Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 360

Naruto Ch.360

pl
+ posted by juUnior as translation on Jul 1, 2007 10:43 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 360

Based on Iwanin's & HisshouBuraiKen's trans :D

Deidara rlz! xD

A tutaj bardzo dobre tłumaczenie (wg mnie) GrayFoxx'a:
http://www.mangahelpers.com/forums/showthread.php?t=14700

Let the Mortal Kombat begin <nutki> xD

Str 01:
Tekst: Sekretna broń Deidary..."C4"...co to może być?!

Tobi: Z drogi śledzie!!!

Deidara: Trzymałem to na Itachi'ego, ale... nieważne! Hm!

Sasuke: Kolejna bomba?

Sasuke: Jeśli tak...

Str 02:
Tytuł: C4 Garuda.

Tekst: Pojawia się olbrzymi Deidara... To jest siła/moc C4!

Sasuke: Ogromne... jeśli to wybuchnie i -

Str 03:
Deidara: Już zwiewasz w bezpieczne miejsce?! Oi!

Deidara: Wydaje ci się, że oddalasz się!? To jest C4 Garuda, chłoptasiu!

Str 05:
Sasuke: Nie zadziałało?

Sasuke: Nie!

Sasuke: To jest -!

Str 06:
Deidara: Wygrałem!

Deidara: Sztuka... to boom, chłoptasiu!

Deidara: KATSU! (detonacja)

Str 07:
Deidara: Wzniosła sublimacja! (Hisshou wyjaśnił :p że sublimacja to proces zamieniania czegoś trwałego/rzeczy, w gaz)

Str 08:
Sasuke: Cholera...!

Sasuke: Chyba sobie... żartujecie...!

Str 10:
Deidara: Taa...

Deidara: Oh, taaa...! Yeah! Yeah! Yeah! To, drodzy chłopcy i dziewczęta, jest coś, co nazywa się arcydziełem!

Tobi: Mikroskopijne nano-materiały wybuchowe w grupce, C4 Garuda...

Tobi: Działa to na zasadzie wypuszczenia mikroskopijnych bombek w atmosferę przy użyciu gigantycznego, wybuchającego Deidary...

Tobi: Wtedy to one są zaabsorbowane przez zwierzęta w ich pobliże, w rezultacie czego każda część ich ciała kończy wybuchem.

Str 11:
Tobi: Mocno-mocnawe jutsu (dosłownie byłoby: kręgosłup-ostre jutsu), rozprasza wszystkie żywe formy detonując bomby...

Tobi: Na poziomie komórkowym...!

Deidara: Będą musiał podziękować Itachi'emu następnym razem jak go będę widział...kuku...

Deidara: Wygrałem! Zwycięstwo należy do mnie!

Deidara: Sztuka to -

Str 14:
Sasuke: Zbyt wolno! Wygląda na to, że ktoś tutaj jest bez chakry.

Deidara: Te oczy...tch!

Sasuke: Niewidoczne bomby na gołe oko...

Sasuke: Na nieszczęście dla ciebie, sharingan pozwala mi widzieć chakre jako kolor...

Sasuke: Te miniaturowe materiały wybuchowe są powiązane z chakrą?

Sasuke: Zgadnij co? Widziałem je jako małe kłębki dymu, od samego początku!

Sasuke: Mogłem też wywnioskować, że trzymałeś swoją wysokość zaraz nad polem rażenia wybuchu.

Sasuke: I będąc w stanie widzieć bomby, uniknięcie ich nie było problemem...

Str 15:
Deidara: Guh!

Deidara: Kiedy to wyglądało, jakbyś się zdezintegrował od C4...

Sasuke: To było genjutsu.

Deidara: Ku!

Deidara: Kuku...Taaa...domyśliłem...Domyśliłem się aż tyle...

Sasuke: Zadbałem o to, by cię śmiertelnie nie zranić. A teraz poza tym: Gdzie jest Itachi?

Deidara: Tak jak powiedziałem...Będę musiał podziękować Itachi'emu...następnym razem jak...będę go widział...

Str 16:
Sasuke: Gliniany Bunshin (klon)!

Deidara: Zgadnij co? Spodziewałem się twojego genjutsu od samego początku!

Deidara: Tak samo jak z Itachi'm! Tak jakbym wpadł na ten sam trik dwa razy!

Str 17:
Deidara: Oh, Trenowałem moje lewe oko, aby stawiało opór przed sharingan'em od dnia, w którym przegrałem z Itachi'm!

Deidara: Jakbym był opieszały na temat treningu odnośnie rozwiewania genjutsu!

Deidara: To koniec!

Deidara: Skosztuj C4 z takiego bliska, i bezpośrednio! Hm!

Sasuke: Kuh!

Tekst z boku: Był długo zaznajomiony z sharinganem! Doświadczenie Deidary prowadzi go do zwycięstwa! Następne wydanie, konkluzja walki!

Tekst na dole: Sasuke upada przed Deidarą!? Następnym razem: Daremna droga!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by GrayFoxx (Registered User)
Posted on Jul 1, 2007
Dobra robota! :kkthumbs

Ten tekst mnie rozwalił, nie wiem dlaczego :p

Quote by juUnior;449687:
Tobi: Z drogi śledzie!!!

Dziękuję również za umieszczenie linku z moim tłumaczonkiem :D

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 30, 2007 360 en germinc
Jul 1, 2007 360 en HisshouBuraiKen
Jul 1, 2007 360 en itsumobasho
Jun 30, 2007 360 en Iwanin
Jun 29, 2007 360 en Nami
Jun 29, 2007 360 es damnz
Jul 1, 2007 360 es DeepEyes
Jun 29, 2007 360 es Fires
Jun 30, 2007 360 id ginousuke
Jun 30, 2007 360 pl GrayFoxx
Jul 1, 2007 360 it Shunran
Jun 29, 2007 360 de VincentV
Jun 29, 2007 360 es Alonson
Jun 29, 2007 360 fr boubi
Jun 30, 2007 360 vi newmember
Jul 2, 2007 360 it Kaede-kun
Jun 29, 2007 360 tr eyeshild21
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13