Code:Breaker 6

Based on caesarpk's trans


Str 01:
Sakurakouji: Przestań, Ogami!!!
Tekst: Szaleniec? Niepowstrzymany? Zbyt zuchwały? Czy on, Ogami Rei, nie jest po prostu diabłem?
Tytuł: Tulić Tulić Tulić
Streszczenie: Tajemniczy uczeń szkoły średniej, Ogami Rei, nazwał siebie "Code:Breaker'em" i używając swojego niebieskiego płomienia osądza złych. Zaczął obserwować Sakurakouji Sakurę, swoją koleżankę z klasy, z ciekawości, że jego płomień nie jest w stanie jej spalić. Wraz z niezawodnym towarzyszem "Szczeniaczkiem" Ogami uzbrojony w swój ogień zaczyna osądzać zbiry, które torturowały i prześladowały ludzi z narkotykami. Jednakże ten diabli ogień wysunął swoje kły przeciwko prawym oficerom policji...

Policjant: Łooaaaa!!

Str 02:
Sakurakouji: Przestań, Ogami!!

Sakurakouji: Coś ty do diabła zrobił...
Sakurakouji: Dlaczego zabiłeś tych niewinnych oficerów policji...!!

Policjant: Nie ruszaj się!!
Policjant: Jeśli się ruszysz, zastrzelę ją!

Str 03:
Sakurakouji: Dlaczego... policjant miały coś takiego...!?
Policjant: Mieliśmy tylko aresztować gościa, który wchodzi w drogę mafii... dlaczego musiało do tego dojść...

Policjant: Cóż, daliśmy mafii narkotyki, które skonfiskowaliśmy... Oczywiście w zamian za pieniądze!
Policjant: Co w tym złego?
Policjant: Ochraniałem was, cywili! Takie rzeczy powinny być dozwolone!

?: Dodać do tego, że posiadamy potężnych sojuszników, więc nie zostaniemy złapani!
Sakurakouji: Co...

Sakurakouji: Więc... pomagaliście im? Mimo, że jesteście policjantami?
Sakurakouji: Wiele ludzi jest poszkodowanych... umiera z powodu tego, co zrobiliście, wiesz?

Policjant: I co z tego?
Policjant: Jesteś narodowym autorytetem!
Policjant: Cokolwiek by się nie stało, nasz szef będzie nas chronił!

Str 04:
Policjant: Komendancie! Piątka która weszła jeszcze się z nami nie skontaktowała! Co się stało?

Komendant: Czekajcie 30 minut, i jeśli nadal tego nie zrobią, wszyscy z was tam wchodzą
Policjant: Eh...? A...Ale...

Str 05:
Komendant: Nie mamy wyboru. To ze względu na ludzi
Komendant: To informacja odnośnie większej ilości działań narkotykowych mafii. Jeśli tego tutaj nie zakończymy, zacznie przeciekać na ulice
Policjant: Tak...Tak jest!

Komendant: Piątka zabójców zawiodła, huh... cholera, dlaczego jest tylu bezużytecznych policjantów i gangsterów...

Komendant: Będzie mi brakować nowych dostaw kobiet, ale wszystkie dowody przeciwko moim wykroczeniom zostaną usunięte...
Komendant: Po prostu znajdę nową mafię i pozwolę im sprzedawać narkotyki...
Komendant: Kariera nie jest wystarczająco dobra...
Komendant: Aby wejść wyżej, potrzebuję znacznie więcej pieniędzy
Komendant: Użyję jakichkolwiek metod, by to osiągnąć...

Str 06:
Policjant: Nie zostanę aresztowany choćby nie wiem co, bo szef jest po mojej stronie!
Policjant: Nawet jeśli was zabiję, pozbędzie się on do...

Policjant: Uga...
Policjant: Ah...
Policjant: Byłem...
Sakurakouji: ...Niewybaczalne

Sakurakouji: Ktoś tak zły jak ty... niewybaczalne!! Zachowując się, jakbyś był prawy, jesteś nawet bardziej nikczemny niż mafia!

Str 07:
Sakurakouji: A teraz chodź ze mną i oddaj się w ręce policji! Powiedz im wszystko!
Policjant: Uhh...

Sakurakouji: Nadal powinna być "sprawiedliwość" w twoim sercu! Przypomnij sobie uczucie jakie ci towarzyszyło, kiedy zostawałeś policjantem!
Sakurakouji: ...Grzechy można odpokutować!
Policjant: Uhh...
Policjant: Tak...

Policjant: Tak...mi przykro!! Wiedziałem, że jest to niedobre i złe... ale nie mogłem odmówić komendantowi...
Policjant: Oddam się im i powiem wszystko! Obiecuję!

Sakurakouji: Dobrze powiedziałeś. Myślę, że nadal posiadasz sumienie...

Sakurakouji: Ogami, ty także to słyszałeś, prawda? On...

Str 08:
Policjant: Idiota!! Dlaczego miałbym się oddać? Ty potworze!

Sakurakouji: O...Ogami!?

Policjant: Oddać się? Przestań wygadywać bzdury! Tobie też nie mogę pozwolić żyć...

Str 09:
Ogami: Żadna cząstka was nie jest warta, by istnieć...

Str 10:
Ogami: Burn to ashes. <spal się w popiół.>

Ogami: Czy tym razem do ciebie dotarło? Żadne z twoich słów nie dotrze do tych drani

Sakurakouji: Al, ale...

Sakurakouji: !?

Str 11:
Sakurakouji: "Szczeniaczku". Dlaczego jesteś...?

