Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: One Piece 754 by cnet128 , Bleach 590 by cnet128 , Gintama 504 by Bomber D Rufi

Naruto 355

Naruto Ch.355

pl
+ posted by juUnior as translation on May 26, 2007 09:10 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 355

Based on Nihongaeri's, aine's and itsumobasho's trans


Świetny chapter w mojej skromnej opinii.. po prostu wiele ludzi chyba czekało na team 8, choćby w przebłysku jakimś, a teraz możliwe, że nawet walki będą.. już mnie nawet nie obchodzi, czy to będzie tak jak z team'em Gai czy team'em 10, po prostu fajnie, że Hinatka, Kiba i Shino są aktualnie w mandze xDxD
btw. w następnym nr Shonen Jump'a Naruto i Bleach będą mieć kolorowe strony (to tak, jakby ktoś nie wiedział xD)


Str 01:
Tytuł: Który...!?

Tekst: 8-osobowa drużyna z Konoha zaczyna poszukiwania Itachi'ego i Sasuke!

Kakashi: W porządku

Kakashi: Narazie użyjemy tego miejsca jako punkt-baza i przeszukamy otoczenie wokół do 5km

Kakashi: Jeśli nic nie znajdziemy, przeniesiemy punkt-baza i przeszukamy inny zasięg 5 kilometrów... I będziemy tak powtarzać, jeśli to konieczne

Sakura: 5 kilometrów...? W takim zasięgu nie będziemy mogli używać radia/krótkofalówek... Nie wspominając, że jest niebezpiecznie będąc samym, kiedy jesteśmy rozdzieleni!

Str 02:
Sakura: To fundamentalna/priorytetowa zasada, aby patrole składały się chociaż z pary... Jeśli napotkamy wroga, możemy...

Yamato: Sakura, nie ma potrzeby się tak dużo martwić.. (dobrze gada, Drewniak xD)

Pakkun: Nasze szczekania są słyszane przez większy zasięg niż krótkofalówek... i nasze nosy mogą dać znać o zagrożeniu i was ostrzec.

Str 03:
Sakura: ...!
Naruto: Pakkun!

Kakashi: Wyjaśnię teraz formacje drużyny... Dla tej misji, dla bycia ostrożnym, każdej osobie będą towarzyszyć 2 ninken (ninja psy)

Sakura: Dwa psy...? Huh? Ale to znaczy...

Kakashi: Mam nadzieje, że się zrozumiecie, ok?
Kakashi: (sfx: nii)

Ninken (po prawej): Chętnie ci pomogę, Sakura-chan
Ninken (po lewej): Twój styl mowy zawsze jest bezndziejny. (notka: Nihongaeri użył mocniejszej wersji, ale prawdopdobnie tak bardziej sam od siebie: "Zawsze wybierasz krzykliwe ku*wy" - Sakura, Sakura? :x )

Ninken (Po prawej): Pójdę *woof* z Shino (Nihongaeri skomentował: zastrzelcie mnie xDxD)
Ninken (po lewej): Mmm...

Str 04:
Sai: Miło mi was poznać
Ninken: Heheheheh...

Naruto: A co ze mną? (nic kukuku xD)

Kakashi: Ponieważ jesteś Jinchuuriki, jesteś celem Akatsuki... Biorąc to pod uwagę, udasz się z Yamato i Hinatą, która posiada zdolności postrzegawcze (jejeje, może teraz Yamato coś "czaśnie" o uczuciach Hinaty do Naruta xD)

Pakkun: Jak również wyżeradek Bull (imię dużego psa, znaczy: byk) (co do wyżeradka, musiałem, po prostu musiałem, jeśli ktoś nierozumie: głośno szczekający)

Bull: Woof!

Hinata: M... Mam nadzieję, że pomożesz, Naruto-kun (no ja też nyo xD)

Naruto: ..ou! (wyrażenie znaczy ok! itp.)

Str 05:
Kakashi: Kiba i ja weźmiemy po jednym psie, gdyż jesteśmy doświadczeni w kontaktach z nimi (mam nadzieje, że nie zabrzmiało pedalsko :x)

Kiba: Wygląda na to, że jesteśmy już przygotowani!

Kakashi: Więc słuchajcie... Najpierw namierzamy zapach Sasuke... Następnie Akatsuki... Ale w przypadku zlokalizowania kogokolwiek, zatrzymać się na namierzeniu celu i wrócić tutaj

Str 06:
Kakashi: Rozproszyć się! (lit. San!!)

Suigetsu: Więc wybywam.

Str 07:
Karin: Znakomicie!

Karin: Saasuuukeee... Myślisz, że my dwoje możemy...

Sasuke: Nie, też się ruszaj...

Karin: Tch!

Str 08 & 09:
Deidara: Nie ma już żadnego problemu... hmph.
Tobi: Więc... Kogo ścigamy? Sasuke czy 9-ogoniastego...

