Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

To-LOVE-Ru 131

Opór królowej

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 16:01 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 131

Based on kenji_37's trans


Str 01:
Tekst: Dużo śniegu...
Tekst: Dużo zainteresowania...

Celine: Mauuuu...u...
Lala: Co się stało, Celine?
Tytuł książki: Tajemnice krowy

Lala: Eh? Czy to możliwe, że chcesz być karmiona piersią?
Lala: Hmmm... ale moje nie posiadają żadnego mleka... <xD>

Lala: Właśnie! Rito, chodź tutaj na chwileczkę...
Rito: Em?

Str 02:
Rito: ......

Lala: Już... Riko, daj jej swoje piersi...
Riko: Jasne!!

Riko: Nie zamieniaj mnie bezmyślnie w dziewczynę! Zamień mnie z powrotem! Szybko!!
Lala: Eh?

Str 03:
Tekst: Co się stało!?

Riko: !?
Lala: Saki!

Saki: ......
Saki: Będę przez jakiś czas pod waszą opieką...
Tytuł: Opór królowej

Str 04:
Saki: Doprawdy... co to za mały dom...
Saki: Nie macie większego pokoju?

Rito: Nawet jeśli...
Rito: Co z nią!? Nagle weszła...

Saki: Tak w ogóle, widziałam wcześniej Riko... czy to możliwe, że planujesz coś zbereźnego? Yuuki Rito!?

Str 05:
Rito: Tt... to nie tak... To nieporozumienie...
Rito: Riko to moja krewna...
Rito: Miała coś do załatwienia i poszła już do domu...

Saki: Więc ty i Riko to dwie różne osoby?
Saki: Ale wtedy powiedziałeś, że "zmieniłem się z powrotem w chłopca", czyż nie?

Rito: Cóż, może to twoja wyobraźnia...
Rito: Prawda, Lala!

Lala: Taa! Nawet Saruyama wie, że są krewnymi...

Saki: Więc w porządku...
Saki: To nie czas na tego typu rozmowy...

Str 06:
Saki: Prawdą jest, że...
Saki: Uciekłam z domu...

Rito: Eh!!?
Rito: Uciekłaś!!

Lala: Nie powinnaś tego robić... Nie powinnaś uciekać z domu...
Rito: Jakbyś mogła prawić takie kazania...

Rito: Jak się zastanowić, to nie ma z nią tych dwóch służących...
Rito: Ale dlaczego uciekłaś z domu?

Str 07:
Saki: Nagle mój ojciec zaczął zmuszać mnie do kontynuowania mojej nauki za granicą...
Saki: Powiedziałam, że nie chcę, ale mój ojciec jest typem, który nie słucha innych, kiedy już podejmie decyzję.

Saki: Ale tym razem nie odpuszczę...
Saki: Bez zastanowienia... Uciekłam z domu...

Rito: Ta sytuacja jest niemal identyczna jak Lali

Lala: Saki...

Str 08:
Miikan: Nie wiem, czy to ci podpasuje czy nie...
Mikan: Proszę...
Saki: Ahh, dzięki

Saki: Hmmm... co za pyszna herbata ziołowa...
Saki: Co za wrażliwa młodsza siostra... Inna od Yuuki Rito

Saki: Fuh...
Saki: I dlatego też...

Str 09:
Saki: Ukryję się tu przez jakiś czas...
Saki: Mój ojciec nigdy nie pomyśli, że mogłabym przebywać w domu ludzi z niższych sfer!

Saki: Prawdą też jest, że chciałabym zamieszkać u Zastin'a... ale on zajęty pracą...
Saki: Ahh, jaka odważna jestem! ♡

Rito: Więc nie przeszkadza ci przeszkadzanie nam...

Rito: Co robimy?
Mikan: Wygląda na to, że nie możemy jej odmówić...

Str 10:
Ryuga: Oh...
Ryuga: Ta Saki... co za uparte dziewczę...

Ryuga: W tym momencie proces zmiany szkoły i jej zakwaterowania się już skończył...
Ryuga: Pozostała tylko Saki...
Znak: Prezes Grupy Tenjouin
Znak: Tenjouin Ryuga

Ryuga: Rozwiąż ten problem szybko...
Ryuga: Ponieważ to decyzja, którą podjąłem...

Str 11:
Kai: Zrozumiałem, panie...

Kai: Proszę się nie martwić
Kai: Wkrótce sprowadzę Ojousame z powrotem do domu...
Znak: Główny kamerdyner domu Tenjouin
Znak: Kujou Kai

Kai: Aby Saki-sama wróciła do domu, musimy użyć odpowiedniej osoby...

Str 12:
Saki: Aah! Co za pyszności!

Saki: To jedzenie jest nawet pyszniejsze od potraw mojej kucharki, Mikan!
Saki: Doprawdy, jaka strata, że jesteś młodszą siostrą Yuuki Rito...

Mikan: Tak jak powiedziała, Rito...
Rito: Jestem taaaaki szczęśliwy...

Str 13:
Mikan: Tenjouin Saki-san...
Mikan: Słyszałam, że to nierozsądna osoba... ale jest inna od tego, co sobie wyobrażałam...
Rito: Inna w jaki sposób?

Mikan: Jest piękna...
Rito: Ty... Myślę, że to tylko jej wygląd zewnętrzny...

Mikan: Nie sądzę, że to tylko wygląd zewnętrzny...

Str 14:
Saki: Fuh!
Saki: Co za mała łazienka!

Saki: Aya
Saki: Rin

Saki: Jestem ciekawa, czy przeze mnie się martwią, bo nie powiedziałam im, że uciekam...

Str 15:
Celine: Mau...
Saki:Kyaa!!

Celine: Mau?
Saki: ......

Saki: Ten dzieciak nie jest człowiekiem. To jakiś rodzaj wcielenia rośliny... Tak słyszałam...
Saki: Doprawdy, osoby wokół Laly są zawsze tajemnicze...

Saki: Co się stało?

Celine: Mauuu

Str 16:
Saki: !!?

Saki: Coo... co ty robisz...
Celine: Mau...
Saki: !!

Saki: He..hej, przestań!!
Saki: Hiyaa!
Saki: Hej!

Str 17:
Saki: Jak wychowujesz dzieci, rób to porządnie! Chciałabym, żebyś tak właśnie robił!
Rito: Przepraszam!!
Rito: Dlaczego ja?

Peke: Celine-dono powinna rosnąć, ale wygląda, że wciąż jest dzieckiem...
Lala: Masz rację...

Auto SFX: pisk opon

Str 18:
Rito: Ah!

Saki: Aya! Rin!!
Rin: Saki-sama... Tak myślałam, że możesz tu być...

Str 19:
Saki: Szukałyście mnie, bo się o mnie martwiłyście? Przepraszam!

Rin: Nie...

Rin: Ponieważ twój ojciec, Ryuga-sama, rozkazał nam to zrobić...
Saki: Eh?

Tekst: Zaufanie... podupada

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 1, 2009 131 en kenji_37
Jan 1, 2009 131 es ToKo-BoY
Jan 1, 2009 131 en Do Kesubei
Jan 2, 2009 131 it Ichiki
Jan 4, 2009 131 es Lsshin
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...