Sakurakouji: Ofiary?
Sakurakouji: Weźcie się w garść! Teraz będzie już wszystko w porządku

Sakurakouji: Wkrótce będziecie wolni!

Sakurakouji: Ona jest z tej...

?: Wo...lni?
Sakurakouji: Tak! Będzie wszystko w porządku!

Sakurakouji: Dlaczego...próbujesz mi pomóc...?

Str 12:
Sakurakouji: ...Eh?
?: Ja...nie dam rady żyć bez narkotyków...
?: Są jeszcze te długi i muszę zająć się ledwo żywymi rodzicami,...
?: Nie chcę takiego życia jak...
?: Bycie tutaj było o wiele, wiele lepsze...
?: Wolałabym... umrzeć...

Sakurakouji: O...Ogami!?

Ogami: Więc giń.
?: Ahh, Ugh

Sakurakouji: Ogami, przestań...
?: Uh...ja...

Str 13:
?: Ja nie... chcę umierać...

Ogami: Twoje życzenie, aby nie cierpieć albo żyć są spowodowane tym, że żyjesz.
Ogami: Więc spróbuj wytrzymać ból i żyj pełnią życia!
Ogami: Jeśli jednak będziesz chciała po tym umrzeć, przyjdź do mnie... Pozwolę ci umrzeć <dosłownie: zabiję cię>
?: Uhh...

Str 14-15:
?: Łuuu...
?: Łuu
?: *szlochać*
Sakurakouji: Ogami...

Sakurakouji: Jesteś diabłem i mordercą...
Sakurakouji: Okrutnym shinigami, który potrafi spalić czyjeś życie bez żadnego zawahania...

Sakurakouji: Ale dlaczego są... są momenty, kiedy nie wygląda, abyś był całkowicie zły...
Sakurakouji: ...więc...

Sakurakouji: ...Ogami!

Sakurakouji: I jak teraz, Ogami?
Sakurakouji: Czuję twoje ciepło.

Ogami: Sa...Sakurakouji-san...co ty...
Sakurakouji: Uścisk! Przytuliłam cię!

Sakurakouji: W sztukach walki po walce obaj zawodnicy się ściskają i chwalą wzajemnie
Sakurakouji: Uważam również, że jest to pewnego rodzaju akt, aby mieć pewność, że przeciwnik z którym się walczyło posiada takie samo ludzkie ciało jak ty sam...

Str 16:
Sakurakouji: Jeśli moje słowo nie może dotrzeć do złych... niech dotrze do ciebie. Sprawię, że dotrze poprzez komunikację ciała z ciałem! <lol, podteksty>
Sakurakouji: Źli i prawi, wszyscy są ludźmi... Chciałabym ci to powiedzieć. Dopóki nie przestaniesz palić ludzi, będę ci się stawiać,
Sakurakouji: a jeśli to będziesz ty, to...

Sakurakouji: Więc jak było? Czy zrozumiałeś to, co powiedziałam? Teraz twoja kolej!
Ogami: ...Spasuję...

Ogami: ...Co za dziwna rzecz, aby to robić...
Ogami: Czy to dlatego, bo jesteś rzadkim okazem?

Sakurakouji: Hmm, nie, porozmawiajmy o tym później. Powinniśmy zająć się twoimi ranami w tym momencie...

Ogami: Niestety, nie sądzę by ktokolwiek był w stanie lub próbował mnie zrozumieć...

Str 17:
Sakurakouji: !?

Sakurakouji: Atak z zaskoczenia... niesprawiedliwe...
Ogami: Dobranoc, Sakurakouji-san. Dzisiaj to już wszystko.

Ogami: ...Do zobaczenia jutro w szkole...

Ogami: ...Tak...
?: To ja. Rozpoczynaj.

Komendant: Już czas...

Komendant: W porządku, nie mamy wyjścia, wszyscy wchodzą! Wróg może być uzbrojony, więc strzelać bez rozkazu...!

Str 18:
Komendant: ...Co...

Komendant: He...Hej! Czy...
Komendant: Czy ktokolwiek tu jest?
Komendant: Komendant woła! Hej! Gdz...

Komendant: Nie tylko nie ma policjantów, nie ma także przechodniów...?
Komendant: Co...Co do diabła się dzieje? Jak mogło...

Str 19:
Ogami: Ujawniliśmy błędną informację o bombie, która znajduje się pod ziemią i ewakuowaliśmy wszystkich 3km stąd...
Ogami: Tym razem zadaniem było pozbyć się głównie zdemoralizowanych policjantów, ciebie i twoich podwładnych... G-Falcon i członkowie mafii są drugim priorytetem...

Komendant: Dlaczego... jak ty to robisz?
Komendant: Kim jesteś?

Ogami: "Code:Breaker"...

Komendant: "Code:Breaker"? Nie bądź niedorzeczny...

Komendant: Nie... nie, czekaj, słyszałem od Generalnego Komisarza stołecznej policji o ludziach z taką nazwą...
Komendant: Ale to były tylko plotki... niemożliwe...

Komendant: Niemożliwe, że wy istniejecie...!!

Str 20:
Ogami: "Code:Breaker'zy" istnieją. <notka: Code:Breaker czytane w Hiraganie; Kanji czytane: Ci Nieistniejący>

Ogami: Płoń w pokoju. <aluzja do 'spoczywaj'>

Tekst: Znani tylko z plotek, Krwawa Legenda!? Przed ogromną siłą "Code:Breaker'a", żadne zło nie istnieje!
next: Hee-chan i Mee-chan