Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi

To-LOVE-Ru 136

Młody człowiek, czekolada i... ja

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 16:14 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 136

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan


Str 01:
Tytuł: Młody człowiek, czekolada i... ja
Tekst: Wspaniała godność!! Nakieruj przywództwo i ofensywne zmysły!!

Str 02:
Tekst: Naturalny temat dla dzierlatek!!

Risa: Ahhhh, w tej klasie wszystko takie wolne.

Risa: Będę musiała dać czekoladkę każdemu chłopakowi.
Risa: Ale dziewczyny muszą się starać, więc nic na to nie poradzimy, prawda?

Yui: Czekoladkę?
Yui: Właśnie... Walentynki, uhn?

Str 03:
Mio: Uhn?

Mio: Hej, hej! Czy to możliwe, aby Kotegawa-san też była zainteresowana walentynkami!?
Yui: Eh!?

Risa: Ohh!? Więc Kotegawa-san też ma w końcu kogoś na oku!?
Mio: Hej, Hej! Więc komu masz zamiar dać czekoladkę!?
Yui: Ehh!?

Yui: Dla... Dlaczego Yuuki-kun pojawił się w mojej głowie!!

Str 04:
Yui: N...N...Nie interesują mnie tego typu prowokujące rzeczy!!?
Mio: Oj oj
Risa: Jak zwykle, nie umie zażartować.

Lala: Yui?

Str 05:
Haruna: Ciekawe, co jej jest. Kotegawa-san wygląda na zdołowaną...
Oshizu: Z pewnością to jeden z tych dni...

Haruna: Tych dni? <xD>
Lala: Hej!

Oshizu: Jeden z tych dni, kiedy jest poirytowana, bo zapomniała zjeść śniadanie!!
Haruna: T...Tak myślisz...

Yui: ...Walentynki, uhn......

Str 06:
Yui: !

Yui: Dl... Dlaczego się chowam?

Saruyama: Hej Rito, wkrótce Walentynki, wiesz.

Str 07:
Saruyama: Już jestem taki podekscytowany!
Rito: Podekscytowany?

Saruyama: Taa...Może dopisze mi szczęście, i Riko-chan będzie...

Riko: Zaczekaj! Saruyama-kun!!

Riko: Proszę...
Riko: Przyjmij to!!

Str 08:
Saruyama: Dziękuję, Riko-chan... Ale wolałbym.. bardziej ciebie niż czekoladę...
Riko: Saruyama-kun... ♥

Saruyama: Gdyby tak się stało!!
Rito: Więc tak mnie postrzegasz w swoim umyśle, uhn...

Saruyama: Cóż, szanse raczej małe
Rito: Powiedziałbym, że zerowe...

Saruyama: Cóż, przynajmniej...

Str 09:
Saruyama: Dostanie czekoladki od dziewczyny sprawia, że jesteś szczęśliwy.
Rito: Prawda.

Saruyama: Właśnie, Rito.
Rito: Eh?

Saruyama: Ty przynajmniej dostaniesz jakieś od Mikan-chan i Lala-chan, ty draniu!!

Rito: Po co to "draniu", nie jesteśmy przyjaciółmi!!?
Saruyama: Nie wściekaj się tak...
Yui: Będzie szczęśliwy, jeśli dostanie jakąś czekoladkę...

Str 10:
Lala: Rito! Walentynki będą fajne, co nie!!
Lala: Mam zamiar dać ci prezent w postaci super czekolady.

Rito: Jestem... Jestem wdzięczny, ale... nie dawaj proszę żadnych dziwnych substancji, tak jak ostatnim razem
Lala: Będzie w porządku, będzie w porządku!!

Rito: Uhn? Idziesz gdzieś?
Lala: Tak! Tylko na chwilę.

Str 11:
Lala: Dzisiaj ja i Haruna... A nic!
Lala: Tak czy siak, jutro będzie fajnie!

Mikan: Jestem ciekawa, jaki rodzaj czekoladki da ci w tym roku.
Rito: Mam nadzieję, że przyszłość nie jest w kolorze smoły...

Str 12:
<Yui *x*>

Str 13:
Znak: Kotegawa

Yuu: Wróciłem.

Mama: Yuu-chan, Yuu-chan!
Yuu: O co chodzi, Kaa-san? <Kaa-san = matka>

Mama: Chodź tutaj na chwilkę!

Str 14:
Mama: To Yui! Robi czekoladkę. Byłam naprawdę zaskoczona!
Yuu: Czekoladkę!? Robi Yui!?

Mama: Kiedy powiedziałam, że jej pomogę, to mnie wygoniła.
Yui: Uhnn... Najpierw muszę roztopić czekoladę......

Yui: Jestem ciekawa... Jak bardzo mam ją podgrzać...

Str 15:
Yuu: Heeee, wygląda na to, że strasznie pracujesz.
Yui: O...Onii-chan!? <brat>

Yui: Cze-Czego chcesz!?

Yuu: Masz zamiar je dać temu chłopcu Yuuki?
Yui: !!

Yui: O-O-O czym ty mówisz! Oczywiście, że nie.
Yui: Dlaczego miałabym to robić dla Yuuki-kun'a!!

Str 16:
Yui: To tylko test w robieniu czekoladki.
Yuu: ...Jak łatwo zrozumieć młodszą imouto... <siostra>

Yui: A teraz wynocha! Przeszkadzasz mi
Yuu: Oh, w porządku!

Yuu: .........

Yuu: ...Yui, zmieniłaś się...
Yuu: Jak ubrać to w słowa... Stałaś się bardziej kobieca...

Str 17:
Yuu: Powodzenia.
Yuu: Osoba, która dostanie twoją czekoladkę... Myślę, że będzie on zachwycony.

Yui: Onii...chan...

Yuu: Fuuu...
Yuu: Ja także chciałbym dostać czekoladkę od Akiho. <starsza siostra Haruny>

Str 18:
Yui: W porządku...
Yui: Zrobione!!

Yui: Musiałam wiele razy modelować, ale... udało się!

Yui: Jestem ciekawa... czy Yuuki-kun będzie zadowolony...

Str 19:
Yui: Jestem idiotką!
Yui: To jest tylko czekoladka! Czekoladka.

Yui: Teraz już... pozostało tylko zapakować ją
Yui: I wręczyć mu...

Yui: Wręczyć!?
Yui: Rozumiem... Muszę mu ją wręczyć...

Yui: N..Nie pomyślałam o tym...
Yui: Jak mam ją wręczyć Yuuki-kun'owi...!?

Tekst: Pierwszy raz!!
Tekst na dole: Jak Yui pójdzie do szkoły z czekoladką...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 14, 2009 136 es ToKo-BoY
Feb 14, 2009 136 it Ichiki
Aug 6, 2009 136 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 20, 2014 Real Account 3 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 6 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Hamatora 5 en Kinlyu
Apr 20, 2014 Shokugeki no Souma 67 en Eru13
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 2 en aegon-r...
Apr 20, 2014 Chrono Monochrome 1 en aegon-r...
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 18, 2014 Assassin's Creed... 4 fr Erinyes
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...