Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE Special : Świat, Do Którego Można Wrócić

Świat, Do Którego Można Wrócić

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 13, 2009 15:01 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

Based on Carlos Net's trans


Koniec *x*


Str 01:
Specjalny Rozdział: Świat, Do Którego Można Wrócić
Tekst: Nowy wschód słońca... Co rozbrzmiewa w ciele Shaoran'a...?
Tekst: Kraj Clow

Str 02:
Fai: Mogłeś odpocząć w zamku troszkę dłużej.
Kurogane: Leżenie brzuchem do góry to dla mnie sama nuda.
Fai: Jesteś po prostu beznadziejny, Kuro-tan, czyż nie?
Fai: Więc?
Fai: Jak się czujesz?
Kurogane: Nie tak źle.
Fai: ahahahaha
Kurogane: Ngh!
Fai: ...Naprawdę jesteś beznadziejny.

Str 03:
Kurogane: Dzieciak także wyślizgnął się z zamku, prawda?
Fai: Taa.
Fai: Powiedział, że idzie zobaczyć swój stary dom.
Fai: W tym świecie możliwe, że został on opuszczony na parę dni...
Fai: ...ale dla Shaoran-kun'a to było znacznie, znacznie dłużej.


Str 05:
Mokona: Miałaś...
Mokona: ...sen?
Sakura: ...Tak.

Str 06:
Kurogane: ...Więc ten drugi dzieciak i księżniczka...
Kuro: ...zniknęli, huh...
Fai: Przynajmniej ich ciała.
Touya: Sakura.
Sakura: Bracie.
Touya: Wychodzisz?
Sakura: Tak.

Str 07:
Touya: ...Z pewnością jeszcze całkowicie nie wyleczyłaś się.
Touya: Nie nadwerężaj się.
Mokona: pa pa!
Sakura: Nie będę. Do zobaczenia później!
Yukito: ...Widzę, że nie zatrzymujesz jej.
Touya: Słyszałem to tylko z drugiej ręki, czyli od niej, ale...
Touya: Inne światy, inni 'ja', i ich towarzysze w ich podróży...
Touya: ...Przeszli przez wiele bólu.
Touya: Jeśli jest coś, co chce teraz zrobić, pozwolę jej.
Yukito: ...Tak, masz rację.
Yukito: Zdecydowanie.

Str 08:
Fai: Wtedy...
Fai: Sakura-chan się rozproszyła, i zostawiła po sobie pióro.
Fai: Słyszałem, że to samo stało się w świecie, w którym Shaoran-kun był więziony.
Fai: Te pióra są ich wspomnieniami.
Fai: Lub mówiąc językiem w stylu kraju Nihon, z którego pochodzić, można byłoby pokusić się o stwierdzenie, że były to ich dusze.
Kurogane: Więc...
Kurogane: Te pióra, które zostały zaabsorbowane przez dwójkę, która została...

Str 09:
Fai: To, co było sklonowane wróciło w oryginale.
Fai: ...tak to widzę, ale...
Kuro: Ale...
Kuro: ...co?
Fai: Nie sądzę...
Fai: ...by Shaoran-kun widział to w ten sposób.

Str 10:
Shaoran: Cześć.
Sakura: Pójdziesz ze mną?
Shaoran: Gdzie?

Str 11:
Sakura: Do specjalnego miejsca.
Kuro: Nie jest tym usatysfakcjonowany, co nie.
Fai: Nie.
Fai: Pewnie dlatego wybrał cenę.
Fai: Świat wrócił do normalnego stanu...
Fai: ...ale to, co zostało zniszczone, nigdy nie może zostać całkowicie odzyskane.
Fai: To samo, jeśli chodzi o "logikę", którą Fei Wong zniszczył.
Fai: I jedną z manifestacji tegoż...

Str 12:
Fai: ...jest sam Shaoran-kun.
Fai: W zamkniętej pętli wydarzeń...
Fai: ...Shaoran-kun został zrodzony jako syn ojca, który był klonem jego samego, i matki, sklonowanej z Księżniczki Sakury.
Fai: Oni teraz zniknęli, ale on nadal pozostał.
Fai: Pętla została złamana, z pewnością, ale Shaoran-kun i...
Fai: Watanuki-kun, tak on miał na imię, prawda?
Fai: Oni dwoje pozostali.

