To-LOVE-Ru 130

Based on kenji_37's trans


Str 01:
Celine: Mau~

Mikan: Dziękuję, Celine.

Nana: Mikan, co robisz?
Mikan: Przygotowuję się na Boże Narodzenie~

Tekst: *odgłos dzwonów* ♡ <jak w Jingle Bells xd>

Str 02:
Tytuł: Dzwonić dzwoneczkiem ze względu na kogoś
Tekst: W tym roku Święty Mikołaj pojawi się z nieba ♡ <kanji oznacza "wszechświat", a furigana: "niebo">

Str 03:
Rito: Ła... tak zimno na zewnątrz...

Haruna: Dobry wieczór, Yuuki-kun!

Str 04:
Rito: Sairenji!!

Rito: Nie spodziewałem się spotkać tutaj Haruna-chan.
Haruna: Zakupy przedświąteczne?

Rito: Ah, nie... w zasadzie szukam Yami.
Haruna: Szukasz Yami?

Rito: Będzie impreza Bożonarodzeniowa w moim domu. <pamiętajcie, że w Japonii inaczej się obchodzi tradycyjne "Boże Narodzenie" z religii katolickiej>
Rito: Myślę, że Mikan będzie zadowolona, jeśli potajemnie zaproszę Yami.. Skoro dobrze się dogadują....

Str 05:
Rito: Erm... chcesz się dołączyć?
Haruna: Eh?

Haruna: Przepraszam
Haruna: Dzisiaj moi rodzice będą w domu. A skoro rzadko w nim są, chcielibyśmy spędzić wspólnie czas...

Rito: Ah! To tak...
Rito: Cóż, nic na to nie poradzimy..

Rito: Do zobaczenia...
Haruna: Na razie...

Str 06:
Haruna: Więc jest impreza Bożonarodzeniowa w domu Yuuki-kun'a...
Haruna: Żałuję, że nie mogę pójść...

Haruna: Ale gdybyśmy byli razem sami...
Rito: Co za widok...

Rito: Sairenji...
Haruna: Słucham cię, Yuuki-kun...

Str 07:
Rito: Mam dla ciebie prezent...
Haruna: Eh?

Haruna: Yu...
Haruna: Yuuki-kun?

Haruna: Głu.. głupia ja!! Tak się nigdy nie stanie!!
Haruna: Ale to takie cudowne...
Mężczyzna: ?

Str 08:
Rito: Ta Yami... nie ma jej w szkole.
Rito: Co oznacza, że prawdopodobnie jest w księgarni lub sklepie taiyaki... Muszę ją wkrótce znaleźć.

Lala: Gdzie jest Rito?

Lala: Hej, Mikan.. Czy zawsze urządzacie imprezę świąteczną z Rito?

Mikan: Jeśli mówisz o właściwej imprezie Bożonarodzeniowej, to to będzie pierwszy raz...
Mikan: Zazwyczaj jedliśmy ciastka wspólnie...

Str 09:
Mikan: Ale jest jeden raz, kiedy Rito na poważnie ubierał choinkę...
Lala: HEE...

Mikan: Ile lat już od tego minęło, huh...
Rito: ZROBIONE!!

Mikan: Łah... co za skromnie udekorowana choinka...
Rito: Zamknij się! Czy nie jest w porządku...

Rito: Proszę.. Mikan.
Mikan: Eh?

Str 10:
Rito: Właśnie otrzymałem to od Mikołaja.
Mikan: Hurraa!!

Mikan: Jestem już wystarczająco duża i wiem, że Mikołaj nie istnieje...
Rito: Ah!

Mikan: Ty...
Mikan: Ty to kupiłeś?

Str 11:
Rito: Ta.. taa.. Z kieszonkowego...
Rito: Miałem problem z wyborem dla ciebie prezentu, gdyż nie lubisz zabawek...

Rito: Nasi rodzice rzadko są w domu
Rito: Więc pomyślałem, że zawsze czujesz się samotna

Mikan: To nie tak...
Mikan: Dziękuję, Onii-chan~

Mikan: Ale miałam nadzieję, że kiedyś wspólnie zorganizujemy imprezę Bożonarodzeniową...
Mikan: Aaah~

Str 12:
Lala: Ah...
Lala: Dlatego też tak gorliwie przygotowujesz się do tej imprezy...

Mikan: Taa...
Mikan: Wygląda na to, że w tym roku nasi rodzice także są zajęci, i nie wrócą do domu... ale...
Mikan: Mamy Celine, Lale i bliźniaki...

Lala: Mikan...

Znak: Biblioteka

Str 13:
Rito: Ułaa...!!

Yami: Osobiście przyszedłeś się ze mną spotkać...
Yami: Więc.. zdecydowałeś się umrzeć? <xD>

Rito: Nie!! Nie!!
Rito: Posłuchaj mnie, Yami!!

Yami: ...?

Str 14:
Yami: Impreza Bożonarodzeniowa?
Yami: Nie lubię takich pełnych życia wydarzeń...

Rito: Proszę, nie mów tak i przyjdź! Błagam cię!
Yami: Dlaczego ja?

Rito: Chciałbym sprawić, aby Mikan była szczęśliwa
Rito: Jeśli ty przyjdziesz, będzie z pewnością zadowolona.. Więc dlatego..

Yami: !
Yami: ......

Str 15:
Rito: Wróciłem!

Mikan: Witaj z powrotem, Rito!
Mikan: Przygotowania skończone!!
Celine: Mau.. ♡

Mikan: !
Mikan: Yami-san!!

Yami: Dobry wieczór...
Rito: Ahh... Spotkałem ją w drodze do domu...

Str 16:
Mikan: Ła... Ale jestem szczęśliwa!
Mikan: Właśnie myślałam, dlaczego Yami-san nie ma z nami...

Mikan: Wejdź do środka!!

Lala: Mikan... ♡

Mikan: Lala-san!?

Str 17:
Lala: Twój prezent jest gotowy!
Mikan: Eh?

Lala: Proszę!!

Saibai: Joł!

Rito: !!
Mikan: Tata!! Mama!!

Str 18:
Mikan: Dlaczego tutaj jesteście!?

Ringo: Ja także jestem zaskoczona. Byłam co dopiero we Francji..
Lala: Poleciałam statkiem kosmicznym!!

Saibai: Nadal goni mnie termin, ale Zastin i reszta powiedzieli, że dokończą za mnie.
Saibai: Yah... tak wydorośleli...

Ringo: Mikan... Przepraszam, że ciągle sprawiam ci kłopoty...
Mikan: Mamo...

Str 19:
Mikan: Rozumiem... Lala-san i Rito to zrobili...
Mikan: Dla mnie

Mikan: Dziękuję...

Mikan: Więc...
Mikan: Zacznijmy imprezę Bożonarodzeniową!!

Wszyscy: OOHH!!

Ringo: Nie mów mi, że ten dzieciak jest twój... <xD>
Celine: Mau?
Rito: Nie!!
Tekst: Wesołych Świąt
Tekst: Mikan! <kanji oznacza "siostra", a furigana "Mikan"; znów gra słówek>