Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Fullmetal Alchemist 103

Ty dla kogo

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 11, 2010 18:15 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 103

Based on HisshouBuraiKen's trans


Str 01:
PaniBradley: Czy nie znalazł już ktoś Selim'a?!

PaniB: Co z moim mężem?!
Kano: Jeszcze niczego się nie dowiedzieliśmy, proszę pani.

PaniB: Jestem ciekawa, czy nie mogłabym go w jakiś sposób zobaczyć...
Breda: Absolutnie nie ma mowy!

Breda: Proszę mi wierzyć, wyjedzie teraz pani i trafi prosto w ręce wroga.

Str 02:
PaniB: Tak...
PaniB: Tak, masz rację...

Breda: Nie możemy pozwolić go pani widzieć.
Breda: Proszę zrozumieć, że walczymy z homunculi. <lol>
Breda: Jeśli wpadnie pani w ich ręce, to albo użyją pani jako zakładnika albo po prostu z miejsca zabiją.

Fuery: Jestem zaskoczony, że zostaliśmy znalezieni, Sierżancie Brosh.
Denny: Heheh, słychać było głos podpułkownika Ross w radiu!

Denny: Powiedziałem żołnierzom Centrali na zewnątrz, że jeden z terrorystów jest moim starym znajomym.
Denny: Więc powiedzieli mi, abym poszedł i spróbował was namówić do poddania się, ewentualnie rozwalić wam zapasy amunicji, jakiekolwiek posiadacie.

Str 03:
Ross: Czy jesteś PEWIEN, że rozumiesz, co się tutaj dzieje?
Denny: Heh...cóż, wiesz, jeszcze parę godzin temu byłem całkowicie przeciwko Mustangowi, więc...
Denny: Wybacz.

Denny: Gdzie JEST Pułkownik?
Maria: Tutaj go nie ma.

Maria: Prawdopodobnie infiltruje główną bazę Centrali, jak my tutaj gawędzimy.

Al: Oh, nie...

Str 04-05:
Tytuł: Ty dla kogo

Al: Oczy Pułkownika...
Tekst: Światło zgasło w świecie Roy'a!

Str 06:
Izumi: Nie jesteś w stanie widzieć niczego?
Mustang: ...Nic.

Ed: Pułkowniku... Jeśli widziałeś Bramę, musiałeś próbować przeprowadzić ludzką transmutację.
Mustang: CZY MYŚLISZ, ŻE BYŁBYM W stanie zrobić coś tak głupiego?!

Ed: ...Nie.

Selim: Całkowicie odmówił współpracy z nami, więc musieliśmy go zmusić, aby sam otworzył tę grę.

Str 07:
Selim: Wszystko poszło "cacy glacy", jak to mówią.
Selim: I jako bonus, Pułkownik Mustang i jego potężna alchemia zostały wyeliminowane z walki.

Ed: To nie ma sensu!

Ed: Powiedziałeś właśnie, że kto zobaczy Bramę, dostanie "odpowiednio" dopasowaną karę.
Ed: To działa na naszą trójkę, która DOBROWOLNIE próbowała przeprowadzić ludzką transmutację.

Ed: Ale jak możesz powiedzieć, że to "pasuje" dla kogoś, kto nie chciał widzieć bramy, którego ręka została zmuszona,
Ed: i który stracił wzrok w procesie?!

Str 08:
Ed: To nielogiczne! To nie jest PRAWDZIWA prawda!

Flask: Ale tak właśnie się stało, czy to zaakceptujesz czy też nie.
Flask: To jest rzeczywistość, Alchemiku!

Al: Niestety...
Ed: Nie poddajemy się tak łatwo!

Ed: ...Oczywiście, teraz ugrzęźliśmy walcząc z DWÓJKĄ tych lunatyków.

Izumi: Chciał wszystkie ofiary mieć razem, prawda?
Izumi: Musimy ucie-
Flask: Nie ma stąd ucieczki.

Str 09:
Flask: Jesteś już w środku mnie.

Zanpano: Co to do diaska jest...
Darius: To jest miejsce, w którym znajduje się ten "Ojciec", o którym wszyscy tak mówią, tak?

Bradley: Pułkownik Mustang został przeniesiony do pokoju Ojca.
Bradley: Mimo to nie mogę zagwarantować, że zostaniecie przetransportowany ze wszystkimi kończynami.
Hawkeye: ....

Str 10:
May: Ty, z tymi wszystkimi oczami...
May: Jesteś nieśmiertelny, prawda?

Flask: ....

May: Nie zaprzeczasz...

May: Alphonse-sama.
May: TEN jest mój.

Str 11:
Al: Cc-buh?!
Al: Nie możesz z nim walczyć sama!
May: Wy dwoje zajmijcie się tym małym homunculus'em.

Ed: "Tym małym"...
Ed: Gorszy nie może być.

Ed: ....!?

Ed: Chwilaaaa... ZMUSILI cię do otwarcia Bramy?

Ed: Jeśli potrafią sprawić, aby jakiś tam alchemik otworzył bramę wbrew swej woli, to dlaczego w ogóle szukali ludzi, którzy zrobili to z własnej woli, takich jak my?

Ed: Mogli przecież znaleźć pierwszych pięciu alchemików, zmusić ich jak Mustanga i wszystko byłoby ustawione...
Ed: Dlaczego czekali aż do teraz?

Str 12:
Mustang: Już to wykombinowałeś, Fullmetal?

Mustang: Kiedy zostałem wessany w transmutację,
Mustang: on powiedział "Myślałem, że możemy tego uniknąć, ale nie mamy wyboru."

Ed: Więc dla NICH to także stanowiło ryzyko, huh...

Ed: Zobaczmy, co jesteśmy w stanie zrobić.

