To-LOVE-Ru 133

Based on kenji_37's trans


Str 01:
Tytuł: Kłopotliwa Gra
Tekst: Przyczyną, dla której panna nosi kimono jest ukrycie swojego słabego uczucia. Jasny karmazynowy kolor trzymany w ich sercach

Str 02:
Lala: TAKK
Lala: czy przygotowania gotowe?

Wszyscy: kanpai!! <kanpai = 'na zdrowie' w zachodnim języku>
Lala: Może to zbyt późno, ale "w tym roku zaopiekujcie się mną" <'kotoshimo yoroshiku' jest wyrażeniem używanym często w pierwszy dzień Nowego Roku>

Tekst: Zaopiekować! ♡

Str 03:
Saruyama: Hehe... czy nie fajnie się tak spotkać w Nowy Rok, Rito...
Rito: Aah.. taa!

Saruyama: Powinieneś mi podziękować, że zorganizowałem coś takiego.
Rito: Ty zorganizowałeś?? Czy nie zrobiłeś tego, bo każdy inny miał ten sam pomysł?

Rito: Ale

Rito: Haruna-chan w kimono...
Rito: jest takaaa śliczna~ ♡

Str 04:
Saruyama: Wygląda na to, że Kotegawa dzisiaj późno biegała...
Yui: To ty powiedziałeś, że dziewczyny powinny mieć kimono... to zabiera trochę czasu, aby to ubrać, wiesz..

Saruyama: Hahaha... ale kimono ci pasuje
Saruyama: Nie mam racji?

Rito: Eh?
Rito: Taa...

Yui: ......
Yui: Naprawdę?

Rito: Ah.. wyglądasz tak łagodnie...

Str 05:
Yui: Co z tobą! Czy ludzie zazwyczaj nie mówią "dobrze na tobie leży"?
Rito: Przepraszam!!

Mikan: heh
Mikan: Jak zwykle nie zrozumiał kobiecego serca...

Lala: Eh, Haruna! Risa i Mio jednak nie przyszły...
Haruna: Taa. Oshizu-chan także nie przyszła... Nie wiem dlaczego, ale nie mogłam się z nimi skontaktować

Str 06:
Lala: Oh, rozumiem...
Lala: Ciekawa jestem, jaki jest problem

Nana: My chyba wiemy, co to za problem...

Wszyscy: NANA!! MOMO!!
Momo: Życzę wam wszystkim Szczęśliwego Nowego Roku...

Str 07:
Nana: Joł Haruna!
Haruna: Co macie na myśli, mówiąc, że wiecie, co to za problem...

Momo: Nana i ja stworzyłyśmy grę właśnie na ten dzień.
Momo: Chciałyśmy, abyście się dobrze bawili...

Wszyscy: Gr..
Wszyscy: Gra!!

Momo: Tak ♡
Momo: To wtedy zapytałam wszystkich waszych przyjaciół, aby pomogli nam w grze...

Str 08:
Lala: Gra? Nie mówcie mi, że ta gra to to samo jak "Kłopotliwe Poszukiwania", które stworzyłyście wcześniej...
Nana: Taa
Nana: Ta gra toczy się w wirtualnej rzeczywistości z pełną interakcją ciała.

Lala: Hee... Brzmi zabawnie
Yui: Ciekawa jestem, czy powinniśmy...
Haruna: Taa...

Nana: Załóżcie wszyscy na nadgarstku ten oto "pierścień rozpoznający gracza".

Str 09:
Mikan: Nie.. Nie będzie nic niebezpiecznego, prawda?
Momo: Oczywiście!

Momo: Czy wszyscy mają już założony pierścień?
Momo: Teraz was wprowadzimy do gry!

Wszyscy: Kyaa!!
Wszyscy: Ułaa!!

Str 10:
Lala: ......
Rito: To miejsce to

Rito: To jest
Rito: wielka plansza do gry w kości!!?

Str 11:
Momo: Ahem

Momo: Masz rację!
Momo: Bazowaliśmy tę grę na ziemskiej grze planszowej!

Momo: Zasady są takie same. Rzucasz kostką, i poruszasz się zgodnie z liczbą, która się na niej pojawi. Pierwsza osoba, która dotrze to mety jest zwycięzcą
Momo: Przygotowaliśmy cudowną nagrodę dla zwycięzcy, więc się postarajcie!

Yui: Gra nie wygląda na niebezpieczną...
Haruna: Dzięki bogu...

Str 12:
Nana: Zacznijmy więc grę osobą, która jest w posiadaniu kostki...
Yui: Eh? Ja jestem pierwsze!?

Yui: Yah!!

Yui: 3!!

Nana: W porządku, rusz się o trzy oczka, Kokegawa! <hahahaha>
Yui: Kotegawa!!

Str 13:
Yui: 1
Yui: 2
Yui: 3...

Yui: Eh?
Instrukcja: Zdobądź seksowną bieliznę w sklepie z bielizną damską ♡

Saruyama: Wygląda na to, że instrukcja się pojawiła...
Nana: Instrukcja się pojawi, kiedy gracz wejdzie na oczko, i musi je wykonać~

Yui: Zdobądź seksowną bieliznę w sklepie z bielizną damską...
Yui: Co do...

Str 14:
Yui: Eh ~~~~!!! <xD>

Rito: Oh~!!

Yui: Zwróć mi ubranie!!

Nana: Będziesz tak wyglądać do następnego razu rzutu kostką... ♡

Str 15:
Yui: Nie może być~
Yui: !!

Yui: Hej! Nie patrzcie na mnie, wy bezwstydni mężczyźni!
Rito: Przepraszam

Lala: Hee... Co za wspaniały system... czy Momo robiła programowanie? <xD>
Peke: Jak można było się spodziewać po młodszej siostrze Lali-sama...

Nana: Następny jest Saruyama-kun!
Saruyama: Już się tym jaram, wygląda na świetną zabawę!

Nana: 5!!

Str 16:
Instrukcja: Tracisz jedną kolejkę ♡
Saruyama: Tracę jedną kolejkę? Bez kitu! Dopiero co zacząłem...

Saruyama: Oh...

Rito: Saruyama zniknął?
Nana: Z powodu instrukcji musiał zniknąć!

Saruyama: Co to za miejsce...
Saruyama: Wygląda na to, że wylądowałem w tym dziwnym pokoju...

Mikado: Fufu
Mikado: Saruyama-kun...

Str 17:
Saruyama: Mi..Mikado-sensei!!?

Mikado: Fufu
Mikado: Chodź tutaj~ ♡

Str 18:
Saruyama: Już idę!!

Nana: Taa! Saruyama wyeliminowany na 1 rundę!

Rito: Dlaczego jest tutaj Mikado-sensei...

Nana: fu fu fu... nie tylko jest tutaj Mikado-sensei...
Nana: Jest tu wiele gości grających różne role...

Str 19:
Momo: Także instrukcja gry...
Momo: powie, że masz zrobić 'to' lub 'tamto', i wiele różnych innych, zaprogramowanych rzeczy. ♡

Momo: Następny jest... Rito-san! ♡
Rito: De...Denerwuję się!!

Mikan: Chciałabym w tym nie uczestniczyć
Haruna: Ja także...

Nana: Czy ona nie ma z tego najwięcej zabawy?

Tekst: Celem szóstki jest...
Tekst: zaproszenie na największe kłopoty