Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (8/18/14 - 8/24/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 507 by Bomber D Rufi

Naruto 399

Naruto Ch.399

pl
+ posted by juUnior as translation on May 12, 2008 08:46 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 399

Based on Iwanin's & tora-chan’s trans


Jak tora-chan napisała, tak i ja kocham Kishimoto – świetnie póki co to wszystko zaplanował <od samego początku xDxP = hardkooor> Innymi słowo: póki co nie widze jakiejś wielkiej nieścisłości, jeśli chodzi o fabułę <3
btw. szybkie tłumaczenie.


Str. 01:
Tytuł: Początek wszystkiego!

Tekst: Spotykają się Senju i Uchiha...

(Wszystkie kwestie są Madary, chyba, że napisane inaczej)

On był pierwszym człowiekiem, który nazywał siebie "Hokage".

Hashirama z klanu Senju...

...był wielce podziwiany przez wszystkie klany shinobi, i - co najważniejsze - wszyscy się go bali.

Str. 02:
Kiedy Senju się ruszyli, Uchiha robili to samo

Nasz klan był chyba jedynym, który był w stanie stawić im czoła.

Jeśli jeden kraj zatrudniał Senju, ich przeciwnik z pewnością zatrudnił Uchiha... to tak, jakby między nami była wojna. <Iwanin świetnie to wyjaśnił, dlaczego nie użył słowa "rywal" - i ja się też tego trzymam ; ] >

Jako mężczyzna, który stawiał czoła Hashirama, nie długo minęło za nim stałem się znany.

(retrospekcja Itachi)
Aby dostać się na szczyt...

Aby zdobyć to, do czego jesteś zdolny.
(koniec retrospekcji)

Str. 03:
Sasuke: Więc dążyłeś do tego, by być sławnym... <ew. normalnie: znanym - ale chciałem uwypuklić sarkazm Saska ;p>

Sasuke: Kiedy zabierałeś oczy bratu?

Madara: Oh, zabrałem je...

Madara: Ale tylko dlatego, gdyż ich moc dawała mi siłę do chronienia klanu Uchiha.

Sasuke: Chronienia go?

(Madara dalej)
To było naturalnym, że bycie rozpoznawalnym rodziło większą liczbę wrogów.

I tak jak krwawe potyczki się toczyły, mój brat stał się ofiarą, aby bronić klan od zagrożeń - w szczególności od Senju.

To nie była sława, której chciałem.

Str. 04:
Mój brat o wszystkim wiedział.

On sam ofiarował mi swoje oczy.

Ale wtedy, pewnego dnia...

Klan Senju zaproponował rozejm...

I Uchiha go zaakceptowali.

Str. 05:
Dosłownie każdy mężczyzna i każda kobieta w obu klanach zmęczyła niekończącymi się walkami.

Żadna ze stron nie chciała tego dłużej.

Jedynym, który sprzeciwił się pomysłowi, byłem ja.

Czy nasza nienawiść po prostu zanikła, nie zostawiając żadnej blizny?

Czy ofiara mojego brata była na darmo?

Przecież Uchiha i Senju byli jak olej i woda.

Str. 06:
Po prostu widziałem, jak któregoś dnia klan stanie się niczym przy Senju...

I nie mogłem się z tym pogodzić.

Jednakże... to było widoczne, jak zdesperowana była reszta Uchiha za rozejmem.

Jako ich lider, nie mogłem po prostu zignorować ich najgłębszego życzenia.

Niedługo później, nasz rozejm shinobi zdobył porozumienie z Krajem Ognia, które gwarantowało stabilizację na jej terenie.

(kanji - Ogień)

I tak, system organizacji wiosek na kraj został zapoczątkowany.

To byli Kraj Ognia i Konoha Gakure no Sato. <Ukryta Wioska pod Liściami - wytłumaczył to Iwanin>

Str. 07:
Nie minęło dużo czasu, kiedy system jednej wioski na jeden kraj został zaadaptowany przez inne ziemie.

I tak z potyczek nie pozostało nic.

Nastał tymczasowy pokój.

Wkrótce jednak, przez pewien incydent w Konoha zapanował chaos.

Sasuke: Pewien incydent?

(powrót do Madary)

Walka o pozycje Lidera Wioski... Pierwszego Hokage.

Str. 08:
Jak dobrze wiesz, to był Hashirama, który dostał te pozycję.

I Kraj Ognia, i mieszkańcy wioski go wybrali.

To było zrozumiałe, że polityczna siła Uchiha stawała się coraz mniejsza.

W związku z chronieniem klanu, postanowiłem walczyć o stanowisko dla Uchiha...

Przeciwstawić się Hashirama!

Ale nie było nikogo, nawet wśród Uchiha, którzy poszli by za mną.

Moi pobratymcy zaczęli mnie szykanować, że znów chcę powodować jakieś konflikty...

I zdradzili mnie.

Str. 09:
Nie tylko ludzie mnie krytykowali, że jestem samolubny i żądny siły...

Ale nawet tytułowali mnie zachłannym, starszym bratem, który ukradł oczy swojemu młodszemu bratu, aby ratować swoje własne życie.

I pytam sie ciebie, czy jest mężczyzna na tym świecie, któremu sprawiło by przyjemność ranienie swojego młodszego brata? <ja nie wiem, ale Gaara miał kiedyś w pupie swojego starszego brata xP>

A ja tylko chciałem... chronić nasz klan!

Zdradzony przez wszystkich i wszystko....

Odszedłem.

Str. 10-11 EPIK:
Stałem się mścicielem <skąd my to znamy?>, rozpocząłem walkę przeciwko Wiosce Konoha.

Str. 12:
I zostałem pokonany...

W miejscu, które teraz znane jest jako Dolina Końca.

Tam zginąłem... albo tak myśleli.

Sam Hashirama nawet w to uwierzył.

Ludzie i historia zapomnieli o mnie.

Aby uniemożliwić rebelie takich jak ja, młodszy brat Hashirama'y, Drugi Hokage....

Dał specjalną pozycje Uchiha jako dowód ich zaufania.

Str. 13:
I tak powstał Oddział Policyjny Konoha. <i tak powstał chocapic>

W rzeczywistości, zamysłem było oddalenie Uchiha z ważnych stanowisk politycznych...

Jednocześnie koncentrując ich w jednym miejscu, aby mieć ich na oku.

Nie jeden Uchiha zauważył, co się dzieje.

Było nawet parę rebelii pod sztandarem moich ideałów...

Ale było już za późno.

Czas mijał... Ale suwerenność była w rękach Senju...

I tak kiedyś dumni Uchiha stali się ich psami na posyłkę. <człowiek-pies xD>

Str. 14:
I wtedy moje wcześniejsze obawy stały się rzeczywistością.

Pewien incydent spowodował upadek klanu...

Tak, to prawda....

Kyubi: Ryk Godzilli

Dziewięcio-ogonowy Lisi Demon zaatakował 16 lat temu.

Str. 15:
Sasuke: O czym ty mówisz?

(znów Madara)
Tylko moc oczu Uchiha jest w stanie ujarzmić i kontrolować Kyubi'ego.

Wyższe władze w Konoha...

Zaczęły podejrzewać kogoś z klanu Uchiha za bycie odpowiedzialnym za ten incydent.

Kyubi to naturalna katastrofa. Uchiha nie mieli nic z tym wspólnego.

Ale to nie zatrzymało ich od wyciągania pochopnych wniosków...

Że atak demona był częścią planu Uchiha o odzyskaniu władzy.

Str. 16:
Od tego momentu, Uchiha byli pod stałą obserwacją Anbu...

I byli zmuszeni zmienić swoje miejsca zamieszkania na odległy kącik wioski.

Byli w zasadzie oddzieleni od reszty społeczeństwa.

Trzeci był jedynym, który sprzeciwiał się temu, ale Anbu na czele z Danzou i Starszyzną Wioski byli nie ugięci.

Nie było niczego, co zmieniło by fakt, że nie ufano Uchiha.

Zaczęła się dyskryminacja. <dyskryminacja uchiha? bez kitu :x>

Ich nieufność zrodziła poczucie niezadowolenia...

I spowodowała, że ich przypszczenia stały się rzeczywsitoiścią.

Str. 17:
Klan Uchiha obmyslał coup d’etat…

Aby przejąć wioskę.

Wyższe władze Konohy umieściły szpiega w klanie Uchiha...

Twojego brata, Uchiha Itachi'ego.

I tak zaczął się jego koszmar.

Tekst: Sytuacja w wiosce była krytyczna od samego początku. Itachi jest złapany w mroczny, głęboki i straszny konflikt....
Tekst na dole: Konflikt między wioską a klanem. Jaka jest decyzja Itachi'ego!? Następnym razem, "Dwa serca"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by DiEgO xD (Registered User)
Posted on May 12, 2008
Dzięki Stary!!! Raczej w tym tygodniu nie zrobi skanlacji... Sory

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
May 10, 2008 399 en cnet128
May 9, 2008 399 en HisshouBuraiKen
May 11, 2008 399 en Iwanin
May 9, 2008 399 es damnz
May 9, 2008 399 es DeepEyes
May 10, 2008 399 fr Ambiø
May 9, 2008 399 de Misury
Dec 29, 2008 399 de zidane21ps
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Aug 29, 2014 Mayonaka no X Giten 4 en Dowolf
Aug 29, 2014 Gintama 507 en Bomber...
Aug 28, 2014 Toriko 290 en kewl0210
Aug 27, 2014 3-gatsu no Lion 38 en kewl0210
Aug 26, 2014 UQ Holder! 20 fr Aspic
Aug 26, 2014 Galaxy Express 999 20 en Hunk
Aug 26, 2014 Chrono Monochrome 32 en aegon-r...
Aug 26, 2014 Ring 4 en kewl0210
Aug 26, 2014 Hitoribocchi no... 17 en Bomber...
Aug 25, 2014 Galaxy Express 999 19 en Hunk