Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/14/14 - 4/20/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 490 by kewl0210

Naruto 335

Sekret, aby się bać

pl
+ posted by juUnior as translation on Dec 14, 2006 16:01 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 335

Naruto Ch.335 based on WinterLion's translation


Moje pierwsze tłumaczenie tutaj. Nie oczekiwać zbyt wiele, aczkolwiek ostatnio nie było polskich tłumaczeń na MH, postanowiłem takowe zrobić do new chapterka, który jest nawet nawet interesujący ^^

Edycja: Poprawiłem co większe literówki, jeśli takowe jeszcze wychwyciłem, i thx Acalia za krytykę ^^ A z tego co pisze pod spodem do chyba pani Winterlion nie zastrzega, jeśli ktoś tłumaczy na inny język, ewentualnie usunie tłumaczenie.


Str 01:
Tekst: "Ziemia" "Wiatr" "Elektryczność" ... plus "Element Ognia"!!

Panel 3
Kakashi: Co!? Element ognia też!

Str 02:
Panel 1
Tytuł: Sekret, aby się bać
Tekst: Czwarta “Elementarna Manipulacja” … Moc Kakuzu to …!?

Panel 2
Shika: Chouji! Ino! Wszystko w porządku!?

Panel 3
Ino: Ja tak!


Str 04:
Panel 1
Hidan: Jesteś dobry... jak można się było spodziewać.

Panel 3
Chouji: Kakashi-Sensei, nic ci nie jest!?
Kakashi: taa…

Panel 4
Kakashi: Mówiąc, 4 strzały z Raikiri używając jednocześnie Sharingan'a...
…Tracę czas.

Panel 6
Ino: Wykorzystują dobre zgranie jako drużyna…

Str 05:
Panel 1
Chouji: Kakashi-Sensei wcześniejsze Raikiri, trafiło w swój cel… Więc dlaczego nie jest on martwy!?

Panel 3
Kakashi: Zmiażdżyłem mu serce. Powinien być martwy.

Panel 4
Kakashi: …A jedyne co zniszczyłem to tylko jedna maska z potworów, które z niego wyszły.

Panel 5
Kakashi: Można rozumować, że to coś zginęło zamiast niego…

Panel 6
Kakashi: Wcześniej, gdy podniósł Kagemane Szurikena i uciekł, było tak samo...

Str 06:
Panel 1
Kakashi: Ramię, które było odczepione miało coś w rodzaju przyczepionego serca. Samo się ruszało.

Panel 2
Chouji: …Więc…co to może znaczyć?

Panel 4
Kakashi: Prawdopodobnie, włączając jego ciało i potwory, które z niego wyszły... każde z nich ma serce, i wszystkie te serca są jego.

Panel 5
Kakashi: To znaczy ma 5 serc.

Panel 6
Chouji: To jest tak…
Shika: Raikiri Sensei'a (Kakashiego) teraz, więc ta liczba zmalała o jeden.

Str 07:
Panel 1
Ino: To znaczy, aby go pokonać trzeba zniszczyć jeszcze 4 serca?
Shika: taaa…

Panel 2
Kakuzu: Skojarzyłeś fakty. Każde z tych serc zostało wzięte od shinobi, z którymi walczyłem. Mogę je odtwarzać w nieskończoność.

Panel 3
Kakuzu: Dzięki waszym sercom również.

Panel 4
Kakashi: Rozumiem. Przyswoił sobie serca innych wraz z elementarną czakrą znajdującą się w kanałach czakry. Dlatego właśnie może używać tak dużo "Elementarnych Manipulacji"...

Panel 5
Hidan: Nie doceniasz naszej nieśmiertelnej duet drużyny!

Str 08:
Panel 1
Kakashi: Shikamaru… Jak walczymy?

Panel 2
Shika: Najlepszym wyjściem jest walka oddzielnie z każdym z nich.

Panel 3
Shika: …Po pierwsze, zatrzymujemy ich łączne ataki. Następnie skupiamy się na pokonaniu tego, którego trzeba zabić jeszcze 4 razy..

Panel 4
Kakashi: To znaczy, że musimy w jakiś sposób zatrzymać ataki tego Hidana…

Panel 6
Ino: Ja to zrobię.

Str 09:
Panel 1
Ino: Mam najwięcej rezerwy czakry na ten czas. Plus, nie jestem przystosowana do prostej walki..
Używając Shintenshin no Jutsu…

Panel 2
Shika: Nie. Zaczynając, Shintenshin to combo jutsu po tym, jak ja unieruchamiam przeciwnika przez Kagemane…
Jeśli nie trafisz, nie możesz wrócić do swojego ciała przez parę minut.
…Ryzyko jest zbyt wielkie.

Panel 4
Shika: Ja to zrobię. Zaraz jak go złapię z Kagemane, przeniesiemy się gdzieś indziej.

Panel 5
Kakashi: Ale problem w tym, jak chcesz go złapać… Tak czy siak, potrzebujesz dywersji.

Panel 6
Chouji: Więc ja będę przynętą.

Str 10:
Panel 1
Shika: To też nie jest opcja. Jeśli cię zaatakuje i będzie miał odrobinę twojej krwi, jest już po wszystkim.

Panel 2
Shika: Także nie wolno nikomu z nas go samemu atakować.

Panel 4
Shika: Chouji, rezerwuj czakrę na rozwalenie później tego zamaskowanego razem z Kakashi-Sensei.

Panel 5
Hidan: O czym tam mamroczecie!? Zaczynajmy już!

Panel 6
Shika: Złapię go sam. Sam zrobię ten manewr…

Str 11:
Panel 4
Kakashi: Dobrze… Zostawmy to Shikamaru.

Panel 5
Kakashi: Shikamaru… Weź to…

Panel 6
Shika: …Dobrze.

Str 12:
Panel 2
Hidan: No nie! Tak jesteście wystraszeni moich mocy i kosy!!? Atakować tak z daleka. Daremne!!

Str 13:
Panel 1
Kakashi: Twoim przeciwnikiem jestem ja!

Panel 2
Hidan: Za wolno!

Panel 6
Hidan: Podniósł to i rzucił swoim cieniem…!


Str 15:
Panel 1
Ino: Nie może się dobrze poruszać w powietrzu. Ma go!!

Panel 6
Hidan: Heh… zbyt prosto. Jak długo mam na uwadze mój cień, nic nie zrobisz mi tym jutsu!

Str 16:
Panel 2
Hidan: Co!?

Następny Chap: Przeciwko śmiertelnemu przeciwnikowi, Shikamaru walczy!! Następne wydanie: To “Do zwycięstwa…”!!

Str 17:
Panel 2
Shika: To nie tylko ataki z zaskoczenia z bardzo daleka.

Panel 5
Shika: Kagemane no Jutsu… Sukces.

Tekst z boku: Ścigając cieniem, i używając uderzenia jako wabik, pułapka rozstawiona! Jak “użytkownik Cienia” ma zamiar rozegrać partię przeciwko "Nieśmiertelnemu", którego znowu złapał!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Dec 14, 2006
JuUnior świetnie, że zrobiłeś tłumaczenie Naruciaka, ale nie jestem pewna czy WinterLion nie zastrzegła swojego tłumaczenia.
W każdym razie...
Jest kilka rzeczy, które na twoim miejscu przetłumaczyłabym inaczej(zupełnie inaczej). No i sporo błędów gramatycznych... Może wrzuć tłumaczenie do Worda i tam sprawdź gramatykę... Żeby nie było takich kwiatków jak np.: mamrotacie - piszemy mamroczecie...
Ale i tak super że ci się chciało!
#2. by Gorzka (Registered User)
Posted on Dec 14, 2006
juUnior :* Jak ja Ciebie dawno nie widziałam (pewnie przez to, że już nigdzie się nie udzielam)XD

Czyżby Naruciak bardziej Ci się spodobał od Bleach'a ?

Pozdro

#3. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Dec 15, 2006
Gorzka xDxDxD Zapewne studia Cię pochłonęły bez reszty : (

Oj, to jeszcze od czasów bf'a na wakacjach co miałem obsesję podczas pierwszego czytania Naruto ^^ Wprawdzie obsesja minęła, ale Naruto cenię sobie bardziej niż Bleach (tak troszeczkę) xDxD
#4. by Morrigan (Intl Translator)
Posted on Dec 16, 2006
dziękujemy za tłumaczenie i przepraszamy, że nie pomagałyśmy, ale serio czasu brakuje...=='
jeszcze raz dzięki^^

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Dec 14, 2006 335 en HisshouBuraiKen
Dec 14, 2006 335 en njt
Dec 14, 2006 335 en WinterLion
Dec 14, 2006 335 se bulten
Dec 14, 2006 335 fr C4animax
Dec 14, 2006 335 es DeepEyes
Jan 6, 2007 335 tr eyeshild21
Dec 14, 2006 335 ru Lifter
Dec 14, 2006 335 de ratty
Dec 14, 2006 335 de VincentV
Dec 14, 2006 335 pt jodi
Dec 14, 2006 335 es tarod
Dec 14, 2006 335 se Darthozzan
Dec 15, 2006 335 fo shinjowy
Dec 21, 2006 335 it seventhsigntrixx
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 24, 2014 Chrono Monochrome 5 en aegon-r...
Apr 24, 2014 Kyou no Cerberus Oneshot : KYOU NO KERBEROS en Bomber...
Apr 23, 2014 Naruto 674 de KujaEx
Apr 23, 2014 Toriko 275 en kewl0210
Apr 22, 2014 Gintama 490 fr Gruntouf
Apr 22, 2014 History's... 565 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 4 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Mahou... 19 en Sohma Riku
Apr 21, 2014 Chrono Monochrome 3 en aegon-r...
Apr 21, 2014 Gintama 490 en kewl0210