Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 181

Kraj Przyszłości

pl
+ posted by juUnior as translation on Feb 2, 2008 15:46 | Go to Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE

-> RTS Page for Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 181

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
- W tym momencie, są tacy sami...
Ale którego dnia, w którymś miejscu,
jeden z nich ... -
Tytuł: Kraj Przyszłości

Str 02:
Shaoran: Zapłata...?
Yuuko: ...Zapłata została już uiszczona. <xD>

Str 03:
Mokona: Ale kto?
Yuuko: Przez tego, który jest bliższy Shaoran'owi niż ktokolwiek inny.
Yuuko: ...Zapłacił mi taką samą ceną, jaką zapłaciła mi księżniczka, wtedy kiedy razem wyruszaliście.
Fai: ...Jego wspomnienia?

Str 04:
Yuuko: Zapomniał o swojej przeszłości, o imionach swoich rodziców...
Yuuko: ...nawet fakt, że zapłacił za to cenę.
Yuuko: Ze względu na to samo wasze życzenie.


Str 06:
Yuuko: Fei Wong gromadził dusze ludzi, ze względu na swoje marzenie.
Yuuko: Dlatego...
Yuuko: Jeden musi podążyć za tymi duszami, aby znaleźć jego lokację.
Kuro: ...Więc wiedziałaś?
Yuuko: Przez krótki czas.

Str 07:
Kuro: ...Rozumiem.
Fai: Jeśli więc, jako użytkownik magii, jesteś obeznana z jego lokalizacją, oznacza to, że w zamian on także wie o twojej.
Yuuko: ...Tak.
Yuuko: Ten sklep został stworzony na pewien dzień, który musi nadejść.
Yuuko: I to jest również przyczyną, dla której tutaj jestem.

Str 08:
Yuuko: Lokacja Fei Wong'a...
Yuuko: ...to Kraj Clow.

Str 09:
Yuuko: W świecie w "oddzielonym czasie"...

Str 10:
FeiWong?Yuuko?: Odczytywać Czas...
FeiWong?Yuuko?: Odczytywać Przestrzeń...
FeiWong?Yuuko?: Manipulować ciałami żywych...
FeiWong?Yuuko?: ...To zrodziło owoc.
FeiWong?Yuuko?: Ciało złączone z wymiarami.

Str 11:
FeiWong: Wreszcie, jest moje.
FeiWong: Gdybym nie mógł tego odzyskać, to wszystko było by na nic.
Kyle: A ciało oryginalnej Sakury?
FeiWong: Po tym, jak stworzyłem tego klona...
FeiWong: ...rozpuściło się w nicość.
Kyle: !

Str 12:
FeiWong: Wygląda na to, że nie jest tak łatwo stworzyć wierną kopię oryginału.
FeiWong: Ten klon księżniczki...
FeiWong: ...różni się od klona z czasów Clow.
FeiWong: Gdyż nie tylko sklonowałem ciało, ale także duszę.

Str 13:
FeiWong: Jednakże, to także było do przewidzenia.
FeiWong: Wysłałem tych podróżników(!) w drogę z myślą o tym.
FeiWong: Odkąd mam to ciało i duszę księżniczki, moc przekraczania wymiarów będzie moja.

Str 14:
Amaterasu: Wygląda na to, że twój brat to bardzo zajęty człowiek.
Fuuma: Przykro mi z tego powodu.
Fuuma: I po tym, jak został tak miło zaproszony...
Fuuma: ...ale on tylko, "Idę do następnego świata."
Fuuma: Ale z pewnością są to inni, którzy powinni się śpieszyć.
Fuuma: Ale oni nie zamierzają tylko przekraczać światy, ale także Czas...
Fuuma: ...więc będą musieli poczekać na "ten czas".

Str 15:
Amaterasu: Twój brat także, miał ten wyraz o nim... ma życzenie?
Fuuma: Taa...
Fuuma: I nie obchodzi go, co musi zrobić, aby je spełnić...

Str 16:
Amaterasu: Cała radość, i cały smutek, także...
Amaterasu: ...jeśli jest pożądanie w tym...
Amaterasu: To jest całkowita przyczyna, dlaczego ludzie kontynuują swe życzenia.


Str 18:
Mokona: ...Sakura...


Str 22:
Shaoran: ...Sakura...
Tekst: Jak rezonans z tymi podróżnikami, świat zaczyna się ruszać! <nie wyszło mi literacko, ale co tam ;p>

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 4830

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jan 31, 2008 181 en cnet128
Jan 31, 2008 181 es Ariadne chan
Feb 1, 2008 181 de Schwindelmagier
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin