Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by Bomber D Rufi , One Piece 744 by cnet128 , Bleach 576 by cnet128

Drifters 9

Spal mój strach

pl
+ posted by juUnior as translation on Dec 27, 2009 18:33 | Go to Drifters

-> RTS Page for Drifters 9

Based on serizawa's trans


Str 01:
Ara<xd>: Imperialny/Cesarski Marsz! <fani SW - łączcie się! xD>
Ara: Imperialny Marsz!

Ara: To Imperialny Marsz
Ara: Czarnego Króla!

Ara: Imperialny Marsz! Imperialny Marsz!
Ara: Nadszedł czas na Imperialny Marsz!

Ara: Imperialny Marsz!
Ara: Imperialny Marsz! <notka: w Japońskim zapisane jest "Goshinsei", co oznacza jakąś utworzoną ekspedycję/armię z decyzji króla na podbój jakiegoś np. państwa>

Tekst: Wielka wojna, która rozpoczęła się w dziwnym świecie... Jaki jest jej cel----!?

Str 02:
Ara: Słuchajcie mnie wy, którzy macie uszy!
Ara: Podziwiajcie wy, którzy macie oczy!
Ara: Krzyczcie wy, którzy macie usta!
Ara: Rozgłaszajcie nowinę!

Ara: Imperialny Marsz!
Ara: Imperialny Marsz!
Ara: Imperialny Marsz!

Ara: Ponieważ to początek drogi do zniszczenia świata!
Ara: Zbierajcie się i dołączajcie!
Ara: Zbierajcie się i dołączajcie!

Str 03:
Ara: Chwała dla Czarnego Króla!
Ara: Chwała dla Czarnego Króla!

Octobrist: "Czarny Król"....
Octobrist: Lord "Czyścicieli"...!

Octobrist: Już jest za późno!
Octobrist: On już nadszedł!!

Str 04:
Kanji: Marsz/Pochód Czarnego Króla!!!
DRIFTERS
Kohta Hirano
Tytuł: Spal mój strach <fajny tytuł>
Tekst na dole: Hellsing OVA 7 & tom 10 Hellsing już w sprzedaży!!

Str 05:
Ż: Potwory!
Ż: Wy cholerne potwory!
Ż: Patrzcie na ich niezliczoną liczbę...!
Ż: Na swoje pozycje!!

Octobrist: Jak głęboka jest twoja nienawiść, którą w sobie żywisz, Czarny Królu?
Octobrist: Jak głęboka jest twoja nienawiść do "Drifter'ów", świata i wszystkiego?

Str 06:
Ż: Nadchodzą!!
Ż: Właśnie rozpocznie się ich atak!!
Ż: Łucznicy! Przygotować się!!

Czarny Król: Sprowadźcie na nich śmierć.

Str 07:
Ż: O...
Ż: Ognia!!

Str 08:
Czarny Król: Hijikata. <notka: Hijikata Toshizo, vice-dowódca Shinsengumi>

Str 09:
<Hijikata we własnej osobie>

Str 10:
Czarny Król: Joanna d'Arc. <Dziewica Orleańska, czy trzeba w ogóle wspominać, jeśli to ktoś z Europy? xD>

Str 11:
Czarny Król: Anastasia Nikolaevna Romanova. <obejrzyjcie film animowany "Anastazja" - rewelacyjny>

Str 12:
Czarny Król: Idźcie.

Str 13:
?: Więc w końcu się zaczęło.
?: Czy naprawdę masz zamiar skończyć z tym światem?

Czarny Król: Ty...
Czarny Król: możesz robić, co ci się żywnie podoba.

?: Taa.
?: Zawsze robiłem to, na co miałem ochotę.
?: Więc tutaj także taki będę.

Str 14:
Czarny Król: Kurou Hangan Yoshitsune. <notka: sławny Japoński wojownik, Minamoto no Yoshitsune>
Czarny Król: Po której stronie się opowiadasz?
Czarny Król: Jesteś "drifter'em" czy "czyścicielem"? <teraz sie zastanawiam i dochodzę do wniosku, że niepotrzebnie tłumaczyłem nazwę "tych złych" xd Naoglądałem się Leona Zawodowca to mam>

Yoshitsune: Któż to wie?
Yoshitsune: Możliwe, że należę do tych fajniejszych.

Str 15:
Ż: Ognia!! Ognia!!
Ż: Strzelać bez rozkazu!!
Ż: Nie dajcie im się zbliżyć!!
Ż: Więcej strzał, strzelać!!

?: Do wszystkich Latających na Smokach Rycerzy, tutaj Rycerz z Powietrznej Inwigilacji.
?: Rozpocząć wsparcie z powietrza!
?: Siły zbrojne z powietrza do ataku!!

Str 16:
Ż: Cholera!
Ż: Pojawiają się jeden po drugim!
Ż: Nie ma to końca!

Ż: !!

Str 17:
<krótko mówiąc: rzeź>

Str 18:
?: Naprzód!! Naprzód!! Naprzód!!
?: Lądować!!
?: Rozpocząć Operację Drabourne!!

?: Lądowanie pomyślne!! Straty minimalne!!
?: Druga grupa gotowa!!

?: Uciekać!
?: Uciekać!
?: Uciekać!
?: Uciekać!

Str 19:
Goblin: Pgyah! Pgyuh!
Goblin: Pgyuh!

Goblin: Pgyuh! Pgyuh!
Goblin: Pgyuh! Pgyeeh!

Octobrist: Jest niedobrze!
Octobrist: Nie jesteśmy w stanie dłużej tego utrzymać!!
Octobrist: Ale nieważne co, Drifter'zy muszą...
Octobrist: ...!?
Octobrist: !!

Str 20:
Tekst: Mężczyźni i kobiety okryci upływem Historii pojawiają się jeden po drugim... Drifter'zy będą następni!!

CIĄG DALSZY NASTĄPI
Drifters 9 koniec
Kontynuacja w następnym numerze (w sprzedaży od 30 stycznia)

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 26, 2009 9 en serizawa
Dec 27, 2009 9 es sasuke011091
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 19, 2014 Magi - Labyrinth... Special : David’s prophecy en aegon-r...
Apr 19, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Kiriwo Terrible 6 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 490 en Bomber...
Apr 17, 2014 Gintama 489 fr Gruntouf
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic