Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/22/14 - 9/28/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!

Naruto 340

Niebezpieczny most

pl
+ posted by juUnior as translation on Feb 1, 2007 10:20 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 340

Naruto Ch.340 based on WinterLion's translation


Tłumaczenie na podstawie WL :D
btw. gadanina o moście, naprawdę ciekawe.. xD

Edit: poprawione, Acalia-senpai ;p (kurcze, ja wolałem używać "więc" na końcu :x)


Str 01:
Panel 1
Tytuł: 340: Niebezpieczny most (!)

Naruto: Futon: RasenShuriken…
Zakończmy to tym!

Tekst: Teraz jest czas, by użyć nowe jutsu!

Str 02:
Panel 1
Chouji: Pomogę Ci!

Panel 2
Yamato: Nie, nie zbliżaj się do Naruto!
Mógłbyś być również uderzony przez technikę!

Panel 4
Kakuzu: Więc to jest siła jinchuuriki Kyubi'ego...
To potworne jutsu. (pewnie ma na myśli: silne)


Str 05:
Panel 2
Naruto: Yaaaraaaah!

Panel 3
Kakuzu: Kuu…

Str 06-07:
<panelik *x*>

Str 08:
Panel 2
Chouji: Huh?

Panel 3
Ino: …Co?
Wygrał? (notka: akurat..)

Panel 4
Yamato: Pudło. <xD>

Panel 5
Kakashi: Tak może być tylko, kiedy w akcji jest najbardziej nieprzewidywalny ninja.
Yamato!

Panel 6
Yamato: Yeah!

Str 09:
Panel 1
Naruto: Cholera!

Panel 2
Kakuzu: Wezmę sobie twoje serce. (notka: który to już raz, Kaukaz tak mówi? :x)

Str 10:
Panel 3
Yamato: Hah!!!

Str 11:
<Mokuton pałer!>

Str 12:
Panel 2
Naruto: Choooleera!

Panel 3
Ino: A zachowywał jest tak kool… (xD)
Jeśli powiesz, że to Naruto, to tak jest, ale...

Panel 4
Chouji: Po nazwie takiej jak RasenShuriken, myślałem, że tym rzucasz...
Ale ty musisz pod niego podbiec i uderzyć go?

Panel 5
Naruto: Co chcesz przez to powiedzieć! To wspaniałe, kiedy będę mógł go uderzyć!!

Panel 6
Kakashi: Mmm…

Str 13:
Panel 1
Yamato: Mimo, że nazywa się to RasenShuriken, musi być bezpośredni kontakt przy uderzeniu.
Dlatego normalnie klony Kage są używane jako wabik, ale...

Panel 3
Kakashi: Limit czasowy nowego jutsu jest zbyt krótki.
Trwa tylko kilka sekund...

Panel 4
Chouji: …Nie możesz go tym uderzyć.
Z takim gościem za przeciwnika...

Panel 5
Kakuzu: To jutsu... jak długo nie będę blisko niego, jest w porządku.
Tak długo jak będę unikał bezpośredniego starcia i skupiał się na oryginale, który posiada owe jutsu, nie jest tak straszne.

Str 14:
Panel 1
Naruto: Pozwólcie mi zrobić to jeszcze raz.

Panel 3
Naruto: Zakończę to moim nowym jutsu...

Panel 4
Ino: Przeciwnikiem jest “Akatsuki”…
Jeśli zrobisz to tak samo, na pewno zrobi unik!

Panel 5
Chouji: Teraz, kiedy odkrył na czym przynęta polega, już to nie zadziała. Zróbmy to wspólnie!

Str 15:
Panel 1
Kakashi: To prawda…
W takiej sytuacji... Jest teraz 5 na 1.
Nie ma potrzeby przekraczać niebezpiecznego mostu.

Panel 2
Kakuzu: Teraz… Co oni zrobią.

Panel 3
Naruto: Kakashi-Sensei

Panel 4
Naruto: Czy pamiętasz co mi powiedziałeś, podczas mojego treningu?

Str 16:
Panel 1
Naruto: Że "Jedynym shinobi, który może przewyższyć Czwartego Hokage jesteś ty..."
"I ja w to wierzę."

Panel 5
Naruto: To prawda, że zgranie drużyny jest najważniejsze…
Wiem o tym.
Ale w tym momencie, chciałbym przekroczyć ten niebezpieczny most sam.

Panel 6
Naruto: Jeśli go nie przekroczę, pozostanę dzieckiem na zawsze. (notka: I oto Naruto staje się mądry)

Str 17:
Panel 1
Naruto: Proszę, nie róbcie niczego, co mogło by usunąć ten most.

Panel 3
Kakashi: Heh… Co o tym myślisz Yamato?
Yamato: Tak… Jeszcze tego nie widziałeś, prawda?

Panel 4
Yamato: Naruto, który jest inny niż wcześniej.

Panel 5
Kakashi: …Więc postanowione.

Boczny tekst: Nowe jutsu... Jakie w nim myśli, to marzenia. I myśli o przyjacielu. Podczas, gdy jego dwóch nauczycieli spogląda, Naruto stawia czoło "Akatsuki" raz jeszcze!!

Następny chapter: By uczcić wejście nowej sagi startującej w anime, początek w kolorze!! "Rezultat treningu"!!


Taaak! Kolorowe stronki, okładka czy cokolwiek! I później czekać na start anime part 2 xD

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Acalia (Intl Translator)
Posted on Feb 6, 2007
Quote by juUnior :

Panel 5
Kakashi: &#8230;Postanowione wi&#281;c.

Gra-ma-ty-ka!!!!!! W ostatniej kwesti w szyku si&#281; rypn&#261;&#263; (na Boga!!) :P
Quote by juUnior :

Str 17
Panel 1
Naruto: Prosz&#281;, nie r&#243;bcie niczego, co mog&#322;o by usun&#261;&#263; ten most.

WL &#322;adnie to napisa&#322;a ale chyba Pazuzu jeszcze &#322;adniej - ale to zale&#380;y tylko od ciebie jak to przet&#322;umaczysz - ja bym si&#281; sk&#322;oni&#322;a do wersji Pazuzu . Jako&#347; tak &#322;adniej te dwie ostatnie strony mi brzmi&#261; ^^ ot taka drobnostka... (albo zamiast "usun&#261;&#263; most" mo&#380;esz napisa&#263; "zburzy&#263; most" - takie nawi&#261;zanie do przys&#322;owia)

to takie dygresje po przeczytaniu - dobra robota! I jak szybko - moje gratulacje ^^[br]Posted on: February 01, 2007, 01:51:19 PM_________________________________________________&#322;ohohoho dosta&#322;am tytu&#322; senpai ^^ XP
uwa&#380;aj bo jeszcze si&#281; wczuj&#281; ^^

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 1, 2007 340 en HisshouBuraiKen
Feb 1, 2007 340 en Pazuzu
Feb 1, 2007 340 en WinterLion
Feb 1, 2007 340 de babel
Feb 2, 2007 340 se bulten
Feb 1, 2007 340 fr C4animax
Feb 2, 2007 340 es DeepEyes
Feb 1, 2007 340 tr eyeshild21
Feb 2, 2007 340 nl Goji
Feb 1, 2007 340 es imferno
Feb 1, 2007 340 en Lifter
Feb 1, 2007 340 fo mangadictus
Feb 1, 2007 340 de Sarmad
Mar 1, 2007 340 it Shunran
Feb 1, 2007 340 de VincentV
Feb 1, 2007 340 es tarod
Feb 1, 2007 340 en lee-nus
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 1, 2014 Sleipnir 2 en shadow-...
Oct 1, 2014 Shokugeki no Souma 88 en Eru13
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 36 fr Aspic
Sep 30, 2014 Chrono Monochrome 38 en aegon-r...
Sep 30, 2014 Rock Lee's... 35 fr Aspic
Sep 30, 2014 81 Diver 103 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 102 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 101 en kewl0210
Sep 30, 2014 81 Diver 100 en kewl0210
Sep 29, 2014 Mayonaka no X Giten 5 en Dowolf