Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

Naruto 367

Naruto Ch.367

pl
+ posted by juUnior as translation on Aug 24, 2007 23:09 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 367

Based on Carlos Net's & HisshouBuraiKen's trans :D


Zarąbisty chapter.. i co nieco odpowiedzi ^^ xD
btw. szybkie tłumaczenie, więc pewnie moga znaleźć się błędy ;p


Str 01:
Tytuł: Itachi i Sasuke

Tekst: Młodszy brat, i starszy brat. Nienawiść, i mordercza furia. W ciemnościach... walka się zaczyna.

Str 02:
Tekst: Niespodziewane i szokujące spotkanie...!!
Itachi: Czy już dorosłeś?
Sasuke: Ty się nic nie zmieniłeś... Wliczając te zimne oczy...
Itachi: Nie masz... zamiaru nacierać na mnie wrzeszcząc, tak jak ostatnim razem...
Sasuke: Heh...

Str 03:
Itachi: ...!
Sasuke: Nic o mnie nie wiesz...

Str 05:
Brak tekstu, walka! xD

Str 05:
Sasuke: Jak dużo nienawiści skumulowałem w swoim sercu...
Sasuke: ...albo jak silny się stałem w rezultacie tego.
Sasuke: Nic kompletnie o mnie nie wiesz.
Itachi: ?!

Str 06:
Jiraiya: Huh... Z tobą jest źle podczas picia sake niż ze mną...
Jiraiya: Może powinniśmy gdzieś odpocząć.
Tsunade: "Akatsuki"...
Tsunade: Ktoś, kto zgromadził razem grupę o takiej sile...
Tsunade: Nie wyobrażam sobie, jak silny może być...
Tsunade: A ty masz zamiar trafić prosto w jego łapska.
Jiraiya: No więc... myślę, że powinienem już iść.
Tsunade: Tylko wróć żywy...

Str 07:
Jiraiya: ........
Tsunade: Jeśli ciebie stracę po tym wszystkim... Ja...
Jiraiya: Będziesz płakać po mnie? Fajnie wiedzieć.
Jiraiya: Ale wątpię, abyś płakała tak, jak to robiłaś za Dan'a... Hahah.
Jiraiya: Hahahah...
Tsunade: Głupku!
Jiraiya: To może zrobimy z tego zakład...
Jiraiya: Możesz postawić, że ja zginę.
Jiraiya: Bo nie ma możliwości, abyś wygrała zakład.
Jiraiya: I w rezultacie, kiedy wrócę żywy...
Tsunade: Co...

Str 08:
Jiraiya: Gahahah... Żartuję, tylko żartuję!
Jiraiya: Mam ci za co dziękować.
Tsunade: ?
Jiraiya: Kiedy facet jest odrzucony, staje się silniejszy.
Jiraiya: Jeśli facet nie doświadczył tego, aby móc z tego żartować, albo użyć tego jako materiał
Jiraiya: jest do niczego.
Tsunade: Więc to obowiązek mężczyzn, aby być silnym, tak?
Jiraiya: Noooo, tak. I szczęście to nie coś, co mężczyźni mogą poszukiwać.
Tsunade: .........

Str 09:
Tsunade: Hah... Co z tobą, zachowujesz się nieswojo (dosłownie: kultowo ;p)
tsunade: Nie można być odrzuconym, jeśli nie ma kobiet.
Jiraiya: Hahah... Racja.
Tsunade: Jeśli coś się stanie, przyślij żabe, aby mi to powiedziała.
Tsunade: Przyjdę natychmiast do ciebie.
Jiraiya: Nie mów takich rzeczy. Nie możesz opuszczać wioski.
Jiraiya: W tej chwili wioska na tobie polega.
Tsunade: Jest wiele ludzi, którzy mogą objąć stanowisko Hokage.
Jiraiya: Wioska nie może być stabilna, jesli będzie ciągle zmieniać lidera.
Jiraiya: Nie ma nikogo w tej wiosce, kto może lepiej odwalić tę robotę niż ty!

Str 10:
Tsunade: Mamy Kakashi'ego.
Tsunade: I mamy Naruto, jeśli czas nadejdzie.
Jiraiya: Kakashi wystarczy.
Jiraiya: Ale nawet jeśli dałaś mu naszyjnik...
Jiraiya: Naruto nie jest jeszcze gotowy.
Tsunade: Więc to ty byłeś tym, kto trenował z nim jak oszalały...
Tsunade: Nawet nauczyłeś go Rasengan'a...
Jiraiya: Więc... to był kaprys przez wzgląd na stare czasy.
Jiraiya: Myślałem wstecz, kiedy uczyłem Minato...
Tsunade: Namikaze Minato, huh?
Tsunade: Z pewnością występuje podobieństwo...

Str 11:
Jiraiya: Nah... Minato miał pewien talent, który znajdujesz raz na dekade.
Jiraiya: Nie mieliśmy takiego geniusza od tamtego momentu.
Jiraiya: Był miłym człowiekiem, a mimo to jego duch był niesamowity.
Jiraiya: Został Czwartym w mgnieniu oka...
Jiraiya: Nigdy nie miałem dzieci, więc nie wiedziałbym, ale...
Jiraiya: gdyby był moim synem, mógłbym śmiało mówić, że jestem z niego strasznie dumny.
Tsunade: Hahah... Kiedy o tym mówisz...
Tsunade: Zastanawiam się, że Naruto nie jest całkiem taki jak on.
Tsunade: Jeśli zapytałbyś mnie, to myślę, że więcej ma po swojej matce...
Jiraiya: .........
Jiraiya: Prawda... Była kunoichi z byłego Kraju Wiru/Spirali...

Str 12:
tsunade: To prawda... Jeśli chodzi o jego osobowość i techniki...
Tsunade: Jest taki jak Uzumaki Kushina.
Jiraiya: Ahh... Tak miała na imię, hehe.
Jiraiya: Zawsze gadająca, chłopięcy wygląd z czerwonymi włosami...
Jiraiya: Była po prostu małym chłopcem...
Tsunade: Mimo to stała się prawdziwą pięknością, kiedy dorosła...
Tsunade: Twarz Naruto przypomina bardziej ojca.
Jiraiya: Dlatego zawsze go widzę, kiedy spoglądam na Naruto...
Jiraiya: Dla mnie...
Jiraiya: To tak, jak spoglądać na wnuka...

Str 13:
Jiraiya: No więc... będę się zbierał.
Tsunade: .........
Jiraiya: Ahh... racja! Mam malutką radę dla ciebie, za nim odejdę...
Tsunade: ?
Jiraiya: Bądź czujna jeśli chodzi o ludzi z "Korzeni/a".
tsunade: Tak... wiem o tym.
Jiraiya: Hm... to dobrze.
Jiraiya: Do zobaczenia...

Str 14:
Iatchi: Stałeś się... silny...
Sasuke: !

Str 15:
Itachi: Przyjdź sam do kryjówki Uchiha.
Itachi: Tam wszystko wyjaśnimy.

Str 16:
Jiraiya: Infiltracja zakończona sukcesem...
Jiraiya: Było całkiem łatwiej niż się spodziewałem...

Str 17:
Jiraiya: Albo tak mi się wydaje.
Pein: !
Niebieska z Kwiatkiem: Co się stało?
Pein: Ktoś zakłócił mój deszcz...
Pein: Wnioskując po jego chakrze... wygląda na całkiem niebezpiecznego.
Tekst z boku: Sasuke i Itachi muszą załatwić swoje sprawy. I infiltracja Ukrytej Wioski Deszczu przez Jiraiye napotyka na złowieszczy deszcz! Następne wydanie: spotkanie?!
Tekst na dole: Pein wie o przybyciu Jiraiyi...?! Następne wydanie, "Legendarny Sannin"!!]

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by Tytani (Registered User)
Posted on Aug 29, 2007
Dzieks juUnior ^^ Co do bledow zadnych sie nie dopatrzylam ;P

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 24, 2007 367 en cnet128
Aug 24, 2007 367 en HisshouBuraiKen
Aug 25, 2007 367 en Iwanin
Aug 24, 2007 367 pt Agrias
Sep 9, 2007 367 es damnz
Aug 24, 2007 367 es DeepEyes
Aug 24, 2007 367 id ginousuke
Aug 24, 2007 367 pl GrayFoxx
Aug 24, 2007 367 it Shunran
Aug 24, 2007 367 de VincentV
Aug 24, 2007 367 ru Snaker
Aug 24, 2007 367 tr eyeshild21
Dec 29, 2008 367 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13