Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/11/14 - 8/17/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 592 by BadKarma , Gintama 506 (2)

Naruto 369

Naruto Ch.369

pl
+ posted by juUnior as translation on Sep 8, 2007 11:41 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 369

Based on Nihongaeri & HisshouBuraiKen's trans :D


Pein to prze skur...czybyk xD


Str 01:
Tytuł: Odnośnie Pein'a (albo: O Pein'e - dosyć ciekawy tytuł :x)

Tekst: Lider Akatsuki, Pein, nosiciel/przynosiciel konfliktów. Jakie są ambicje, które trzyma w swoich oczach...?
(Tu by się przydała pomoc, kompletnie nie mam oryginalnego pojęcia jak to przełumaczyć, a kojarzy mi się to u Nihon tłum. jak z mesjaszem przynoszącym konflikty, spory :x)

Str 02:
Tekst: Shinobi ryczący ze śmiechu!

Koleś 1: GYAHAHAHAHAHAHAHA

Jiraiya: Wykrztuś to!
Powiedz mi wszystko, co wiesz o Pein'ie!

Koleś 1: Guh...pfft...ghugugu...

Koleś 2: Nic nie mów!

Koleś 1: Ja..nie...ghegh...

Koleś 2: Ja..nie...zdradzę....HAHAHAHAHA

Str 03:
Jiraiya: Jesteś twardszy niż myślałem... Czyli będę musiał użyć sekretnej broni.

Koleś 1: Co masz na myśli!?

Jiraiya: Jeśli nic nie powiesz, będę musiał użyć mojego jutsu, aby... zamienić cię w żabę!
[wg Hishou i Nihon gra słowna z użyciem: "Kaeru (żaba)-kaeru (zamiana/transformacja)

Jiraiya: Powiedziałem...
ZAMIENIĆ...
ZAMIENIĆ WAS W ŻABY.

Str 04:
Koleś 1: GYAHAHAHAHAHA

Koleś 1: Hahahaha..

Koleś 2: Czego ty od nas chcesz?!

Jiraiya: Mów!

Koleś 2: Nawet jeśli jesteśmy tylko żołnierzami, nadal jesteśmy shinobi tej wioski!
Nigdy nie zdradzimy naszych towarzyszy!

Koleś: Nic tego nie zmieni!
Nie lekceważ nas!! (w Hisshou tłum: Możesz robić same najgorsze rzeczy)

Str 05:
Jiraiya: Heh... Więc jeśli nalegacie...

Jiraiya: Ninpou - Kaeru Kaeru no Jutsu (Sztuka Ninja: Jutsu Transformacji w Żabe)

Koleś 1: P-Przestań!

Żaba: Riibbbit riibiiit!
Koleś 2: TY! Jak mogłeś upaść tak nisko!!

Jiraiya: Teraz twoja kolej...

Str 06:
Koleś 2: Słyszałem, że Pein-sama rezyduje w najwyższej wieży w zachodniej części miasta...

Jiraiya: Oh ho ho?
Co to? Wygląda na to, że całkiem łatwo/szybko zdradziłeś swoich towarzyszy, co?

Jiraiya: Dobrze więc.
Co masz na myśli, że "słyszałeś"?

Koleś: Prawdą jest, że tak naprawdę nikt nie wie nic o Pein-sama-ie...

Jiraiya: Jak to? (ew. Co masz na myśli?)

Str 07:
Koleś: Mówią, że jest członkiem klanu Fuuma...
Ale nikt dokładnie nie wie, jak on wygląda,
i są nawet plotki, że on wcale nie istnieje.

Jiraiya: Jestem tutaj dopiero chwilę, ale każdy, kto mówi tutaj o Pein'ie, okazuje wielki szacunek.
Nie waż się kłamać!

Koleś: W tym mieście, Pein-sama jest jakby bogiem.
Nieważne jest, czy jest tutaj czy też nie... chroni nas przez cały czas.

Jeśli jest jakiś festiwal lub każde inne wydarzenie, jego słowa są zawsze przekazywane przez posłańca...

Jiraiya: Jest waszym szefem, czyż nie?
Co on zyskuje, ukrywając się przed swoimi sprzymierzeńcami?

Str 08:
Koleś: Chroni się, kiedy następują TAKIE sytuacje...

Jiraiya: No tak.

Koleś: ...Ty... Ty nie jesteś ocalałym ze starego reżimu Wuoski Deszczu.
Kim jesteś?

Jiraiya: Nieważne, kim ja jestem.
Ale powiedz mi, co miałeś na myśli mówiąc "ocalałym ze starego reżimu Wioski Deszczu"?

Koleś: Chłopie, ty naprawdę nic nie wiesz.
Musisz być obcym/nieznajomym.

Do nie dawna, stara frakcja infiltrowała nas przy każdej sposobności, szukając szansy na zabicie Pein-samy.

Oczywiście teraz nie ma już takich zmartwień... teraz tylko shinobi przez łut szczęścia, taki jak ty, mógłby dostać się z zewnątrz niezauważony.

Str 09:
Nie ma już takich zmartwień?
Myślałem, że tutaj nadal panuje wojna domowa?
Koleś: To zrozumiałe, przepływ informacji jest ściśle kontrolowany.
Prawdą jest,

Wojna się skończyła.
I my wygraliśmy!

I dlatego Pein-sama stał się taką legendą... Zniszczył starą Ukrytą Wioskę Deszczu, sam jeden.

Jiraiya: Nie wierzę ci...

Str 10:
Jiraiya: Nawet jeśli Pein jest niewiarygodnie silnym shinobi,
lider Wioski Deszczu, "Salamander Hanzou" jest do tego stopnia znany, że każdy shinobi byłby w stanie rozpoznać to imię...!

Koleś: To prawda... Hanzou był ostrożny,
i dostać się blisko jego osoby było niemożliwe.

Osobista ochrona pilnowała go 24 godziny na dobę, i nawet najmłodsze dzieci były skrupulatnie przeszukiwane, za nim mogły dostąpić zaszczytu spotkania go.

Str 11:
Jiraiya: Więc jak go Pein zabił?

Koleś: Mówiłem ci,
nie wiem!

Hanzou: Ta walka... Liść/Konoha z pewnością wygra.
Pozwolę wam trojgu żyć.

Jiraiya: Nie potrzebujemy twojej litości!
Nadal mogę walczyć!
Tsunade: Przestań, Jiraiya!

Str 12:
Hanzou: Wasza trójka jest potężna...
tylko wy przeżyliście.

Ja, Hanzou,
niniejszym nadaje wam tytuł "Sannin'i z Konoha"
[sannin = troje ninja]

W zamian za wasze życie, będziecie się od tej chwili tak tytułować/odnosić.

Str 13:
Jiraiya: Niewiarygodne... aby samemu zabić Hanzou...

Koleś: Heheh... Mówimy tu o bogu.
Jego jutsu są przerażające.

Ale prawdziwym horrorem Pein-samy nie są jego jutsu.

Jego siła płynie prosto z serca.
Jest czystym shinobi, bez cienia litości.

Shinobi, którzy zagrażają jego ideałom zostają zmiażdżeni.

Str 14:
Koleś: On nie tylko sam zabił Hanzou, ale również zabił jego rodziców, żonę, jego dzieci, nawet dalekich krewnych, nieważne jak bardzo byli młodzi.

I wtedy, paląc każdy dom, zabił również każdego klienta z przeszłości Hanzou, nieważne, z jakiej wioski ten ktoś był...

Wyczyścił wszystko, co było połączone z Hanzou.

To był sąd...

Str 15:
Koleś: Tak jak Bóg, prawda?

Probówka (znak): Jeden

Str 16-17:
Probówka (od Prawej do góry):
Jeden, Dwa, Trzy

Probówka (od Lewej do góry):
Cztery, Pięć, Sześć

Tekst: Sześć ciał Akatsuki leży w tym pomieszczeniu... Kim właściwie jest Pein!?

Pein: Myślę, że ... już czas zapolować na intruza

Tekst na dole: Być świadkiem horroru Pein'a, jak atakuje Jiraiya'e! Następnym razem, "Znaleść Go..!"

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by zajac_2.0.0.6 (Registered User)
Posted on Sep 8, 2007
dzięki wielkie :)
#2. by yuijim (Registered User)
Posted on Sep 9, 2007
thx :)

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 7, 2007 369 en cnet128
Sep 7, 2007 369 en HisshouBuraiKen
Sep 7, 2007 369 en Nihongaeri
Sep 7, 2007 369 es damnz
Sep 8, 2007 369 es DeepEyes
Sep 13, 2007 369 tr eyeshild21
Sep 8, 2007 369 es Fires
Sep 7, 2007 369 id ginousuke
Sep 7, 2007 369 it Shunran
Sep 7, 2007 369 de flummi
Sep 7, 2007 369 tr frontsideair
Dec 29, 2008 369 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 22, 2014 81 Diver 76 en kewl0210
Aug 22, 2014 81 Diver 75 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 74 en kewl0210
Aug 21, 2014 81 Diver 73 en kewl0210
Aug 21, 2014 Chrono Monochrome 29 en aegon-r...
Aug 21, 2014 Big Order 21 en Dowolf
Aug 21, 2014 Bleach 592 en BadKarma
Aug 21, 2014 81 Diver 72 en kewl0210
Aug 21, 2014 Gintama 506 en kewl0210
Aug 21, 2014 Hitoribocchi no... 16 en Bomber...