Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

To-LOVE-Ru 138

Zmienna pogoda

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 16:21 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 138

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan


Str 01:
Tekst: Brat Yui jest zszokowany po chłodnej rozmowie telefonicznej.

Napis: Sairenji
Akiho: Słucham? Ah, Kotegawa-kun.
Akiho: W tę niedzielę? Ah, wybacz, mam już plany
Akiho: Może innym razem? <nutki>

Tytuł: Zmienna pogoda

Yuu: Akiho-san... Ostatnio ciągle tak mówisz.

Str 02:
Yuu: ?
Yuu: Z pewnością jest tu głośno.

Riko: Hjaaa

Yami: Nawet jeśli jesteś w formie dziewczyny
Yami: Nie okażę litości, Yuuki Rito.

Riko: Heeeee
Rito: Dl... Dlaczego do tego doszło!!

Str 03:
Tekst: Godzinę wcześniej...

Rito: ...Uh, już tak późno?

Mikan: Łał, te ciuchy są świetne!
Znak: Pokój Mikan
Yami: Tak sądzisz?
Mikan: Przymierz je.

Rito: Mikan...
Rito: Myślałem, że byłaś już na zakupach...

Str 04:
Mikan: Ri... Rito!?

Rito: Ah...
Rito: Nie...! Nie chciałem...

Str 05:
Rito: Ułaaaaa
Lala: Rito
Lala: Skoro Saruyama błagał mnie na swoich kolanach mówiąc "chcę zobaczyć Riko", mam zamiar użyć Korokoro Danjo-kun'a i...

Lala: Łaa!?

Rito: Eh!?
Rito: Lala...

Str 06:
Riko: ...Czy... Czy naprawdę przed nią uciekłem?!
Riko: Nie... To niemożliwe, z tą osobą...

Dyrektor: Ty!!
Riko: Huh?

Riko: !!!
Riko: Dyrektor!!!
Dyrektor: Czy nie spotkaliśmy się już gdzieś?

Str 07:
Dyrektor: Jesteś piękna...
Dyrektor: Jesteś piękna...

Riko: Jest źle...

Riko: Jeśli on mnie dorwie...!!

Dyrektor: Daj mi małego całusa ♡
Riko: Gjaaaaaa

Str 08:
Riko: !?

Riko: To starszy brat Kotegawy

Str 09:
Dyrektor: Uhn?

Str 10:
Dyrektor: Hiiiii
Dyrektor: Jeśli mam zamiar być bity, to nie chcę dzierlatki

Yuu: Wszystko w porządku? ... Musisz być ostrożna. Panoszy się tu wielu dziwaków.
Yuu: Co za twardy staruszek
Riko: W... W porządku...
Rito: Ale... Na dzień dzisiejszy to mój dyrektor.

Riko: Ah... Dziękuję
Riko: Onii-san Kotegawy...

Str 11:
Yuu: Jesteś przyjaciółką Yui? Skąd o mnie wiesz?
Riko: Ah! T... To jest...

Yuu: ..Jak teraz tak się przyglądam... Przypominasz mi kogoś, kogo już widziałem...
Riko: .........

Riko: Nie! Nie ma mowy! Na pewno się mylisz. ohohoho......

Riko: Dym...!?
Riko: Oh nie, efekty wynalazku właśnie...

Str 12:
Yuu: Uhoo!?

Rito: Ah...

Yuu: Uhn!?

Str 13:
Yuu: Rozumiem, to z powodu dziewczyny.
Rito: Tak...

Yuu: I w samym centrum twoich kłopotów jest ta kosmitka Lala...
Rito: ...Wiem. To niewiarygodna historia, nie?

Yuu: Uhnnn
Yuu: Ale widziałem na własne oczy.

Yuu: Teraz jak o tym myślę, to Yui wspominała, że brakuje mu piątej klepki...
Yuu: Chyba już wiem, co miała na myśli.

Str 14:
Yuu: ...Mimo to nadal nie mogę zrozumieć, dlaczego się w nim zakochała, skoro on taki jest.
Rito: Uhn... Onii-san Kotegawy...?

Yuu: Huh? Ahh, mów mi Yuu.
Yuu: Kotegawa Yuu! Miło mi cię poznać.

Rito: Ah... Jestem Yuuki Rito.
Rito: Starszy brat Kotegawy... Myślałem, że jest straszną osobą, a wygląda na to, że jest naprawdę dobry i miły.

Yami: Więc robisz sobie przyjacielskie pogaduszki w takim miejscu, huh...

Str 15:
Rito: Ya... Yami!!
Yuu: Uhn?

Yuu: Co za dziewczyna. Co za niesamowity strój! To twoja przyjaciółka?
Rito: Łaaa, nie zbliżaj się do niej, jest niebezpieczna!!

Rito: Ah

Str 16:
Rito: ......!!!

Yuu: Haaa!
Yami: Zawsze są jacyś...
Yami: bezużyteczni ludzie u mych stóp, huh...

Str 17:
Rito/Yuu: Łaaaaaaaaa

Str 18:
Yami: Jeśli cię zabiję, moje życie na tej planecie się skończy,
Yami: więc...
Yami: Spróbuj mnie nie wkurzać...

Yuu: T... Ta dziewczyna także jest kosmitką...?
Yuu: Dlaczego także ja......
Rito: Ta, Tak...

Rito: Jest zabójczynią, której celem jestem ja...
Yuu: Zabójczynią!?
Yuu: Masz ciężko, co nie...

Str 19:
Yuu: Cóż... Ale jest fajnie, czyż nie? Przynajmniej się nie nudzisz.
Rito: Eh?

Yuu: Jeśli coś się wydarzy, odwiedź mnie.
Yuu: Może będziemy mogli o tym porozmawiać...

Rito: Dobrze...

Yami: Więc wygląda na to, że nadal macie się dobrze, tak?

Tekst: Pomiędzy podobnymi ludźmi, współpraca jest ważna.
Tekst na dole: Następne wydanie: zmartwiona Mikan idzie do publicznej łaźni z Yami...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2009 138 es ToKo-BoY
Feb 28, 2009 138 it Ichiki
Aug 6, 2009 138 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 124 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 123 en lynxian
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 122 en lynxian
Sep 20, 2014 Bleach 596 en BadKarma
Sep 20, 2014 History's... 581 en aegon-r...