Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 343

Stać się bezlitosnym...

pl
+ posted by juUnior as translation on Feb 23, 2007 13:35 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 343

Naruto 343 based on centimetre's & pocketmofo's translation


To jest bezlitośnie super chapter, warto było czekać do piątku na raw tego chapterka, to jest prze-boski chapter, to jest końcówka rodem z filmów made in hollywood klasy A+, po prostu przez takie zwroty akcji uwielbiam, jak nie kocham, mangę Naruto :D

'Szybkie' tłumaczenie:


Str 01:
Tytuł: Stać się bezlitosnym...

Tekst: Co się stało z młodym mężczyzną, który kiedyś/raz powiedział: "Nawet gdybym musiał sprzedać duszę diabłu..." (od HisshouBuraiKen)

Str 02:
Leżący Ninja #1: Uhgn...
Leżący Ninja #2: Guh...
Orochimaru: Jeśli nie staniesz się bardziej bezlitosny, nie będziesz w stanie pokonać Itachi'ego.

Str 03:
Sasuke: Kiedy nadejdzie czas zmierzyć się z Itachi'm, będę bezlitosny.
Sasuke: Czy będę tego chciał czy nie.
Orochimaru (myśli): Nie pozwolił nawet, aby choć jedna kropla jego krwi... widząc go...
Orochimaru (myśli): ... pozwala mi wywnioskować, że nawet ja, zwany geniuszem, byłem żałosny (notka: w porównaniu do Sasuke, super geniusza).

Str 04:
Orochimaru (myśli): Jeszcze trochę...
Orochimaru: Jeszcze troszkę i on będzie mój...!

Str 05:
<brak tekstu>

Str 06:
Naruto: Gorące Gorące!
Naruto: Kurcze, naprawdę trudno jest jeść moją lewą ręką...

Str 07:
Sakura: Kości w twojej ręce są złamane w paru miejscach co najmniej... twoje ciało po prostu nie nadąża za twoim jutsu.
Sakura: Twoja nowa technika powinna być używana tylko w ostateczności! Nie możesz jej używać przez cały czas, kapujesz?
Naruto: He he he... Jestem w porządku tak długo, jak długo jesteś w pobliżu, by mnie uleczyć, Sakura-chan.
Sakura: To nie to co miałam na myśli!
Sakura: To nie tak, że można sobie spokojnie wszystko leczyć przy pomocy medycznego ninjutsu.
Naruto: Ale wiesz... jakoś... będąc w takim stanie czuję się szczęśliwy...
Sakura: Eh?

Str 08:
Naruto: Wygląda na to, że ja i ty zbliżamy się razem coraz bliżej do Sasuke.
Sakura: Wygląda na to, że nie mam wyboru, huh...
Sakura: Daj mi pałeczki!
Naruto: N-Nie mów mi... że Sakura-chan...

Str 09:
Sai: Już, powiedz aah~ (Sai to gej, bez wątpienia T_T)
Naruto: OW-GORĄCE!!!
Naruto: To zresztą gorsze - to nie jest coś, abyś TY musiał to robić!
Kakashi: He-ej.
Sai: Przyjaciel powinien pomóc, gdy jego przyjaciel jest w potrzebie. Przeczytałem to w książce o "prawdziwej przyjaźni"...
Naruto: MOŻESZ WZIĄĆ TĘ SWOJĄ KSIĄŻKĘ I PODETRZEĆ O SWOJĄ PUPĘ! xD
Sakura: Kakashi-sensei!
Kakashi: Hm... O co ten rozgardiasz?
Naruto: Cholera, skończyłem tym, że Kakashi-sensei będzie mnie karmił..?!

Str 10:
Sakura: To całkiem rzadkie, nie widząc cię leżącego w szpitalu, Kakashi-sensei.
Kakashi: Taki wizerunek utkwił wam.
Kakashi: Jestem...zaszokowany.
Kakashi: Więc, ponieważ nie użyłem Mangekyou Sharingan'a tym razem.
Kakashi: Jeśli nie wskoczylibyście wtedy...
Kakashi: Na pewno bym go użył.
Kakashi: I spowodowałbym, że leżałbym teraz w łóżku jak jak sobie wyobrażaliście. Ha ha ha

Str 11:
Kakashi: Naruto, definitywnie stałeś się silniejszy.
Kakashi: Wystarczająco, by być na tym samym poziomie co ja, a nawet wyższym.
Kakashi: Ale im większe/trudniejsze jutsu potrafisz wykonać,
Kakashi: Tym więcej musisz myśleć o ryzyku związanym z ich używaniem.
Naruto: Taa…

Str 12:
Orochimaru: *hff hff*
Kabuto: Wygląda na to, że jesteś przy swoim limicie.
Kabuto: Musimy dać ci medycynę rangi 10, inaczej twoje ciało nie wytrzyma...
Kabuto: Idę zmienić twoją medycynę. Proszę chwilę zaczekać.

Str 13:
Orochimaru: Ku ku... KUAHAHAHAHAHAHAHAAA~
Orochimaru: *KFF* *KFFF* Ha..ha...

Str 14:
*cięcie/przecięcie*

Str 15:
Orochimaru: Ta chakra natury jest...
Orochimaru: Ale nigdy wcześniej nie widziałem jej w takim kształcie...
Orochimaru: Kto tam jest?

Str 16:
<Sasuke mastah>

Str 17:
Orochimaru: Rozumiem... więc to tak.
Sasuke: Nie mam się czego więcej od ciebie nauczyć.
Sasuke: Będąc przed tobą/Mierzyć się z tobą...
Sasuke: Wygląda na to, że nie mam problemów być bezlitosny.

Tekst: Obaj wiedzieli, że ten dzień nadejdzie. Zwycięzca bierze wszystko (xD), początek finałowej walki między uczniem a nauczycielem! (od HisshouBuraiKen)


Ten cytat Saske wchodzi do mojego kanonu baddasowych cytatów. Nie myślałem, że będę kiedyś czuł jakąś sympatię lubienia do Saske xD

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Feb 23, 2007 343 en centimetre
Feb 23, 2007 343 en HisshouBuraiKen
Feb 23, 2007 343 en njt
Feb 23, 2007 343 en WinterLion
Feb 23, 2007 343 es DeepEyes
Feb 23, 2007 343 tr eyeshild21
Feb 24, 2007 343 al クリスチャン
Feb 23, 2007 343 fr kadodo
Feb 24, 2007 343 ru Lifter
Feb 23, 2007 343 fo mangadictus
Feb 23, 2007 343 es playbychris
Mar 1, 2007 343 it Shunran
Feb 23, 2007 343 de VincentV
Feb 26, 2007 343 fr WiredLain
Feb 23, 2007 343 pt galeno
Feb 23, 2007 343 pt brunoq
Feb 23, 2007 343 no Metris
Feb 23, 2007 343 de voldy18
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13