Str 13:
Ed: W porządku...
Ed: nadal możemy używać alchemii!

Str 14:
Bros: CHYAAAAAAAAAAAA!

Al: UNIKNĄŁ!

Str 15:
Al: Do tej pory zawsze kontratakował tymi czarnymi cieniami,
Al: ale on teraz zrobił UNIK!

Flask: Znów niszczyć moją kryjówkę...
Flask: Uciążliwe robaki.

Flask: Hmm?

May: Chcę
May: znać sekret nieśmiertelności!

Str 16:
Flask: Jesteś niepotrzebną ludzką osobą.
Flask: Znikaj.

May: Może i mnie do niczego nie potrzebujesz, ale ja tutaj przyszłam z mojego powodu!

Flask: Nic mnie to nie obchodzi.

May: Uh-

Str 17:
Flask: To jest twoje.

Str 18:
May: Nieźle!

Hoheheim: Mmph-
Hohenheim: Gh-
Hohenheim: Hnnnn-

Hohenheim: BHAGH!

Hohenheim: Przestań, dzieciaku!
Hohenheim: On może atakować nawet się nie ruszając!


Str 20:
? Ooh...

?: Dochodzi.
??: Czuć trochę zimniej, nie?

???: Wiadomo, kiedy możemy znów zacząć pracować?
????: Nie wiem,
????: kierownik tylko powiedział "nie opuszczajcie miejsca pracy".

?: Naprawdę myślisz, że teraz trwa zamach stanu?
??: Może powinniśmy zabrać nasze rzeczy i spadać z miasta.

?: !

?: Hej...
?: Czy to nie Ishvalan'czycy?

Str 21:
Ż1: Co się stało w bazie?!

Ż2: Nie wiemy!
Ż2: To kompletny chaos!
Ż2: Nie możemy skontaktować się kompletnie z nikim!
Ż1: Więc idźcie na PIECHOTĘ i zdobądźcie jakieś informacje!

Ż3: Centrum Informacyjne nadal jest pod kontrolą Briggs.
Ż3: Były także doniesienia o widzeniu Ishvalan'czyków.

Ż1: Słyszeliśmy doniesienia, że stali oni za zamachami terrorystycznymi!
Ż1: Jeśli zobaczycie jakiegoś z nich, aresztujcie!

Ż1: Aguh-

Str 22:
Ż3: Dranie!

Mistrz: Wybaczcie mi.

Mistrz: Nie ma czasu na wyjaśnienia.
I1: Jakby nam uwierzyli.

I2: Dostali!
I2: Przynieście!

I3: !

I3: Dobrze!

Str 23:
Mama: Już idę!
Mama: Kto tam?

Mama: EEEEEEK!

Mama: EEEEEEEEEEEEEEE-
I4: Przepraszam, panienko.
I4: Nie zrobimy ci krzywdy, tylko potwierdź coś dla nas, proszę.

I5: Ten dom
I5: to TEN tutaj, prawda?
Mama: Eeeee-

Mama: Huh?
Dziecko: Ishvawańcy! <xD>
Mama: T-...
Mama: Tak...

Str 24:
I1: Cholercia.
I1: Robi się tam CIEMNO.
I2: Mam nadzieję, że wszystko z nimi w porządku...

I2: Czy to naprawdę tutaj?
I3: Taa, nie ma co do tego wątpliwości!

I2: Dobrze, że to miejsce jest opuszczone.

Str 25:
I2: Już...
I2: Liczymy na ciebie, Scar!

Str 26:
Bradley: Wyśmienicie, to... patrzenie prosto w oczy śmierci.

Bradley: Nic nie czując oprócz czystej myśli, że ty i twój przeciwnik macie zamiar walczyć do samego końca.

Bradley: Żadnych rang.
Bradley: Żadnej historii.
Bradley: Żadnego pochodzenia.

Bradley: Żadnej rasy.
Bradley: Żadnej płci.
Bradley: Żadnych IMION.
Bradley: Niczego.

Str 27:
Bradley: Żadnych więzi, które by nas ograniczały...
Bradley: walczymy dla nikogo.
Bradley: To takie KOMFORTOWE.

Bradley: Aah...
Bradley: NARESZCIE....


Str 29:
Bradley: NNNNNUUAAAH!

Str 30:
Bradley: Czy to wszystko?!
Bradley: Czy to wszystko, na co cię stać?!

Bradley: Brakuje!
Bradley: BRAKUJE ci!

Bradley: CHODŹ I MNIE ZNISZCZ,
Bradley: BEZIMIENNY CZŁOWIEKU!

Str 31:
Scar: Ch-

Scar: !?


Str 33:
Scar?: !!


Str 35:
Scar: Rrrrgh-


Str 37:
Scar: Twoja mina mówi mi
Scar: że nie masz w ogóle pojęcia.

Scar: To prawda.
Scar: TO także potrafię robić.
Scar: Mimo, że jeszcze chwilę temu nie posiadałem ani odwagi, ani wyobraźni, aby to zadziałało.


Str 39:
Scar: Spędziłem lata myśląc, co miałbym robić.
Scar: I to jest odpowiedź, która na mnie czekała.

Scar: Rezultat badań mojego brata.
Scar: Moc REKONSTRUKCJI.
Tekst Destrukcja i rekonstrukcja... jego ręce teraz posiadają OBYDWIE moce!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

1 members and 4 guests have thanked juUnior for this release

UlanaXY

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 10, 2010 103 en HisshouBuraiKen
Jan 10, 2010 103 it Ichiki
Jan 21, 2011 103 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 30, 2014 Chrono Monochrome 33 en aegon-r...
Aug 30, 2014 Naruto 690 de KujaEx
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210