Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2) , Gintama 503 by Bomber D Rufi

Naruto 472

Walka na śmierć i życie w Więzieniu z Wody

pl
+ posted by juUnior as translation on Dec 7, 2009 21:55 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 472

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Śmiertelna walka/Walka na śmierć i życie w Więzieniu z Wody
Tekst: Ostateczna rekinia fuzja Kisame i Samehady!!

Sab: ......Połączył się ze swoim mieczem...?!

KillerB: Tak jakby... był człowiekiem, który stał się pół rybą...
KillerB: A może rybą, która stała się pół człowiekiem...?
Sab: Nie trać czasu na tłumaczenia, kiedy nie możemy sobie pozwolić nawet na oddychanie!
Sab: To pół-ryba, pół-człowiek, dobrze?!

Kisame: Cóż więc... nadchodzę.

KillerB: W takim wypadku Sab-chan-sensei i Ponta utoną.
KillerB: Wydostanie się z tej wody jest priorytetem!
Sab: ?!

Str 02:
KillerB: Joł!!

KillerB: Nic nie widzę! Ilość tej wody jest niewiarygodna...
KillerB: Jak wiele jej tu jest...?!

Kisame: Wiesz, nie jesteś w stanie uciec od mojej wody.
Kisame: Obawiam się, że moja przewaga miejsca walki nad tobą jest zbyt wielka.

Str 03:
Sab: B! Za tobą!
KillerB: !

KillerB: Tylko poczekaj, zobaczysz mi... nie możesz pokonać B!!

Hachibi: To nie czas na żałosne rymy! Jeszcze nie zauważyłeś?! Ta masa wody się ciągle przemieszcza, skoncentrowana wokół tek ryby!

Hachibi: I jest szybszy od ciebie w wodzie!
Hachibi: Już nie wspominając, że z tym ciałem za pewne jest w stanie normalnie oddychać pod wodą!
Hachibi: Ciągle uciekaj, a koniec końców zostaniesz załatwiony!
Znaczki: WODA // Kisame // Kisame // Ponta // Killer B // Sab-chan

Str 04:
KillerB: Więc co robić?
Hachibi: Ty jesteś tym, którego ścigają, B!
Hachibi: Zostaw staruszka enke i szopa, i sam popłyń w innym kierunku!
Hachibi: Z pewnością popłynie za tobą!

Znaczki: WODA // Killer B // Kisame // Ponta // Sab-chan
Znaczki2: Killer B // Kisame // WODA // Kisame // Ponta // Sab-chan
KillerB: Oczywiście... jeśli to zrobię, to oni zostaną...
Hachibi: Taa! Kiedy on podąży za tobą, woda również będzie poruszać się wokół niego, i ewentualnie tych dwóch zostawi z tyłu.

Kisame: .........

Str 05:
KillerB: Właśnie! Teraz muszę go tylko zwabić -

KillerB: ?!

KillerB: Cooo?!!

Kisame: Hachibi mam wziąć żywcem...
Kisame: ...ale nieważne jest czy tych dwoje będzie żyć czy zginie!

KillerB: Nie ma mowy!
KillerB: Zapłacisz za to!!

Str 06:
Kisame: Że się dałeś na to nabrać!
KillerB: !

Kisame: ?!
Kisame: Macki...?!

Str 07:
KillerB: Myślisz, że pozwolę ci tylko...
KillerB: ...skradać moją chakrę za nic, eh? Nie uciekniesz!

Kisame: Rozumiem teraz, dlaczego nazywają cię doskonałym Jinchuuriki/Sakryfikantem...
Kisame: Pomyśleć, że jesteś w stanie transformować indywidualne części ciała w formę Bijuu w takim stopniu...

Hachibi: Nie ma ich już w wodzie!

Str 08:
Kisame: Wygląda na to, że brakuje ci chyba powietrza...
Kisame: ...Nie potrwa to już długo, co?

Kisame: Twój pomysł był dobry, ale tak długo jak długo będziesz w kontakcie z moim ciałem...
Kisame: ...twoja chakra będzie się ulatniać.