Deidara: Kogo powinniśmy huh.. hmph.

Str 10:
Napis na znaku: "Lombard" (dzięki dla Acalia-senpai)

Napakowany: Kim do diabła jesteś?

Suigetsu: Jedno chrząknięcie by nie zabolało?

Smokey: Sprawdź, co się stało

Str 11:
Przerażony: Co do... Kim ty...

Str 12:
Suigetsu: Jesteś podwładnym człowieka z Akatsuki, Kakuzu, jego księgowym, czyż nie.
Przerażony: Uhh... guh...

Smokey: P... Powiem ci wszystko... T... Tylko nie zabijaj mnie, proszę.... (trzeba przyznać, Suigetsu umie posługiwać sie mieczem xD)

Suigetsu: Wporząsiu, tylko tak dalej..

Juugo: Czy wy słyszycie? (oprócz Hisshou, reszta ma podobnie przetłumaczone, więc przy tym zostałem, u Hisshou jest: Myślę, że zacznę od was pytać)

Str 14:
Ninken: !
Sakura: Co się dzieje?

Ninken: Jest słaby, ale zaczynam czuć zapach Uchiha Sasuke...

Str 15:
Deidara: !
Deidara: Znaleźliśmy go, Tobi... hmph.

Tobi: Naprawdę?! TO BYŁO SZYBKIE!

Tobi: No więc, który to będzie?

Deidara: Heh... Chodź ze mną, Tobi.

Str 17:
Tekst: Cień zbliża się do Konoha shinobi. I inny spogląda na Sasuke... Którego tył jest obserwowany przez przerażającego Deidare!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Gorzka (Registered User)
Posted on May 26, 2007
Dzięki za tłumaczenie:)

"wyżeradek Bull " lol rozwaliłeś mnie pierwszy raz słyszę takie słowo XD Moze to dlatego że nie mam psa:P

Suigetsu ładnie panów w dziurki wcelował XD

W ogóle to w chapterze 354 jak i obecnym królują zwierzaki:3 tam koty tu psy XD
Ostatni panel z tym drzewem rox. Już myślałam że Zetsu wyskoczy:P
Jak myślicie na kogo Deidara poleci? XD Ja stawiam że na Naruciaka
#2. by Acalia (Intl Translator)
Posted on May 26, 2007
Deidi leci na Naruciaka to jasne ~~ huhuhu...

*_* wyyyżerrraaadeeekkkk :) :) :) :) :)


Quote:
Str 10:
Napis na znaku: "Sklep-Zastaw" (kurcze, wiem o co chodzi, ale teraz nie mogę wymyślić..)

Lombard, JuUniorku ^^
#3. by juUnior (Intl Translator)
Posted on May 26, 2007
Quote by Gorzka:
Moze to dlatego że nie mam psa:P
Kurcze, to dziwne ja mam :D:D
Quote by Gorzka:
Suigetsu ładnie panów w dziurki wcelował XD
Sui to zboczeniec!! xD Ale trzeba przyznać, że świetne wykombinowany "atak" xD
Quote by Gorzka:
Ostatni panel z tym drzewem rox. Już myślałam że Zetsu wyskoczy:P
buahaha, nie no, ja AŻ tak nie pomyślałem xD ;p

Quote by Gorzka:
Jak myślicie na kogo Deidara poleci? XD Ja stawiam że na Naruciaka
Quote by Acalia-senpai:
Deidi leci na Naruciaka to jasne ~~ huhuhu...
OMG, ja tak samo myślę. Niewykluczone również, że jeśli Dei i Tobi się nie rozdzielali, może również być gdzieś Itachi i Kisame, chociaż chyba za dużo bym oczekiwał xD

Quote by Acalia-senpai:
Lombard, JuUniorku ^^
Dzięki Acalia-senpai, a nie mogłem od razu na to wpaść xDxD

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 25, 2007 355 en aine
May 25, 2007 355 en HisshouBuraiKen
May 25, 2007 355 en itsumobasho
May 25, 2007 355 en Nihongaeri
Mar 4, 2008 355 es damnz
May 26, 2007 355 es DeepEyes
May 25, 2007 355 id ginousuke
May 25, 2007 355 it Shunran
May 25, 2007 355 de VincentV
May 25, 2007 355 pt Agrias
May 27, 2007 355 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 2, 2014 81 Diver 55 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 54 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 53 en kewl0210
Aug 2, 2014 81 Diver 52 en kewl0210
Aug 1, 2014 One Piece 754 en cnet128
Aug 1, 2014 Bleach 590 en cnet128
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 2 it YukinaS...
Aug 1, 2014 Hana-kun to... 1 it YukinaS...
Jul 31, 2014 Galaxy Express 999 12 en Hunk
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...