To-LOVE-Ru 141

Based on Kaibayugi2002's trans from Red Hawk scan


Str 01:
Tekst: Zwykły poranek...
Tekst: Natychmiast stał się kłopotem

Tytuł: Nieznana Miłość?

Rito: Uh...
??: Uhn-nn

Rito: Prze... Przestań...
Rito: Mhamha

Rito: La-Lala!!
??: Ahn
Rito: Znów jesteś w moim łóżku.........

Str 02:
Rito: Momo!?

Momo: Dzień dobry ♥
Momo: Jak się czujesz?

Str 03:
Nana: Hej Rito!
Nana: Siostra powiedziała, że skoro dzisiaj taki piękny dzień, to zapyta Harune, czy nie chciałaby z nami iść pooglądać kwiaty wiśni i...

Nana: .........

Nana: Dla...Dlaczego śpisz z Momo!!
Rito: To-To nie tak... Kiedy się obudziłem, Momo była...

Rito: Uhn
Rito: Co to ma być... właśnie wstałem...

Str 04:
Momo: Rito..
Momo: Zachowujesz się... jakbyś nie pamiętał niczego z zeszłej nocy ♥

Rito: Zeszłej nocy...
Rito: Co się stało!?

Nana: Co planujesz, Momo!
Momo: O czym ty mówisz?

Str 05:
Nana: Przylepiasz się to brutala jak rzep psiego ogona!
Momo: Rito-san jest brutalem...?

Nana: Dlaczego się czerwienisz?

Nana: Tak czy siak, jest kandydatem na narzeczonego naszej siostry!
Nana: Masz tego świadomość, tak?

Momo: Ale to nie ma nic wspólnego ze znajomymi Rito-san, czyż nie.
Momo: Wydaje mi się, że tak jest w porządku ♥

Momo: W porządku?

Str 06:
Momo: Fufu... Może to jeszcze zbyt wcześnie dla ciebie.
Momo: Tak czy siak, kształt miłości różni się u każdej osoby ♥
Nana: Ksz... Kształt miłości...?

Lala: Łał
Lala: Takie piękne płatki wiśni!!

Str 07:
Oshizu: Lala-san
Lala: Haruna, Oshizu-chan! Już tu jesteście!

Lala: A teraz rozłóżmy karimaty i zrelaksujmy się!!

Nana: .........

Str 08:
Nana: Hej Haruna
Haruna: Tak, Nana-chan?

Nana: Ja... Nadal tego nie kapuję. Co jest wspaniałego w Rito?
Nana: Jest tylko brutalem.
Haruna: Tak... myślisz?
Haruna: Brutalem!?

Nana: ...Haruna
Haruna: Uhn?

Nana: Czy... miłość
Nana: ...to taka... wspaniała rzecz?

Str 09:
Haruna: ...Nie jestem pewna.
Haruna: Jeśli chodzi o mnie, to kiedy jestem z osobą, którą kocham,
Haruna: Moje serce szybciej bije i czuję się naprawdę szczęśliwa

Nana: Muuuuu...
Nana: Więc to tak?

Nana: Myślę, że powinnam popytać także innych ludzi.

Nana: Oshizu
Oshizu: Tak?

Str 10:
Nana: Oshizu, wiesz coś o miłości? <notka: słowo "koi" oznacza w japońskim miłość, jak również rodzaj ryby; Oshizu tutaj wybrała to drugie znaczenie>
Oshizu: Miłości? Oczywiście, że o nich wiem.

Nana: Ohhh, wiedziałam Oshizu!! Jesteś taka dojrzała.

Oshizu: Prawdą jest, że tylko to słyszałam...
Nana: Tak, tak...

Oshizu: Miłość może być zjedzona!!
Nana: Ehhhhh?!

Str 11:
Oshizu: Mówi się, że jest bardzo smaczna.
Nana: To prawda!?

Nana: Jak fajnie!! Można zjeść miłość.
Nana: Jestem ciekawa, czy duchy także mogą to robić...
Oshizu: Jakie smaczne!

Mikan: Co ty tutaj robisz?

Nana: Mikan!

Str 12:
Nana: Hej Mikan! Czy mogę cię o coś spytać?
Mikan: Ehh, o co chodzi?

Nana: Czy jest ktoś w tej chwili, kogo kochasz?
Mikan: Haaa!?

Mikan: Ktoś...
Mikan: Ktoś, kogo lubię...

Mikan: Ja...
Mikan: Nie mam w sumie takiej osoby...

Nana: .........

Str 13:
Nana: Żeby mieć pewność: Rito się nie liczy!

Mikan: Dla-Dla
Mikan: Dlaczego miałabym powiedzieć Rito.

Nana: Ponieważ ja także kocham swoją siostrę!
Nana: Miłość rodzeństwa jest inna!

Mikan: Hej, masz rację. To prawda, ahaha...
Nana: Oczywiście, że jest ahahahahahaha

Str 14:
Nana: Fuu...
Nana: Miłość... co to jest?

Haruna?: Czuję się szczęśliwa...
Nana: Jestem ciekawa... czy będę to kiedyś czuć...

Rito: Heeeee

Str 15:
Rito: Kiedy staniesz się, będziesz wyglądać jak w obrazku.
Nana: Ri-Rito!?

Nana: Co... Co miałeś na myśli?
Nana: Jak w obrazku...

Rito: Ah... cóż, będziesz wyglądać bardziej kobieco...
Rito: Nie ma wątpliwości, że ty także jesteś księżniczką, Nana...

Str 16:
Nana: Nie mów takich dziwnych rzeczy!
Rito: Eh...... dziwnych rzeczy...?

Celine: Mauuuuu

Nana: Eh
Nana: Celine!?

Nana: Buu

Nana: Łałaa, hej, nic nie widzę.
Rito: H-hej, to niebezpieczne.

Str 17:
Nana: !!

Rito: Wszystko w porządku?

Str 18:
Nana: .........

Momo: Uhn, a co wy tu robicie?
Nana: !?

Rito: Momo?

Nana: Jak długo masz zamiar mnie dotykać.
Rito: Ołaaaaaa

Str 19:
Momo: ...Jestem ciekawa, czy im przeszkodziłam.
Nana: Fwun

Nana: Taa, ja...
Nana: Wcale nie rozumiem tej miłości.

Lala: Coś nie tak, Rito?
Celine: Mauuu?

Tekst: Miłość zaczyna się budzić
Tekst: Ale połowa nadal jest we śnie.

Tekst na dole: Następne wydanie: kłopot największej katastrofy, jaki przydarzył się Yui w przeszłości...!?