Kisame: Rozumiem, dlaczego Samehada była tak podekscytowana...
Kisame: Wygląda na to, że znalazła chakrę, którą może się naprawdę cieszyć.

KillerB: Nie da rady, trzeba znów użyć Lariat... jeśli tylko w odpowiednim czasie go uderzę......
Hachibi: Daj spokój! W wodzie jest on od ciebie lepszy!
Hachibi: I po twojej małej sztuczce z mackami ma bardziej na uwadze swoją obronę!

Hachibi: Czas, aby na tę chwilę uciekać!
Hachibi: Wiesz, co trzeba zrobić!

Str 09:
Kisame: Nie ma nikogo w Akatsuki, kto byłby tak świetny w łapaniu żywych celów jak ja...
Kisame: To Suirou Sameodori no Jutsu pozwala mi wysysać chakrę moich przeciwników dopóty, dopóki ledwo żyją... <notka: Suirou Same Odori no Jutsu = Technika Wodnego Więzienie, Taniec Rekina>
Kisame: Fajnie spoglądać na ich dokładny limit, sprawia mi to wiele radości. <ew. Fajnie oglądać moich wrogów, jak zdychają z braku powietrza xd>

Kisame: Oczywistym też jest, że czasami mi się nie chce!

Kisame: ?!

Str 10:
Kisame: Atrament... Rozumiem...
Kisame: Zasłaniając mi widok... on naprawdę jest ośmiornicą.

Kisame: Jednakże......

Str 11:
Kisame: W fuzji z Samehada...
Kisame: ...jestem w stanie wyczuwać przepływ chakry poprzez moją skórę.

Kisame: I wygląda na to, że już jej wiele nie masz...

Sab: B......
Sab: *wdech*
Sab: *wydech*

Str 12:
Sab: !!

Sab: Ngh...
Sab: Idę po ciebie... B...!

Str 13:
Kisame: Koniec końców, Hachibi nie był takim wielkim problemem...

Kisame: Nie chcemy, abyś zamienił się znów w formę Bijuu...
Kisame: ...więc tak dla pewności odetnę ci nogi...

Sab: *wdech*
Sab: *wydech*
Sab: *wdech*

Hachibi: Kradnąc większość mojej chakry...!
Hachibi: Ugh! B, wstawaj! Nie wygląda to dobrze!!

Kisame: Oczywiście, nie będzie to dokładne cięcie!

Str 14:
Kisame: ?!
Samehada: Gggghhhhhhh...

Samehada: Ggghhhhh...
Kisame: Co teraz?

Kisame: ?!!

Kisame: Nghh!!

Str 15:
Kisame: ?!

Kisame: !

Samehada: Ggghhhh...

Str 16:
Kisame: Nie może być...... stajesz po jego stronie...?
Kisame: Czy jego chakra jest naprawdę tak wspaniała, Samehada...?

Hachibi: Unghh...

Kisame: Chakra, którą ukradłaś ode mnie...!

Str 17:
Kisame: !

Kisame: ......!

Kisame: Dobrze więc... Jeśli ty bierzesz moją broń, to w takim razie ja biorę twoją!

Kisame: Hm... z tym ostrzem...

Kisame: ...będę w stanie zrobić dokładne cięcie!!
Tekst: Czy nic już nie jest w stanie zrobić pół-martwy Hachibi?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 19, 2009 472 it Samsara22
Nov 19, 2009 472 es sergi_89
Nov 19, 2009 472 de KujaEx
Nov 20, 2009 472 id jounin_depok
Nov 22, 2009 472 id opoel
Dec 6, 2009 472 en cnet128
Dec 30, 2009 472 en HisshouBuraiKen
Mar 8, 2010 472 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 472 ru Memento_Mori_676
Jan 22, 2011 472 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210
Jul 26, 2014 81 Diver 46 en kewl0210
Jul 26, 2014 Tokyo Ghoul 83 en Sohma Riku
Jul 26, 2014 81 Diver 45 en kewl0210
Jul 26, 2014 Bleach 589 en BadKarma