Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

To-LOVE-Ru 138

Zmienna pogoda

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 14, 2009 16:21 | Go to To-LOVE-Ru

-> RTS Page for To-LOVE-Ru 138

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan


Str 01:
Tekst: Brat Yui jest zszokowany po chłodnej rozmowie telefonicznej.

Napis: Sairenji
Akiho: Słucham? Ah, Kotegawa-kun.
Akiho: W tę niedzielę? Ah, wybacz, mam już plany
Akiho: Może innym razem? <nutki>

Tytuł: Zmienna pogoda

Yuu: Akiho-san... Ostatnio ciągle tak mówisz.

Str 02:
Yuu: ?
Yuu: Z pewnością jest tu głośno.

Riko: Hjaaa

Yami: Nawet jeśli jesteś w formie dziewczyny
Yami: Nie okażę litości, Yuuki Rito.

Riko: Heeeee
Rito: Dl... Dlaczego do tego doszło!!

Str 03:
Tekst: Godzinę wcześniej...

Rito: ...Uh, już tak późno?

Mikan: Łał, te ciuchy są świetne!
Znak: Pokój Mikan
Yami: Tak sądzisz?
Mikan: Przymierz je.

Rito: Mikan...
Rito: Myślałem, że byłaś już na zakupach...

Str 04:
Mikan: Ri... Rito!?

Rito: Ah...
Rito: Nie...! Nie chciałem...

Str 05:
Rito: Ułaaaaa
Lala: Rito
Lala: Skoro Saruyama błagał mnie na swoich kolanach mówiąc "chcę zobaczyć Riko", mam zamiar użyć Korokoro Danjo-kun'a i...

Lala: Łaa!?

Rito: Eh!?
Rito: Lala...

Str 06:
Riko: ...Czy... Czy naprawdę przed nią uciekłem?!
Riko: Nie... To niemożliwe, z tą osobą...

Dyrektor: Ty!!
Riko: Huh?

Riko: !!!
Riko: Dyrektor!!!
Dyrektor: Czy nie spotkaliśmy się już gdzieś?

Str 07:
Dyrektor: Jesteś piękna...
Dyrektor: Jesteś piękna...

Riko: Jest źle...

Riko: Jeśli on mnie dorwie...!!

Dyrektor: Daj mi małego całusa ♡
Riko: Gjaaaaaa

Str 08:
Riko: !?

Riko: To starszy brat Kotegawy

Str 09:
Dyrektor: Uhn?

Str 10:
Dyrektor: Hiiiii
Dyrektor: Jeśli mam zamiar być bity, to nie chcę dzierlatki

Yuu: Wszystko w porządku? ... Musisz być ostrożna. Panoszy się tu wielu dziwaków.
Yuu: Co za twardy staruszek
Riko: W... W porządku...
Rito: Ale... Na dzień dzisiejszy to mój dyrektor.

Riko: Ah... Dziękuję
Riko: Onii-san Kotegawy...

Str 11:
Yuu: Jesteś przyjaciółką Yui? Skąd o mnie wiesz?
Riko: Ah! T... To jest...

Yuu: ..Jak teraz tak się przyglądam... Przypominasz mi kogoś, kogo już widziałem...
Riko: .........

Riko: Nie! Nie ma mowy! Na pewno się mylisz. ohohoho......

Riko: Dym...!?
Riko: Oh nie, efekty wynalazku właśnie...

Str 12:
Yuu: Uhoo!?

Rito: Ah...

Yuu: Uhn!?

Str 13:
Yuu: Rozumiem, to z powodu dziewczyny.
Rito: Tak...

Yuu: I w samym centrum twoich kłopotów jest ta kosmitka Lala...
Rito: ...Wiem. To niewiarygodna historia, nie?

Yuu: Uhnnn
Yuu: Ale widziałem na własne oczy.

Yuu: Teraz jak o tym myślę, to Yui wspominała, że brakuje mu piątej klepki...
Yuu: Chyba już wiem, co miała na myśli.

Str 14:
Yuu: ...Mimo to nadal nie mogę zrozumieć, dlaczego się w nim zakochała, skoro on taki jest.
Rito: Uhn... Onii-san Kotegawy...?

Yuu: Huh? Ahh, mów mi Yuu.
Yuu: Kotegawa Yuu! Miło mi cię poznać.

Rito: Ah... Jestem Yuuki Rito.
Rito: Starszy brat Kotegawy... Myślałem, że jest straszną osobą, a wygląda na to, że jest naprawdę dobry i miły.

Yami: Więc robisz sobie przyjacielskie pogaduszki w takim miejscu, huh...

Str 15:
Rito: Ya... Yami!!
Yuu: Uhn?

Yuu: Co za dziewczyna. Co za niesamowity strój! To twoja przyjaciółka?
Rito: Łaaa, nie zbliżaj się do niej, jest niebezpieczna!!

Rito: Ah

Str 16:
Rito: ......!!!

Yuu: Haaa!
Yami: Zawsze są jacyś...
Yami: bezużyteczni ludzie u mych stóp, huh...

Str 17:
Rito/Yuu: Łaaaaaaaaa

Str 18:
Yami: Jeśli cię zabiję, moje życie na tej planecie się skończy,
Yami: więc...
Yami: Spróbuj mnie nie wkurzać...

Yuu: T... Ta dziewczyna także jest kosmitką...?
Yuu: Dlaczego także ja......
Rito: Ta, Tak...

Rito: Jest zabójczynią, której celem jestem ja...
Yuu: Zabójczynią!?
Yuu: Masz ciężko, co nie...

Str 19:
Yuu: Cóż... Ale jest fajnie, czyż nie? Przynajmniej się nie nudzisz.
Rito: Eh?

Yuu: Jeśli coś się wydarzy, odwiedź mnie.
Yuu: Może będziemy mogli o tym porozmawiać...

Rito: Dobrze...

Yami: Więc wygląda na to, że nadal macie się dobrze, tak?

Tekst: Pomiędzy podobnymi ludźmi, współpraca jest ważna.
Tekst na dole: Następne wydanie: zmartwiona Mikan idzie do publicznej łaźni z Yami...!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 27, 2009 138 es ToKo-BoY
Feb 28, 2009 138 it Ichiki
Aug 6, 2009 138 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku