Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/15/14 - 9/21/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo

Code:Breaker 58

Porzucić to wszystko

pl
+ posted by juUnior as translation on Jan 31, 2010 19:51 | Go to Code:Breaker

-> RTS Page for Code:Breaker 58

Based on unokpasabaxaki's (Ju-da-su tc) trans


Str 01:
Sakurakouji: Gulasz Przewodniczącego jest najlepszy!!
Ogami: ....
Nenene: Ma-kun, weź te podsmażone krewetki... <jeśli ktoś jeszcze nie wiedział, to "Ma-kun" pochodzi od "Masaomi">
Heike: Dziękuję. Chcesz także moje kluski?
Yuuki: Hej, jeszcze nie gotowe?
Nisemaru: Oczywiście, że gotowe. Jest to tak smaczne, ponieważ wszyscy razem jemy!!
Toki: ...Dlaczego umieszczasz smażone krewetki do gulaszu z łososia....
Tekst: Nagła impreza z mięsem duszonym z jarzynami!! Ale jeszcze nie wiedzą, że to cisza przed burzą...!!

Tytuł: Porzucić to wszystko

Toki: ....
Yuuki: Drugi, podaj mi trochę shichimi. <notka: http://pl.wikipedia.org/wiki/Shichimi_t%C5%8Dgarashi >

Str 02:
Toki: Nenene!!

Toki: H-Hej, Nenene....
Toki: Hej-....

Toki: T....
Toki: Ty....

Toki: Ty!!

Toki: Ty....
Toki: Ty zabiłeś....
Toki: waaaaaAH

Str 03:
Toki: Uła!!

Toki: Kh....
Toki: Uh....

Kouji: Ta kobieta zmarła w twoje miejsce.

Kouji: Nie mam zamiaru cię zabijać.
Kouji: Zabijanie słabych jest bezwartościowe.

Yuuki: “Nyanmaru”, chcesz jeszcze?
Sakurakouji: Zaniosę trochę Ogami'emu.
Nenene: Sakura-chan, jesteś jak mama. <xD>
Toki: ....

Toki: Idę zapalić na zewnątrz....
Toki: Zabieram tę popielniczkę....

Str 04:
Sakurakouji: ....Huh!? Dlaczego nagle zamilkliście?

Toki: ...Jest mój, więc nawet nie ważcie się go dotknąć.

Sakurakouji: Toki-kun? Co ty mówisz....
Sakurakouji: A popielniczka?
Ogami: ....

Nenene: ....Idziesz, Magnezz? <rozdział 24 - tam Toki tak się nazwał przy Nenene>

Nenene: Bądź ostrożny.
Nenene: I niech ci nie zejdzie zbyt długo...

Toki: ....Tak, Fujiwara-san.

Str 05:
Yukihina: ....
Yukihina: ...Co ty tutaj robisz?

Yukihina: Pokryty bliznami "Re-Code" 03, zwany bogiem destrukcji/zniszczenia....

Str 06:
Kouji: "Ten, którego się szuka" powiedział chyba, aby nawet nie tknąć palcem "Dworku Shibuya".. czyż nie?

Yukihina: I przyszedłeś tutaj, aby mi to powiedzieć? To nie podobne do ciebie.
Yukihina: Myślałem, że nie interesują cię "Code:Breaker'zy" ani ten przebieraniec "Shibuya", prawda?

Kouji: ....Po prostu przechodziłem obok.

Kouji: Wracam, Yukihina.

Toki: Nie śpiesz się tak, dobrze? <xD>

Str 07:
Toki: Minęło sporo czasu, nim w końcu mogliśmy się spotkać. Nie pozwolę ci tak łatwo uciec, Panie pokryty bliznami "Re-Code" 03

Kouji: ....Nie przedstawienie się przy naszym pierwszym spotkaniu jest doprawdy niegrzeczne z twojej strony.
Yukihina: Code:04....

Toki: Pierwsze spotkanie!?
Toki: Nie udawaj, że nie wiesz o "Code:Breaker'ze", który posiadał takie same oczy jak ja, a którego ty zabiłeś.... nie mów, że nie pamiętasz.

Kouji: ....Wybacz, ale nie przypominam sobie czegoś takiego.

Kouji: Ale tak czy siak nie interesują mnie słabeusze.

Toki: Coo!?
Toki: Cholera by cię....

Str 08:
Toki: PRZESTAŃ CHRZANIĆ!!

Toki: Tch!!

Str 09:
Toki: Kuh!!
Toki: Coś go ochrania ze wszystkich kierunków.... Jaka jest moc tego gościa....!?

Kouji: ....Nie interesuje mnie zabawa w twoje głupkowate gierki....

Yukihina: Czy to....?

Str 10:
Toki: Zmiażdżę cię....
Yukihina?: Więc to jest "żywe srebro", najsilniejsza broń używana przez Code:04 do manipulacji rtęcią...
Toki: Torsion crush!! <coś ala Skręcające Miażdżenie>

Toki: !?
Toki: Coo....

