Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/14/14 - 7/20/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by Bomber D Rufi , Bleach 588 (2)

Fullmetal Alchemist 104

Środek Świata

pl
+ posted by juUnior as translation on Feb 10, 2010 11:35 | Go to Fullmetal Alchemist

-> RTS Page for Fullmetal Alchemist 104

Based on HisshouBuraiKen's trans


Armageddon


Str 01-02:
Tekst: Ich serca połączone, ich cel jest wspólny.
Tytuł: Środek Świata

Str 03:
Tekst: OBA ramiona Scar'a posiadająca okręgi transmutacyjne.

Bradley: Heh...
Bradley: Hahaha...

Bradley: Czy twój rodzaj NIGDY nie zaprzestaje żałosnych działań?
Bradley: Przeklęci ludzie...

Str 04:
Al: MAY!

Str 05:
Ed: ....-
Ed: Al, chroń May!
Al: Co-
Al: Ale Selim!

Ed: Zostaw go mnie!
Ed: Sam sobie z nim poradzę!

Str 06:
Ed: Coś nie tak?
Ed: Wiem, że stać cię na więcej niż to!

Selim: Nie zrozum mnie źle.
Selim: Dopóki nie dopełnisz swej roli-
Ed: "Potrzebuję cię żywego", tak?
Ed: Więc po prostu zabiję WAS wszystkich zanim z nami skończycie!

Str 07:
Selim: Zabić nas?
Selim: Daj z siebie wszystko.

Selim: Będąc małej postury było wynikiem, że zawsze twoi przeciwnicy byli więksi niż ty.
Selim: Co oznacza...

Selim: Że nie masz pojęcia jak walczyć z kimś mniejszym od siebie! <lol, prawda>

Str 08:
Ed: Taa, jestem przyzwyczajony do walki z wyolbrzymionymi uchybieniami natury!

Str 09:
Ed: Dlatego też...

Ed: Wiem DOKŁADNIE jak mały człowiek walczy! <lol>

Str 10:
Flask: Hmm?

Str 11:
Flask: Uparta dzierlatka.

May: Alphonse-sama...
Al: Nie ruszaj się!
Al: Oszczędzaj swoją energię!

Str 12:
Al: Tato, przepraszam, jeśli ciebie także uderzymy!

Izumi: Oczywiście może transmutować nawet się nie ruszając... Co za upierdliwość!

Flask: Nie ma czasu dłużej na gierki.

Str 13:
Izumi: !!

Str 14:
Izumi: KH-
Flask: I inni...

Mustang: !?

Ed: !!

Ed: Co-

Str 15:
Flask: Nadszedł już czas.

Flask: Czas iść do pracy, moje drogie ofiary!

?: Człowieku, całkowicie ciemno...

Str 16:
?: Zabierzcie mnie...
??: ?

?: Zabierzcie mnie do środka okręgu!
?: Natychmiast!

?: Nie mogę tu być!
Ż: H-Hej, uspokój si-
?: ZABIERZCIE MNIE DO ŚRODKA!

?: SZYBKO!

?: Zostanę pożarty!

Str 17:
Ludzie: Ooooooooh!

Flask: JUŻ CZAS!

Str 18-19:
BRRUMBLE

Str 20:
?: Co do-
?: Trzęsienie ziemi?!

?: ...Czy także to poczuliście?

?: Wszyscy na zewnątrz!

?: ......

?: Koniec?

? Ack!

?: Wyłączyć kuchenki!

Str 21:
Flask: Czy nigdy nie pomyśleliście o tej planecie jako pojedynczej formie życia?
Flask: A może
Flask: lepszym określeniem byłby pojedynczy "system".
Ed: !?

Flask: System z wiedzą o rozległym wszechświecie znacznie wykraczającym poza ramy waszych bezużytecznych, ludzkich myślowych procesów.
Flask: Czy wiecie jak dużo mocy mógłby ktoś zyskać otwierając TEGO bramę?

Flask: Właśnie to
Flask: jest dokładnie tym, do czego mam zamiar WAS użyć właśnie TERAZ!

Str 22:
Greed: Heh.
Greed: Więc to jest środek tego wszystkiego.

Greed: Cześć papo.
Greed: Może oddasz mi środek świata, co?
Pride: Greed!

Str 23:
Greed: Świat
Greed: należy do MNIE!
Ed: Tak!

Str 24:
Flask: Wiedziałem, że się zjawisz,
Flask: mój synu...Greed.

Flask: Ty, mój drogi chłopcze, zostałeś narodzony z mojego własnego skąpstwa.
Flask: Twoje pragnienia odzwierciedlają moje własne.

Hohenheim: Ack!

Str 25:
Greed: Ty skurwy...

Str 26:
Flask: PRAWDZIWY środek

Flask: jest tutaj.

Hohenheim: Nie!

Str 27:
Hohenheim: Cholera...

Hohenheim: Ma nas!


Str 29:
Darius: Aaah!

Scar: !?

Ż: Co to za olbrzymia, czarna kula?

Str 30:
Ed: UOOOOOOAH?!

Str 31:
May: Eeeeeeeeek!

Greed: waaaaaaaaaah!

Flask: Kh-khahahahaha...
Flask: Tak!
Flask: Walczcie, bramy! Odpierajcie się wzajemnie!

Flask: Co za niesamowita energia!
Flask: Ledwo co mogę ją utrzymywać!

Flask: I przy pomocy tej energii
Flask: Otworzę bramę tej planety!

Str 32-33:
Flask: I wtedy...

?: Aaah!

?: Co...to jest?
?: !?

?: Gh-
?: GHACK-

?: Aaah!
?: NGH-
?: KHUGH-

Str 34:
?: Gha-
Ż: Kh-

?: Aaaaaa-

?: KYA-
?: UOGH-

Grumman: Cholera...
Grumman: Zaczęło się...

Gruman: Oh cóż...

Str 35:
Grumman: Powstałeś z popiołu... i...
Grumman: obrócisz się w popiół...

Winry: Nh-
Pinako: Winry?!

Pinako: Gh-

Pinako: ......
?: Pinako?!

Str 36:
?: Zaczęło... się...

Pinako: Hohenheim...
Pinako: Kiedy wrócisz...

Pinako: Dostaniesz ode mnie...

Winry: Ed...


Str 40-41:
Flask: NHREAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAH!

Str 42:
Flask: Boże!
Flask: Odpowiedz na wołanie mej duszy!
Flask: PRZYBĄDŹ!


Str 44-45:
Flask: Tak...przybądź do mnie...
Flask: Nie będę dłużej ograniczony przez twoje prawa!

Flask: Sprowadzę cię na dół na ziemię,
Flask: i staniesz się częścią MNIE!


Str 49:
May/Ed: KHACK
May/Ed: KASZLU KASZLU

May: Kaszlu Kaszlu...
Greed: ......

Al: Co...
Mustang: Co się stało?
Mustang: Coś

Mustang: Jest zbyt cicho...

Ed: Cicho-
Ed: Czy zamieniłeś wszystkich tych ludzi w Kamień Filozoficzny?!

Str 50:
Flask: Tak.

Flask: Abym był w stanie uwięzić Boga w moim ciele wymagało to olbrzymiej ilości energii.
Flask: I mieszkańcy tego kraju zapewnili mi ją.

Str 51:
Flask: Teraz,
Flask: oni i Bóg są we mnie.

Hohenheim: Cholera...
Hohenheim: Więc mu się udało.

Flask: Tak.
Flask: Udało mi się.

Str 52:
Flask: I muszę wam za to podziękować,
Flask: moi przyjaciele.
Tekst: Nadejście!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

2 members and 5 guests have thanked juUnior for this release

inverse, UlanaXY

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 8, 2010 104 en HisshouBuraiKen
Feb 9, 2010 104 br Edek
Feb 9, 2010 104 es Kaskuli_Kapak
Feb 9, 2010 104 it Ichiki
Jan 21, 2011 104 it Sasori
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 11 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 10 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 9 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 8 it YukinaS...
Jul 25, 2014 Ayakashi Hisen 7 it YukinaS...
Jul 25, 2014 81 Diver 43 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 42 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 41 en kewl0210
Jul 25, 2014 81 Diver 40 en kewl0210
Jul 23, 2014 Gintama 503 en Bomber...