Str 13:
Fai: Istoty same, rozłączone od świata.

Str 14:
Kurogane: A Księżniczka...?
Fai: Sakura-chan ma swoich własnych, osobnych rodziców...
Fai: ...więc to nie jest tak jak z Shaoran-kun'em.
Kurogane: ......
Fai: Jeśli byłoby tak samo dla niej, Shaoran-kun pewnie wybrałby inną cenę.
Fujitaka: Gdzie jest Sakura...?
Nadeshiko: Wyszła.
Fujitaka: ...Rozumiem.
Nadeshiko: Nie ma wątpliwości, że miała sen.

Str 15:
Nadeshiko: Sen, który pokazał, co ma nadejść...
Shaoran: To jest...
Sakura: Specjalne miejsce.
Sakura: Przyszliśmy tu razem, kiedy byliśmy młodzi.

Str 16-17:
Sakura: Ten drugi ty, i druga ja.
Shaoran: ...Tak, pamiętam.
Shaoran: Zapłaciłem...
Shaoran: ...cenę, aby opuścić to miejsce.
Shaoran: Ta cena...
Shaoran: ...była "kontynuować moją podróż".

Str 18:
Fai: W tym odzyskanym świecie...
Fai: ...ich dwójka teraz, w pewnym sensie, jest istnieniami, których samo w sobie istnienie jest paradoksem..
Fai: Niemożliwym jest przewidzieć, jakie znaczenie moga mieć na resztę czasu i przestrzeni.
Fai: Pewnie dlatego, aby ograniczyć te efekty to największego, możliwego rozmiaru,
Fai: Watanuki-un wybrał, aby pozostać w jednym miejscu przez resztę czasu, który nadejdzie...
Fai: ...podczas gdy Shaoran-kun wybrał, aby ciągle iść naprzód, nigdy nie pozostawać w jednym miejscu.
Fai: Dlatego...

Str 19:
Mokona: Puu~!
Kurogane: Myślałem, że jesteś z Księżniczką?
Mokona: Sakura poszła zobaczyć się z Shaoran'en!
Mokona: Miała...
Mokona: ...sen.
Fai: ...Rozumiem.
Fai: Więc pewnie już odkryła.
Fai: W takim razie nadszedł czas, abyśmy podjęli własne decyzje.
Fai: Co mamy zamiar od teraz robić.

Str 20:
Shaoran: Jednakże...
Shaoran: ...to nie wszystko.
Shaoran: Chciałbym spotkać się raz jeszcze z moim drugim ja, który istnieje wewnątrz mnie.
Shaoran: On nadal żyje.
Shaoran: Ten drugi ja nadal żyje wewnątrz mnie, ja to wiem.
Klon!Sakura: Shaoran i ja...
Klon!Sakura: Tak długo jak długo nasze wspomnienia pozostaną...
Klon!Sakura: ...nie będzie to koniec.
Shaoran: Może sprowadzeniem z powrotem z martwych jest niemożliwe...
Shaoran: ...ale może nadal istnieje sposobność, aby dać nowe ciało tej nadal-żyjącej duszy.

Str 21:
Shaoran: Przyrzekliśmy wtedy, że świat, który wybierzemy będzie tym, w którym będziemy wszyscy istnieć.
Shaoran: Dlatego też mam zamiar dalej podróżować, i znaleźć świat, w którym istnieje taka możliwość, aby to zrobić.
Shaoran: I kiedy znajdę ten sposób,
Shaoran: Zapytam to drugie ja we mnie.
Shaoran: To, czego chce...
Shaoran: ...i co wybiera.

Str 22:
Sakura: Ja także.
Sakura: Chciałabym znów zobaczyć drugie ja, który jest we mnie.
Sakura: Ale...
Sakura: Nie mogę iść z tobą...
Sakura: ...tak...?
Shaoran: Sakura...
Sakura: Chciałabym iść z tobą, ale gdybym to zrobiła, twoja podróż była by jeszcze bardziej bolesna...
Sakura: ...To mi się śniło.
Sakura: Ale ja nie chcę...
Sakura: ...aby wszyscy przechodzili przez ten ból jeszcze więcej, więc...
Sakura: ...Zostanę.

Str 23:
Sakura: Um...
Sakura: Jest jedna rzecz, którą chciałabym ci powiedzieć, za nim odejdziesz.
Sakura: Coś, co chciałam powiedzieć od bardzo, bardzo dawna.
Sakura: Ja...
Sakura: ...kocham...

Str 24-25:
Shaoran: Sakura...
Shaoran: ...Kocham cię. <*x*>

Str 26:
Sakura: Ja...
Sakura: ...też cię kocham. <*x*>

Str 27:
Fai: Ehmmm... czy nie przyszliśmy za wcześnie?
Shaoran/Sakura: ?!
Mokona: Kurogane napra~wdę nie wie, jak być czułym dla innych ludzi~!
Kurogane: A kto był osobą, która przyciągnęła mnie tu!
Shaoran: Dlaczego wy...
Fai: Cóż, Mokona powiedziała, że tu będziecie, więc...
Fai: siemacie!
Kurogane: Taa, i użyłeś magii, abyśmy nie robili żadnych dźwięków...
Kurogane: Jesteś po prostu czystym podglądaczem!
Mokona: Wiecie~!
Fai: prawda~?!
Kurogane: Więc...
Kurogane: Wyruszasz w podróż, tak?

Str 28:
Shaoran: ...Zgadza się.
Shaoran: Czy wy...
Fai: Cóż, znasz mnie...
Fai: Tak jakbym miał dom, do którego mógłbym wracać!
Fai: Mam także moją magię z powrotem, i jestem całkiem dobrym kucharzem...
Fai: Myślę, że to całkiem dobry udział, więc... co ty na to?
Kurogane: Idę.
Mokona: Co z krajem Nihon?
Kurogane: Powiedziałem Tomoyo, że nie będzie mnie przez jakiś czas.
Kurogane: Ponadto...
Kurogane: Nadal muszę dać temu gościowi i księżniczce...
Kurogane: ...niezłe lanie.

Str 29:
Mokona: Ałłł~! Nie musisz być tak brutalny~!
Fai: Wiem, prawda~?
Mokona: Ja także idę!
Mokona: W końcu nie możecie podróżować między wymiarami beze mnie!
Mokona: ...Mimo, że macie Fai'a...
Fai: Eh, robienie to naprawdę mnie męczy...
Mokona: Oh, i także!
Mokona: To jest coś, co druga Mokona trzymała bezpiecznie przez ten cały czasy.
Mokona: Posiada umieszczone w tym wspomnienia!

Str 30:
Mokona: Drogocenne, drogocenne wspomnienia należące do różnego rodzaju ludzi!
Mokona: Wspomnienia umieszczone tu doprowadzą was do różnych ludzi, którzy was pamiętają.
Mokona: I największe z nich wszystkich - wspomnienia Sakury, która umieszczona jest obecnie w Sakurze...
Mokona: ...doprowadzą was z powrotem tutaj, do kraju Clow, więcej razy niż do jakiego innego świata!

Str 31:
Mokona: Następnie największe z nich to wspomnienia Watanuki'ego...
Mokona: ...więc odwiedzicie także dużo razy sklep!
Mokona: Będziecie w stanie zobaczyć się także z Mokona...
Mokona: ...więc się nie martwcie!
Mokona: Wszyscy czekają...
Mokona: ...aby się znów z wami spotkać.
Shaoran: ...Dziękuję.

Str 32:
Mokona: Dzięki za ubrania! <Mokona xD>

Str 33:
Sakura: Modlę się...
Sakura: ...że te ubrania sprowadzą was z powrotem do tego świata...
Sakura: ...i że będą was chronić.
Fai: Do zobaczenia więc!
Sakura: Tak...
Sakura: ...Do zobaczenia.


Str 35:
Shaoran: Moje prawdziwe imię to...
Sakura: Moje prawdziwe imię to...

Str 36-37:
Shaoran/Sakura: Tsubasa...


Str 40:
Sakura: Spotkamy się...
Sakura: ...jeszcze.
Sakura: Ja to wiem.
Tekst na dole: Dziękujemy wam za śledzenie Tsubasy przez te sześć lat. Nie zapomnijcie zobaczyć nowej pracy CLAMP!
I xxxHoLiC nadal trwa w Young Magazine!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210