Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo

Naruto 472

Walka na śmierć i życie w Więzieniu z Wody

pl
+ posted by juUnior as translation on Dec 7, 2009 21:55 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 472

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
Tytuł: Śmiertelna walka/Walka na śmierć i życie w Więzieniu z Wody
Tekst: Ostateczna rekinia fuzja Kisame i Samehady!!

Sab: ......Połączył się ze swoim mieczem...?!

KillerB: Tak jakby... był człowiekiem, który stał się pół rybą...
KillerB: A może rybą, która stała się pół człowiekiem...?
Sab: Nie trać czasu na tłumaczenia, kiedy nie możemy sobie pozwolić nawet na oddychanie!
Sab: To pół-ryba, pół-człowiek, dobrze?!

Kisame: Cóż więc... nadchodzę.

KillerB: W takim wypadku Sab-chan-sensei i Ponta utoną.
KillerB: Wydostanie się z tej wody jest priorytetem!
Sab: ?!

Str 02:
KillerB: Joł!!

KillerB: Nic nie widzę! Ilość tej wody jest niewiarygodna...
KillerB: Jak wiele jej tu jest...?!

Kisame: Wiesz, nie jesteś w stanie uciec od mojej wody.
Kisame: Obawiam się, że moja przewaga miejsca walki nad tobą jest zbyt wielka.

Str 03:
Sab: B! Za tobą!
KillerB: !

KillerB: Tylko poczekaj, zobaczysz mi... nie możesz pokonać B!!

Hachibi: To nie czas na żałosne rymy! Jeszcze nie zauważyłeś?! Ta masa wody się ciągle przemieszcza, skoncentrowana wokół tek ryby!

Hachibi: I jest szybszy od ciebie w wodzie!
Hachibi: Już nie wspominając, że z tym ciałem za pewne jest w stanie normalnie oddychać pod wodą!
Hachibi: Ciągle uciekaj, a koniec końców zostaniesz załatwiony!
Znaczki: WODA // Kisame // Kisame // Ponta // Killer B // Sab-chan

Str 04:
KillerB: Więc co robić?
Hachibi: Ty jesteś tym, którego ścigają, B!
Hachibi: Zostaw staruszka enke i szopa, i sam popłyń w innym kierunku!
Hachibi: Z pewnością popłynie za tobą!

Znaczki: WODA // Killer B // Kisame // Ponta // Sab-chan
Znaczki2: Killer B // Kisame // WODA // Kisame // Ponta // Sab-chan
KillerB: Oczywiście... jeśli to zrobię, to oni zostaną...
Hachibi: Taa! Kiedy on podąży za tobą, woda również będzie poruszać się wokół niego, i ewentualnie tych dwóch zostawi z tyłu.

Kisame: .........

Str 05:
KillerB: Właśnie! Teraz muszę go tylko zwabić -

KillerB: ?!

KillerB: Cooo?!!

Kisame: Hachibi mam wziąć żywcem...
Kisame: ...ale nieważne jest czy tych dwoje będzie żyć czy zginie!

KillerB: Nie ma mowy!
KillerB: Zapłacisz za to!!

Str 06:
Kisame: Że się dałeś na to nabrać!
KillerB: !

Kisame: ?!
Kisame: Macki...?!

Str 07:
KillerB: Myślisz, że pozwolę ci tylko...
KillerB: ...skradać moją chakrę za nic, eh? Nie uciekniesz!

Kisame: Rozumiem teraz, dlaczego nazywają cię doskonałym Jinchuuriki/Sakryfikantem...
Kisame: Pomyśleć, że jesteś w stanie transformować indywidualne części ciała w formę Bijuu w takim stopniu...

Hachibi: Nie ma ich już w wodzie!

Str 08:
Kisame: Wygląda na to, że brakuje ci chyba powietrza...
Kisame: ...Nie potrwa to już długo, co?

