Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 510 (2) , Naruto 692 by aegon-rokudo , Bleach 595 by BadKarma

One Piece 472

Dół

pl
+ posted by juUnior as translation on Sep 30, 2007 17:02 | Go to One Piece

-> RTS Page for One Piece 472

Based on Carlos Net's translation


Str 01:
Tytuł: Dół <nie mam innej weny, nie ma innego tłumaczenia..>

Tekst: Genialny Kosmiczny Plan Enel'a Tom 36: Nazwa Miasta Księżycowego była "Bilka". Z powodu braku zapasów, wyruszyli na niebieską planetę.

Str 02-03:
Tekst: Załoga Słomianego Kapelusza mierzy się z Oz'em!!
Zoro: Mam pomysł dla was..........
Oz: Jesteście całkiem twardzi, małe piraciki... shishishishi!
Zoro: ...może by tak ten gościu pofruwał?
Usopp: ....P... Pofruwał?! Góra taka jak to........?!!
Sanji: Ah, rozumiem... Taa, to by było całkiem niezłe.

Str 04:
Zoro: Mimo to, z ruchami Luffy'iego w tym wielkim ciele... jest całkiem dobry.
Robin: ...Ale nie byłby dobrym "Królem piratów".
Franky: Trzeba tylko wymyślić, jak go załatwić... Mam tonę pomysłów do wypróbowania........!!
Chopper: Musi mieć jakiś słaby punkt.
Sanji: Jest jedną wielką rybą...
Sanji: Myślę, że będę musiał go trochę poluzować.
Usopp: Jestem przerażony!!
Oz: Zmiażdżę was!!
Oz: Gomu Gomu no......

Str 05:
Oz: SHIRIMOCHI!!!! <Plaskasz Pupa xD>
Chopper: Kto wymyślił TAKI atak?!!!
Franky: Wiać!
Usopp: WAAAGH!!!
Franky: ......Nnnngh...
Franky: Cholerny Kapeluszu...!! Zobaczymy, jak lubisz naszą połączoną siłę!!!
Franky: Ej!! Użyjemy "Taktyki 15"!!!
Chopper: Huh? TO?? Użyjemy TEGO?!

Str 06:
Franky: Zoro!! Zgrabniutko!! Baczność!!
Zoro: Huh?
franky: Złap się mojej stopy!!!
Sanji: Hm?
Zoro: Co do...?
Franky: Piracki Kadłub Sześć!!!
Franky: Ogromny Robot Wojownik!!!
Franky: Wielki Władca!!!
Chopper: Zaczekaj Franky!!
Chopper: "Lewe ramię" jeszcze nie dołączyło!!
Franky: Coo?!!
Franky: Oi!! Co ty robisz?!! Nico Robin!! Szybko, przyłącz się do mojej lewej ręki!!
Franky: Szybko!!
Usopp: Szybko!! Robin!! Tak jak ja to robię!!

Str 07:
Robin: To byłoby...
Robin: ... zbyt wstydliwe.
Franky/Chopper/Usopp: ?!!
Oz: !!
Oz: Co, zatrzymaliście się?!
Sanji: Dlaczego ON także jest zaszokowany?!!!
Oz: ZRÓBCIE TOOO!!!
Oz: PRZYŁĄCZENIE!!!
Franky: AAAAAAAGH!!
Oz: BYŁEM ZDECYDOWANY ZACZEKAĆ!!!!

Str 08:
ktoś: !!!
Zoro: Ugh!! Nie mogę uwierzyć, że namówił mnie na to!
Zoro: ...Zapomnijmy, że to się stało.
Franky/Chopper/Usopp: Gdybyś tylko dołączyła, Robin!!
Franky/Chopper/Usopp: Moglibyśmy stać się Robo Wojownikiem "Ogromnym Władcą"!!
Franky/Chopper/Usopp: Straszliwa zdrada...!! Straszliwa!!
Franky/Chopper/Usopp: Luffy by się dołączył, wiesz!
Robin: Już nigdy..........
Robin: .... Już nigdy nie próbujcie tego "przyłączenia".
Sanji: Cholerny drań...!! Muszę...
Sanji: ...się pośpieszyć i go pokonać, abym mógł uratować Nami-san!!

Str 09:
Franky/Chopper/Usopp: GUAAAAAAAAH!!!
Franky/Chopper/Usopp: TEN DRAŃ! ZRÓBMY TO ZNÓW!!!
Oz: Ty, huh?
Sanji: ...............!!
Zoro: Franky!! Pożyczam te wielkie coś!!!
Franky: AHH! Osz ty... to są moje Ciężkie Nunchaku!!!
Franky: Bierz je!!!

Str 10:
Zoro: Robin!! Wezmę jego lewe ramię!!
Zoro: Ty zakończ robotę!!
Robin: !
Robin: Zrozumiałam.
Usopp: Zjedz to! Hissatsu: Tokuyou Abura-Boshi, potrójny strzał!!! [N: "Tokuyou Abura-Boshi" = "Specjalna Olejna Gwiazda"]
Oz: !!
Oz: Aghh!!

Str 11:
Zoro: Oi, wystrzel mnie wyżej!!!
Sanji: Whoa!! Co ty robisz z tą wielką rzeczą...?!
Zoro: W porządku, jeśli nie możesz...
Sanji: Osz ty..!! Oczywiście, że mogę, idioto!!!
Sanji: Armée de l'Air...
Sanji: MOCARNY STRZAŁ!!!
Zoro: Dai...
Zoro: Gekken!!! [N: Daigekken = coś jak "wielkie uderzenie mieczem"]
Oz: WHOA!!!

Str 12:
Robin: Cien Fleur...
Robin: Wielkie Drzewo.
Ktoś: Aah!! Uważajcie!! Spada!!
Ktoś: On spada!!
Franky: Obczajcie te nagłe schody w powietrzu!!
Franky: ...Ale nie wytrzyma to długo!! Chodźmy, Chopper!!
Chopper: Yeah!!

Str 13:
Franky/Chopper: SUUUUUPEEEEER!!!
Franky/Chopper: FRA-PPER...
Franky/Chopper: GONG!!!
Oz: !!!
Oz: ??
Chopper: Nieważne, jak wielki jesteś, słabe punkty "ciała ludzkiego" nigdy się nie zmienią!!
Chopper: Jeśli uderzymy twoją szczękę, twoja głowa się zamota!!
Sanji: Jedyna rzecz, która cię teraz utrzymuje to ta jedna noga...
Sanji: Luffy-potworze...!!!

Str 14-15:
Sanji: Anty-Kurs...!!! Kopniak!!!
Oz: .........Huh?!
Zoro: A teraz spadaj, potworze!!
Franky: W porządku!!
Sanji: "Jeden z głowy".
Oz: !!!
Oz: GUAAAAAH!!!

Str 16:
Zombie: WHOOOA!! Hej, hej!! Rezydencja kompletnie się rozwala!!
Zombie: Co on myśli, że robi?!! Akrobatykę?!
Zombie: ...On nie mógł wylecieć w powietrze przez kogoś...?!
Zombie: Pomyśl, za nim coś powiesz!! Nawet tysięczna armia tego by nie potrafiła!!!
Oz: Ughhhhh.........!!!
Oz: .........!! Cholerni goście!!
Oz: Teraz jestem naprawdę wkurzony!! Zniszczę was wszystkich!!!!

Str 17:
Lola: Nie martw się o mnie, Namizou.
Lola: Pośpiesz się i spadaj stąd!
Nami: Lola...
Lola: Powiem ci, co tutaj się dzieje.
Lola: Twój nakama, "Słomiany kapelusz Luffy"...
Lola: "Specjalny Zombie" z jego cieniem biega w kółko powodując chaos...
Nami: To ten wielki zombie, którego widziałam w zamrażalniku...
Nami: Jest źle... czy dostaniemy cień Luffy'ego z czegoś takiego.......?!
Nami: *dyszeć*
Nami: *dyszeć*
Nami: Ale najpierw muszę znaleźć skarb!!
Nami: Już sprawdziłam lokację!
Nami: Nie przejdziemy przez to wszystko...
Nami: ...z pustymi rękoma! <3
Nami: To jest to! I nie jest nawet zabezpieczone!!

Str 18:
Nami: .........
Nami: HUH?!
Zombie: Jeden, dwa... jeden, dwa...
Perona: Szybciej!! Szybko!!
Zombie: Perona-sama, pomieszczenie jest już pełne!
Perona: Jest jeszcze ubranie!
Perona: I pośpieszcie się ze skarbem! Nie zostawcie nic!!
Perona: ..........
Perona: Przynajmniej byłam u boku Moria-samy przez pół drogi!
Perona: Byłam do momentu, kiedy mojemu życiu zagrażało niebezpieczeństwo!

Str 19:
Perona: No pośpieszcie się, goście!! Wydostaniemy się stąd tak szybko, jak to tylko możliwe!!
Zombie: Aye-aye!!
Kuma: .........
Zombie: Hm?
Zombie: Kto to? Oi!! On nie jest zombie, tak?!
Zombie: Co on tu robi?
Zombie: Wygląda jak niedźwiedź.
Kuma: Niedźwiedź?
Kuma: Osz ty, trafiłeś w dziesiątkę...!!
Zombie: ?
Kuma: Czy Moria...
Kuma: kręci się gdzieś tutaj?
Tekst: Bartholemew Kuma z Shichibukai się pojawia... ale dlaczego?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by sakura_hime04 (Intl Translator)
Posted on Oct 1, 2007
Sankyu juUnior :XD

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 28, 2007 472 en cnet128
Sep 29, 2007 472 es DeepEyes
Sep 28, 2007 472 th Ju-da-su
Sep 28, 2007 472 de vanylla
Sep 29, 2007 472 pt Dent
Sep 30, 2007 472 pt cirvac
Oct 3, 2007 472 en skywalker6705
Sep 30, 2007 472 id sakura_hime04
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 19, 2014 81 Diver 85 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en kewl0210
Sep 19, 2014 Gintama 510 en Bomber...
Sep 18, 2014 Naruto 692 en aegon-r...
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf