Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 167

Based on inarikami's & shrimpy's trans


Str 01:
- Musimy sprawić, aby sen/marzenie się skończyło...
Abyśmy mogli ruszyć ku przyszłości.

- Te nasze miecze -
Kogo będą bronić? Kogo będą ranić? -

Tytuł: Zraniony ninja


Str 04:
Kuro: Gdzie jestem?!
Inni...!

Str 05:
Tomoyo: Tutaj jest Kraj Nihon.
Inni, którzy z tobą podróżowali...
Są tutaj, w Zamku Shirasaki.

Kuro: Księżniczka Tomoyo...

Str 06:
Kuro: To ty...

Tomoyo: Tak.
Witaj w domu, Kurogane.

Str 07:
- Kraj Nihon -

Str 08:
Kuro: Głos w tamtym momencie...

Tomoyo. To byłam ja.

Gai: Ruszaj!


Str 10:
Tomoyo: Jeśli chcesz, aby poszedł z tobą...
Jeśli pragniesz tego z całego serca...
Musisz go wymienić na coś, co ma taką samą moc magiczną jak on.

Str 11:
Tomoyo: Wtedy...
Z tą raną mój talizman (klątwa) nie mogła cię chronić, byłeś o krok od śmierci.
Nawet przed śmiercią, ludzie śnią/marzą.

Kuro: Więc przemierzyłaś sen/marzenie i powiedziałaś jak ich uwolnić, tak?

Tomoyo: Ta technika używa tego, kto ją użył, jako rdzeń.

Str 12:
Tomoyo: I kiedy zostanie zamknięta, osoba, która użyła tej techniki nie może opuścić koła.

Ale aby pomóc ci w ucieczce, użył całej swojej siły jaką miał.

Kuro: Więc moje ramię, na które użył zaklęcia, może być zamienione na jego ciało.

Str 13:
Tomoyo: Czy rozumiesz znaczenie prawdziwej siły?

Kuro: ... Któż to wie.

Str 14:
Kuro: Ale moja siła zmalała.
Po tym, jak kogoś zabiłem.

Tomoyo: ......

Kuro: Czy wiesz o tym ze snu?
Że kiedy go zabiję, to się stanie?

Str 15:
Tomoyo: Życzyłam sobie, aby tak się nie stało.

Kuro: I dlatego powiedziałaś mi, że to klątwa?

Tomoyo: Nie powiesz "Dlaczego nie powiedziałaś mi tego wcześniej?"

Kuro: Ból znajomości i niemożliwość powiedzenia niczego...
Ludzie, którzy tego nie znają, nie zrozumieją.
Obrzucanie winą osoby, która tego też nie rozumie, nie rozwiąże problemu.

Str 16:
Tomoyo: Kurogane...

Kuro: Dodatkowo, nie żałuję, że oddałem wtedy moje ramię.

Zawsze pożądałem siły.
Aby ludzie, którzy są dla mnie ważni, nie zostali zabrani przez kogokolwiek.

Str 17:
Kuro: Ale...

Posiadanie siły może również przynieść katastrofy.

I są jeszcze rzeczy...
Których sama siła nie jest w stanie obronić.

Str 18:
Tomoyo: Wygląda na to, że rozumiesz...
Znaczenie prawdziwej siły.

Str 19:
Tomoyo: Przepraszam, że musiałeś czekać.
Proszę, wejdź.

Str 20:
Kuro: Hej.


Str 22:
Fai: To riposta, Kuro-sama.

Kuro: Ty draniu, rozwalę cię...!

- Ponieważ ma coś do powiedzenia...
napotyka na odległe czasy. Szansa spotkania dla tych dwóch! -