Str 11:
Toki: Nawet brak zadrapania!?
Toki: Nawet go nie dotknęło....!?

Kouji: Koniec zabawy.

Str 12:
Toki: Niemożliwe....
Toki: Nie zadziałało....
Toki: Jak to możliwe, że nawet go nie drasnąłem....

Yukihina: ....Czy to już koniec?

Kouji: Wracam, Yuki.

Str 13:
Toki: Czekaj....
Toki: To.... jeszcze nie koniec....
Kouji: Nie, to już koniec.
Kouji: Nie mam zamiaru cię zabijać.

Kouji: Zabijanie słabych jest bezwartościowe.

Kouji: ...Masz krewnych, tak?
Kouji: Więc żyj z nimi i ceń ich bardzo.
Kouji: To także dobry sposób na życie.
Toki: Ja....
Toki: Ja porzuciłem to dawno temu!!

Kouji: To bezużyteczne.

Kouji: Czy nie widzisz różnicy w mocy/sile między nami?
Kouji: Więc zginiesz.

Str 14:
Toki: ZAMKNIJ SIĘ!!

Toki: To prawda.... Porzuciłem to wszystko.

Toki: Nie jestem już dłużej twoim synem.
Toki: Mojego ojca....
Toki: moją siostrę,
Nenene: Kim jesteś?
Toki: moje prawdziwe imię,
Karta: [Karta Ucznia / Numer Ucznia / Klasa / Imię, nazwisko / Fujiwara- (ucięte) / Data urodzin]

Kouji: Ta kobieta zmarła w twoje miejsce.
Kouji: Nie mam zamiaru cię zabijać. Zabijanie słabych jest bezwartościowe.
Toki: ....wszystko.

Str 15:
Toki: ABYM MÓGŁ CIĘ ZABIĆ!!

Toki: Guh....
Toki: Ku....
Toki: Uh....

Kouji: ....Powiedziałem, że umrzesz.
Kouji: Dlaczego się tak starasz?
Toki: ....Pojedyncze zadrapanie....

Str 16:
Toki: Pojedyncze zadrapanie.... przynajmniej....
Toki: Jeśli nie jestem w stanie chociaż raz cię uderzyć....
Toki: to nie ma dla mnie dalej przyszłości.

Kouji: I przez to masz zamiar porzucić swoje życie?

Toki: Ja już.... porzuciłem je dawno temu.

Kouji: ....Więc jak masz na imię?

Toki: ....Moje imię jest pisane jak ciąć. <ew. przecinać, kroić, wycinać, wyrzeźbić, wykuwać>
Toki: To "Toki". <imię "Toki" jest pisane w kanji jako rzeźbić, 刻.>

Str 17:
Kouji: Zapamiętam je.
Kouji: Moje imię to Kouji. W odpowiedzi na twoje postanowienie, zabiję cię przy użyciu mojej prawdziwej mocy.

Toki: Ugh....
Toki: Ty- idioto.
Toki: Powiedziałem....

Toki: że to jeszcze nie koniec!!

Str 18:
Toki: Koujikai!! <Wysokie Pole Magnetyczne>

Toki: Nieważne kim jesteś, cały przepływ krwi przyśpieszy i twoja głowa eksploduje, jeśli jesteś wystawiony na tak silny "magnetyzm" na tak małej odległości. <yeah, każdy CB jednak ma moc z dotknięciem kogokolwiek, i cosik; myślałem, że tylko Ogami ma to z dotykaniem :x>
Toki: Nie ma mowy, abyś przeżył....

Str 19:
Kouji: Doprawdy masz rację. Zwykli ludzie by od tego zginęli.

Kouji: To naprawdę godne podziwu, że w tym stanie nadal chcesz się ze mną mierzyć.

Str 20:
Toki: Pie...
Toki: Pierwsze.... zadrapanie.

Kouji: ...Dobrze. Dobre postanowienie, Toki.
Kouji: Jesteś człowiekiem wartym destrukcji/zniszczenia.
Tekst: Toki poświęcający siebie dla swojej drogi życia! <ninja; czas na trening dla Toki'ego xD>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 8, 2009 58 jp unokpasabaxaki
Sep 8, 2009 58 th Ju-da-su
Sep 9, 2009 58 en unokpasabaxaki
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 23, 2014 81 Diver 88 en kewl0210
Sep 23, 2014 Saike Once Again 3 en Bomber...
Sep 22, 2014 Saike Once Again 2 en Bomber...
Sep 22, 2014 Sporting Salt 1 en Sai_the...
Sep 22, 2014 Galaxy Express 999 24 en Hunk
Sep 22, 2014 81 Diver 87 en kewl0210
Sep 22, 2014 3-gatsu no Lion Omake 4 en kewl0210
Sep 21, 2014 History's... 582 en aegon-r...
Sep 21, 2014 3-gatsu no Lion 42 en kewl0210
Sep 20, 2014 Haikyuu!! 125 en lynxian