Kisame: Twój pomysł był dobry, ale tak długo jak długo będziesz w kontakcie z moim ciałem...
Kisame: ...twoja chakra będzie się ulatniać.

Kisame: Rozumiem, dlaczego Samehada była tak podekscytowana...
Kisame: Wygląda na to, że znalazła chakrę, którą może się naprawdę cieszyć.

KillerB: Nie da rady, trzeba znów użyć Lariat... jeśli tylko w odpowiednim czasie go uderzę......
Hachibi: Daj spokój! W wodzie jest on od ciebie lepszy!
Hachibi: I po twojej małej sztuczce z mackami ma bardziej na uwadze swoją obronę!

Hachibi: Czas, aby na tę chwilę uciekać!
Hachibi: Wiesz, co trzeba zrobić!

Str 09:
Kisame: Nie ma nikogo w Akatsuki, kto byłby tak świetny w łapaniu żywych celów jak ja...
Kisame: To Suirou Sameodori no Jutsu pozwala mi wysysać chakrę moich przeciwników dopóty, dopóki ledwo żyją... <notka: Suirou Same Odori no Jutsu = Technika Wodnego Więzienie, Taniec Rekina>
Kisame: Fajnie spoglądać na ich dokładny limit, sprawia mi to wiele radości. <ew. Fajnie oglądać moich wrogów, jak zdychają z braku powietrza xd>

Kisame: Oczywistym też jest, że czasami mi się nie chce!

Kisame: ?!

Str 10:
Kisame: Atrament... Rozumiem...
Kisame: Zasłaniając mi widok... on naprawdę jest ośmiornicą.

Kisame: Jednakże......

Str 11:
Kisame: W fuzji z Samehada...
Kisame: ...jestem w stanie wyczuwać przepływ chakry poprzez moją skórę.

Kisame: I wygląda na to, że już jej wiele nie masz...

Sab: B......
Sab: *wdech*
Sab: *wydech*

Str 12:
Sab: !!

Sab: Ngh...
Sab: Idę po ciebie... B...!

Str 13:
Kisame: Koniec końców, Hachibi nie był takim wielkim problemem...

Kisame: Nie chcemy, abyś zamienił się znów w formę Bijuu...
Kisame: ...więc tak dla pewności odetnę ci nogi...

Sab: *wdech*
Sab: *wydech*
Sab: *wdech*

Hachibi: Kradnąc większość mojej chakry...!
Hachibi: Ugh! B, wstawaj! Nie wygląda to dobrze!!

Kisame: Oczywiście, nie będzie to dokładne cięcie!

Str 14:
Kisame: ?!
Samehada: Gggghhhhhhh...

Samehada: Ggghhhhh...
Kisame: Co teraz?

Kisame: ?!!

Kisame: Nghh!!

Str 15:
Kisame: ?!

Kisame: !

Samehada: Ggghhhh...

Str 16:
Kisame: Nie może być...... stajesz po jego stronie...?
Kisame: Czy jego chakra jest naprawdę tak wspaniała, Samehada...?

Hachibi: Unghh...

Kisame: Chakra, którą ukradłaś ode mnie...!

Str 17:
Kisame: !

Kisame: ......!

Kisame: Dobrze więc... Jeśli ty bierzesz moją broń, to w takim razie ja biorę twoją!

Kisame: Hm... z tym ostrzem...

Kisame: ...będę w stanie zrobić dokładne cięcie!!
Tekst: Czy nic już nie jest w stanie zrobić pół-martwy Hachibi?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 19, 2009 472 it Samsara22
Nov 19, 2009 472 es sergi_89
Nov 19, 2009 472 de KujaEx
Nov 20, 2009 472 id jounin_depok
Nov 22, 2009 472 id opoel
Dec 6, 2009 472 en cnet128
Dec 30, 2009 472 en HisshouBuraiKen
Mar 8, 2010 472 it Sasuke_the_Avenger
Mar 12, 2010 472 ru Memento_Mori_676
Jan 22, 2011 472 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210