Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

To-LOVE-Ru 130

Dzwonić dzwoneczkiem ze względu na kogoś

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 12:57 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 130

Based on kenji_37's trans


Str 01:
Celine: Mau~

Mikan: Dziękuję, Celine.

Nana: Mikan, co robisz?
Mikan: Przygotowuję się na Boże Narodzenie~

Tekst: *odgłos dzwonów* ♡ <jak w Jingle Bells xd>

Str 02:
Tytuł: Dzwonić dzwoneczkiem ze względu na kogoś
Tekst: W tym roku Święty Mikołaj pojawi się z nieba ♡ <kanji oznacza "wszechświat", a furigana: "niebo">

Str 03:
Rito: Ła... tak zimno na zewnątrz...

Haruna: Dobry wieczór, Yuuki-kun!

Str 04:
Rito: Sairenji!!

Rito: Nie spodziewałem się spotkać tutaj Haruna-chan.
Haruna: Zakupy przedświąteczne?

Rito: Ah, nie... w zasadzie szukam Yami.
Haruna: Szukasz Yami?

Rito: Będzie impreza Bożonarodzeniowa w moim domu. <pamiętajcie, że w Japonii inaczej się obchodzi tradycyjne "Boże Narodzenie" z religii katolickiej>
Rito: Myślę, że Mikan będzie zadowolona, jeśli potajemnie zaproszę Yami.. Skoro dobrze się dogadują....

Str 05:
Rito: Erm... chcesz się dołączyć?
Haruna: Eh?

Haruna: Przepraszam
Haruna: Dzisiaj moi rodzice będą w domu. A skoro rzadko w nim są, chcielibyśmy spędzić wspólnie czas...

Rito: Ah! To tak...
Rito: Cóż, nic na to nie poradzimy..

Rito: Do zobaczenia...
Haruna: Na razie...

Str 06:
Haruna: Więc jest impreza Bożonarodzeniowa w domu Yuuki-kun'a...
Haruna: Żałuję, że nie mogę pójść...

Haruna: Ale gdybyśmy byli razem sami...
Rito: Co za widok...

Rito: Sairenji...
Haruna: Słucham cię, Yuuki-kun...

Str 07:
Rito: Mam dla ciebie prezent...
Haruna: Eh?

Haruna: Yu...
Haruna: Yuuki-kun?

Haruna: Głu.. głupia ja!! Tak się nigdy nie stanie!!
Haruna: Ale to takie cudowne...
Mężczyzna: ?

Str 08:
Rito: Ta Yami... nie ma jej w szkole.
Rito: Co oznacza, że prawdopodobnie jest w księgarni lub sklepie taiyaki... Muszę ją wkrótce znaleźć.

Lala: Gdzie jest Rito?

Lala: Hej, Mikan.. Czy zawsze urządzacie imprezę świąteczną z Rito?

Mikan: Jeśli mówisz o właściwej imprezie Bożonarodzeniowej, to to będzie pierwszy raz...
Mikan: Zazwyczaj jedliśmy ciastka wspólnie...

Str 09:
Mikan: Ale jest jeden raz, kiedy Rito na poważnie ubierał choinkę...
Lala: HEE...

Mikan: Ile lat już od tego minęło, huh...
Rito: ZROBIONE!!

Mikan: Łah... co za skromnie udekorowana choinka...
Rito: Zamknij się! Czy nie jest w porządku...

Rito: Proszę.. Mikan.
Mikan: Eh?

Str 10:
Rito: Właśnie otrzymałem to od Mikołaja.
Mikan: Hurraa!!

Mikan: Jestem już wystarczająco duża i wiem, że Mikołaj nie istnieje...
Rito: Ah!

Mikan: Ty...
Mikan: Ty to kupiłeś?

Str 11:
Rito: Ta.. taa.. Z kieszonkowego...
Rito: Miałem problem z wyborem dla ciebie prezentu, gdyż nie lubisz zabawek...

Rito: Nasi rodzice rzadko są w domu
Rito: Więc pomyślałem, że zawsze czujesz się samotna

Mikan: To nie tak...
Mikan: Dziękuję, Onii-chan~

Mikan: Ale miałam nadzieję, że kiedyś wspólnie zorganizujemy imprezę Bożonarodzeniową...
Mikan: Aaah~

Str 12:
Lala: Ah...
Lala: Dlatego też tak gorliwie przygotowujesz się do tej imprezy...

Mikan: Taa...
Mikan: Wygląda na to, że w tym roku nasi rodzice także są zajęci, i nie wrócą do domu... ale...
Mikan: Mamy Celine, Lale i bliźniaki...

Lala: Mikan...

Znak: Biblioteka

Str 13:
Rito: Ułaa...!!

Yami: Osobiście przyszedłeś się ze mną spotkać...
Yami: Więc.. zdecydowałeś się umrzeć? <xD>

Rito: Nie!! Nie!!
Rito: Posłuchaj mnie, Yami!!

Yami: ...?

Str 14:
Yami: Impreza Bożonarodzeniowa?
Yami: Nie lubię takich pełnych życia wydarzeń...

Rito: Proszę, nie mów tak i przyjdź! Błagam cię!
Yami: Dlaczego ja?

Rito: Chciałbym sprawić, aby Mikan była szczęśliwa
Rito: Jeśli ty przyjdziesz, będzie z pewnością zadowolona.. Więc dlatego..

Yami: !
Yami: ......

Str 15:
Rito: Wróciłem!

Mikan: Witaj z powrotem, Rito!
Mikan: Przygotowania skończone!!
Celine: Mau.. ♡

Mikan: !
Mikan: Yami-san!!

Yami: Dobry wieczór...
Rito: Ahh... Spotkałem ją w drodze do domu...

Str 16:
Mikan: Ła... Ale jestem szczęśliwa!
Mikan: Właśnie myślałam, dlaczego Yami-san nie ma z nami...

Mikan: Wejdź do środka!!

Lala: Mikan... ♡

Mikan: Lala-san!?

Str 17:
Lala: Twój prezent jest gotowy!
Mikan: Eh?

Lala: Proszę!!

Saibai: Joł!

Rito: !!
Mikan: Tata!! Mama!!

Str 18:
Mikan: Dlaczego tutaj jesteście!?

Ringo: Ja także jestem zaskoczona. Byłam co dopiero we Francji..
Lala: Poleciałam statkiem kosmicznym!!

Saibai: Nadal goni mnie termin, ale Zastin i reszta powiedzieli, że dokończą za mnie.
Saibai: Yah... tak wydorośleli...

Ringo: Mikan... Przepraszam, że ciągle sprawiam ci kłopoty...
Mikan: Mamo...

Str 19:
Mikan: Rozumiem... Lala-san i Rito to zrobili...
Mikan: Dla mnie

Mikan: Dziękuję...

Mikan: Więc...
Mikan: Zacznijmy imprezę Bożonarodzeniową!!

Wszyscy: OOHH!!

Ringo: Nie mów mi, że ten dzieciak jest twój... <xD>
Celine: Mau?
Rito: Nie!!
Tekst: Wesołych Świąt
Tekst: Mikan! <kanji oznacza "siostra", a furigana "Mikan"; znów gra słówek>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 20, 2008 130 it Ichiki
Dec 20, 2008 130 en Do Kesubei
Dec 20, 2008 130 es Lsshin
Dec 20, 2008 130 en kenji_37
Dec 20, 2008 130 es unokpasabaxaki
Dec 27, 2008 130 es Kroma
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...
Apr 13, 2014 Bleach 576 en BadKarma