Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 469

Wyznanie Sakury

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 29, 2009 23:25 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 469

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tekst: Killer Bee zostaje zaatakowany!!
KillerBee: Mam zamiar cię zabić.
KillerBee: Pokażę ci różnicę, którą można między tobą a mną wsadzić...
KillerBee: Więc lepiej się przygotuj, bo zobaczysz gotów!
KillerBee: Moje rymy są -

Sab: Ponta~~~!

Tytuł: Wyznanie/Zwierzenie Sakury
Kisame: Cóż, z pewnością jesteś gadatliwym typem Jinchuuriki.
Kisame: Więc pewnie najpierw mam załatwić tego dziwnego niedźwiadka?

Str 02:
Ao: Nie wygląda to na pułapkę zastawioną przez Danzou...
Ao: Wygląda raczej na technikę tego shinobi z Akatsuki ze szczytu...

Ao: Powinienem się śpieszyć...

Fuu: Z tego co widzę, technika obejmuje wypuszczenie bardzo małej formy bezchakrowych "kopii ziarenek"...
Fuu: ...które później przyczepiają się do istot, które posiadają chakrę i z nich ją wysysają.
Torune: To by wyjaśniało, dlaczego tego nie zauważyłeś...

Torune: Więc...
Torune: ...co z tym innym gościem, który przez cały ten czas za nami podąża?

Str 03:
Fuu: Śledzi nas nawet teraz, kiedy mówimy...
Fuu: Ale jeśli wpadnie w moją pułapkę, będzie to dla niego koniec.
Torune: Twoje nie są zwykłymi pułapkami. Z pewnością się na nie złapie.

Danzou: ......Nie obchodzi mnie, żywy czy martwy... ale to prawe oko ma zostać odzyskane.
Fuu: Tak jest!

Fuu: ...Czy mógłbym cię prosić o zajęcie się moim ciałem, Torune? <lol xD>

Ao: ?!

Str 04:
Ao: Ukryta pułapka...
Ao: Ta mi śmierdzi Danzou. <xD>

Str 05:
Ao: ?!

Fuu!Ao: Mam cię.

Ao: Co się dzieje? Dlaczego widzę swoje własne ciało...?!

Fuu!Ao: Shinten Kugutsu Juin no Jutsu. <Technika Transferu Umysłu Przeklętej Marionetki Pieczęci>
Fuu!Ao: To jest nazwa tej techniki.

Ao: Cholera...!
Ao: Typ przeklętej pieczęci z techniką transferu umysłu stworzonej w ten sposób, że oddziałuje na tego, który ją zaatakował...?!

Str 06:
Torune: Co masz zamiar zrobić dalej, panie?
Danzou: Poinformuje was o dalszych działaniach jak tylko wróci Fuu.

Tsuchikage: Cóż, wszyscy widzieliśmy, co się stało z twoim faworytem Danzou.
Tsuchikage: Więc temat odnośnie tego, kto ma zamiar objąć dowództwo w Sojuszu Shinobi nadal pozostaje otwarty!

Tsuchikage: Czy jest odpowiedni kandydat wśród obecnych Kage?
Tsuchikage: Jak sobie dobrze przypominam, raczej niepochlebnie się o nas wyrażałeś, Mifune.

Mifune: .........

Mizukage: ......

Gaara: .........

Str 07:
Mifune: Powiedziałbym, że Raikage-dono jest najodpowiedniejszym kandydatem...
Raikage: .........

Tsuchikage: Raikage? Czy nie był zdyskwalifikowany za ponoszenie się swoim emocjom i sile?

Mifune: Możemy śmiało powiedzieć, że Hachibi nadal żyje.
Mifune: Raikage za pewne będzie teraz w stanie się opanować niż to miało miejsce wcześniej.
Mifune: Moje wcześniejsze słowa mogły być wypowiedziane zbyt pochopnie... Proszę o wybaczenie.

Mifune: Co więcej, jakiś już czas Raikage-dono efektywnie był w stanie przejąć kontrolę nad sytuacją...
Mifune: ...i był również szybki, aby zaproponować rozwiązanie.
Mifune: Nie wspominając już o tym, że jest tutaj jedyną osobą będącą w stanie kontrolować Hachibi'ego, który jest kluczem do całej tej afery.

Tsuchikage: .........
Tsuchikage: Mizukage? Kazekage? Czy satysfakcjonuje was ta decyzja?

Mizukage: To nie jest czas, abyśmy się sprzeczali o takie rzeczy...
Mizukage: Zaufam Raikage-sama.

Gaara: Zostawmy to Raikage.

Raikage: ......Ryoutenbin no Oonoki <Oonoki Podwójnych wag/kamieni>
Raikage: Jako jedyna tu osoba, która posiada przeszłe doświadczenia w walce przeciwko Uchiha Madara, potrzebujemy twoich informacji.

Str 08:
Raikage: Współpracuj z nami!

Tsuchikage: Ty zawsze spoglądasz na innych z góry i rozkazujesz im...

Raikage: Nie proszę cię, abyś mi ufał... ale jak tak dalej pójdzie, cały ten świat shinobi czeka zagłada.
Raikage: Musisz odrzucić swoje osobiste pobudki i współpracować z nami, aby temu zapobiec!

Tsuchikage: ...Przypuszczam, że to lepsze niż przegrać wojnę...
Tsuchikage: Gdyby świat shinobi miał zostać zniszczony, mały konflikt z tobą wyglądał by na nic nie znaczący......
Tsuchikage: Będę współpracował.

Str 09:
Tsuchikage: Sojusz Shinobi zostaje niniejszym utworzony!
Tsuchikage: Naszym pierwszym zadaniem powinno być wytłumaczenie tego wszystkiego daimyo...

Naruto: Co......?!

Naruto: S...... Sakura-chan... co...
Naruto: ...coś ty właśnie powiedziała?
Naruto: M... Myślę, że się... chyba przesłyszałem, więc...
Naruto: ...czy mogłabyś to powiedzieć jeszcze raz...?

Str 10:
Sakura: Dobrze słyszałeś, Naruto...
Sakura: Powiedziałam, że naprawdę cię lubię! <bądź kocham>

Sakura: Nie mam zamiaru dłużej przejmować się Sasuke!
Sakura: Było coś ze mną nie tak, aby czuć cokolwiek do takiego gościa.
Sakura: ...Mam nadzieję, że słuchasz uważnie! To jest wyznanie uczuć! <Sakura, źle się do tego zabrałaś..>

Naruto: .........

Str 11:
Naruto: ......Ale dlaczego...?
Naruto: Co cię do tego skłoniło...?

Naruto: Nie ma w tym nic śmiesznego w takim miejscu jak to, wiesz...
Naruto: .........Sakura-chan.

Naruto: ......Co ci się dokładnie...... wydarzyło...?

Sakura: Nic, naprawdę.
Sakura: ......Po prostu coś do mnie dotarło.
Sakura: Nie ma sensu posiadać uczucia do uciekiniera i kryminalisty.
Sakura: Nie mogę być wiecznie dzieckiem... Muszę widzieć rzeczy takie, jakie są w rzeczywistości. <rzeczywiście, źle się do tego zabrałaś>

Str 12:
Sakura: Więc, Naruto... możesz zapomnieć o obietnicy, którą sobie złożyliśmy......
Sakura: Może także przestaniesz podążać za Sasuke-kun, co...?

Naruto: ............

Yamato: Co do diabła...

Sakura: Kiedy znajdziemy Naruto, ja się zajmę rozmową...
Sakura: Więc proszę, nic nie mówcie.

Sakura: Musicie mi to obiecać.
Sakura: I także...

Naruto: ......Czy coś się stało... Sakura-chan?
Naruto: Dlaczego nagle zdecydowałaś się, aby......

Str 13:
Sakura: Powiedziałam ci, że nic się nie wydarzyło!
Sakura: ...Jeśli chodzi ci o przyczynę, dlaczego cię lubię/kocham, to mam ich wiele......... <gubisz się kobieto>

Sai: .........

Sakura: Chcę tylko... aby Sasuke-kun mnie zaakceptował. To wszystko......
Sakura: Mówię... poważnie.

Sakura: Sasuke-ku~~~n!!
Sakura: Sasuke-kun, Sasuke-kun!!
Sakura: Aaaaahhhhhhh!!

Sakura: Naruto... to jest największa... prośba... o jaką kiedykolwiek ciebie poproszę...
Sakura: Proszę... Proszę, sprowadź z powrotem Sasuke-kun...

Sakura: Tym razem ja także idę!

Sakura: ...Sasuke...kun...

Str 14:
Kakashi: .........
Kakashi: Sakura...... ty... <schrzaniłaś>

Str 15:
Sakura: Sasuke-kun się tylko ode mnie oddala coraz bardziej, i bardziej...
Sakura: Ale Naruto... ty zawsze byłeś obok mnie.
Sakura: ...Zawsze mnie wspierałeś...

Sakura: Ja... zauważyłam, to wszystko...
Sakura: Kim naprawdę jesteś, Naruto...

Sakura: Jesteś bohaterem, który ochronił wioskę... Wiesz, cała wioska cię teraz kocha.
Sakura: Ja także czuję to samo, to wszystko...

Sakura: Kiedyś może byłeś dowcipnisiem i wyrzutkiem... ale od tamtych czasów w każdy dzień stawałeś się bardziej wspaniałą i pełną podziwu osobą...
Sakura: I byłam świadkiem każdej tej chwili.

Sakura: Ale Sasuke-kun tylko popełniał grzech za grzechem... łamiąc mi serce każdym krokiem...
Sakura: Stając się zupełnie inną osobą, taką zupełnie oddaloną ode mnie.

Naruto: .........

Sakura: Ale Naruto... ty, mam cię tu, blisko siebie, mogę cię dotknąć...
Sakura: Sprawiasz, że czuję się spokojna...
Sakura: Z całego mojego serca, ja -

Str 16:
Naruto: Przestań już, Sakura-chan...
Naruto: Powiedziałem ci, że nie jest to śmieszne.

Sakura: ......

Str 17:
Sakura: Dlaczego się złościsz......?
Sakura: Właśnie zdecydowałam, że to o ciebie się troszczę, a nie o Sasuke-kun, to wszystko...
Sakura: Wiesz, co mówią - serce kobiety jest zmienne...

Naruto: Nie mogę znieść... ludzi, którzy okłamują samych siebie! <Naruto - rządzisz>
Tekst: Pośrodku gromadzącego się śniegu...

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 3 guests have thanked juUnior for this release

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 29, 2009 469 en Nagumo
Oct 29, 2009 469 en cnet128
Oct 29, 2009 469 id mezaluna
Oct 29, 2009 469 es sergi_89
Oct 29, 2009 469 de KujaEx
Oct 29, 2009 469 tr naa
Dec 17, 2009 469 en HisshouBuraiKen
Jan 22, 2011 469 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk