Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 (2)

Naruto 371

Naruto Ch.371

pl
+ posted by juUnior as translation on Sep 22, 2007 10:56 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 371

Based on Iwanin & HisshouBuraiKen's trans :D


Wyczpisty chapter xD

Tłum. Shapp.:
http://mangahelpers.com/forums/showthread.php?p=541330#post541330


Str 01:
Tytuł: Starzy przyjaciele/znajomi (bardziej skłaniałbym się do przyjaciół, aniżeli znajomych)

Tekst: "Hej! Tutaj!" Naruto spotyka się z kimś dla niego bliskim... czy uśmiecha się do przyjaciela? Randka? Kto to może być? <notka: taaa, Saske :x>

Str 02:
Panel 1:
Tobi/Madara: Wszystko układa się znakomicie...

Madara: Teraz pozostaje tylko czekać...

Panel 2:
Madara: Czy po zrzuceniu swojej skóry zostaniesz wężem... a może zamienisz się w jastrzębia...

Madara: Nie mogę się tego doczekać, Sasuke!

Panel 3:
Jastrząb: *kuaaaaah!"

Tekst: Drużyna przemieszcza się z drzewa na drzewo, z Sasuke na czele.

Str 03:
Panel 1:
Karin: Wszędzie są rozmieszczeni ludzie wokół nas z taką samą chakrą... Co do diabła się dzieje!?

Panel 2:
Suigetsu: Zmieniamy kierunek, Sasuke?

Panel 3:
Sasuke: Zignorujmy to. Przemieścimy się prosto między tym* *ew. nimi

Panel 4:
Suigetsu: Co za ulga!

Suigetsu: Objazdy mnie wykańczają. (to dosłownie, inaczej: Zmiany kierunków/dłuższe drogi mnie wykańczają)

Str 04-05:
Panel 2:
Naruto: Sasukee!!!

Str 06:
Panel 2:
Karin: Co to było?

Suigetsu: Kagebunshin. (Shadow Clone - Klon cienia - nienawidzę polskich tłumaczeń ;p)

Panel 3:
Sasuke: Znowu Naruto...

Sasuke: Nie wie, kiedy dać sobie spokój. (dosłownie z jap.: gość, który działa na nerwy)

Panel 5:
Naruto: Znalazłem go!

Str 07:
Panel 5:
Kiba: Nieźle, Naruto!

Kiba: Którędy?

Panel 7:
Naruto: Tędy!

Panel 8:
Naruto: Tym razem nie uciekniesz, Sasuke! <ja wam mówię, Saske jeszcze wróci do Konohy xD>

Str 08:
Panel 4:
Jiraiya: Wróć do Konoha.

Panel 5:
Jiraiya: Kiedy już tam będziesz, idź do Ibiki'ego. On wie, co ma zrobić.

Żabka: Gekoh! (czy tam ribbit ;p)

Str 09:
Panel 3:
Jiraiya: Mam nadzieje, że ich oszukam.

Panel 4:
Jiraiya: W porządku!

Str 10:
brak tekstu

Str 11:
Panel 4:
Pein: No i?

Panel 5:
Konan: ...To Jiraiya.

Str 12:
Panel 1:
Pein: Nie mów mi, że... Jiraiya-sensei!

Panel 2:
Pein: Z pewnością przynosi to wspomnienia.

Str 13:
Panel 1:
Konan: Co zrobisz, Pein?

Panel 2:
Pein: Oczywiście, zabiję go.

Pein: W tym momencie nie ma czego żałować. Wyszedłem w tym ciele, aby zabić intruza.

Panel 3:
Pein: Pokaż drogę.

Konan: Zrozumiałam.

Panl 6:
Konan: Pein... Zatrzymam go, dopóki się tam nie zjawisz...

Str 14:
Panel 1:
Pein: Idź na przód, i jeśli będziesz w stanie go zabić, to zrób to.

Str 15:
Panel 1:
Jiraiya: Coo - !?

Panel 2:
Jiraiya: Uwah!

Panel 5:
Jiraiya: Uh...

Str 16:
Panel 2:
Jiraiya: Ka-ton: Endan*! (=Element Ognia: Podmuch powietrza = tak bym to przetłumaczył, patrząc na obrazki)

Panel 4:
Konan: Gamadaira-kage-ayatsuri no jutsu... (z Iwanin tłum: Jutsu: Płaska manipulacja klona żaby/ z Hisshou tłum: Technika Zarysu/Sylwetki Żaby)

Tekst na dole (ten mały): Jaka przeszłość łączy Konan, Pein'a i Jiraiya'e?
Następnym razem: Kiedy byli uczniami i nauczycielem!

Str 17:
Panel 4:
Jiraiya: Byłem przynętą, zamierzając zwabić tu tę osobę Pein'a...

Jiraiya: Nigdy bym nie przypuszczał, że to ciebie spotkam.

Panel 5:
Jiraiya: Nie tylko ulepszyłaś swoje jutsu...

Jiraiya: Ale także wyrosłaś na piękną, potężną kobietę, Konan.

Tekst: Jaka jest ich znajomość!?

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 22, 2007 371 en cnet128
Sep 21, 2007 371 en HisshouBuraiKen
Sep 22, 2007 371 en Iwanin
Sep 21, 2007 371 es damnz
Sep 22, 2007 371 es DeepEyes
Sep 22, 2007 371 es Fires
Sep 22, 2007 371 id ginousuke
Sep 22, 2007 371 it Shunran
Sep 21, 2007 371 pt Julianita
Sep 22, 2007 371 pl Shapp.
Sep 24, 2007 371 tr eyeshild21
Dec 29, 2008 371 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210
Oct 19, 2014 JoJo's Bizarre... 36 en kewl0210
Oct 18, 2014 Bleach 600 en BadKarma