
Mokona: I największe z nich wszystkich - wspomnienia Sakury, która umieszczona jest obecnie w Sakurze...
Mokona: ...doprowadzą was z powrotem tutaj, do kraju Clow, więcej razy niż do jakiego innego świata!

Str 31:
Mokona: Następnie największe z nich to wspomnienia Watanuki'ego...
Mokona: ...więc odwiedzicie także dużo razy sklep!
Mokona: Będziecie w stanie zobaczyć się także z Mokona...
Mokona: ...więc się nie martwcie!
Mokona: Wszyscy czekają...
Mokona: ...aby się znów z wami spotkać.
Shaoran: ...Dziękuję.

Str 32:
Mokona: Dzięki za ubrania! <Mokona xD>

Str 33:
Sakura: Modlę się...
Sakura: ...że te ubrania sprowadzą was z powrotem do tego świata...
Sakura: ...i że będą was chronić.
Fai: Do zobaczenia więc!
Sakura: Tak...
Sakura: ...Do zobaczenia.


Str 35:
Shaoran: Moje prawdziwe imię to...
Sakura: Moje prawdziwe imię to...

Str 36-37:
Shaoran/Sakura: Tsubasa...


Str 40:
Sakura: Spotkamy się...
Sakura: ...jeszcze.
Sakura: Ja to wiem.
Tekst na dole: Dziękujemy wam za śledzenie Tsubasy przez te sześć lat. Nie zapomnijcie zobaczyć nowej pracy CLAMP!
I xxxHoLiC nadal trwa w Young Magazine!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...