Tsubasa: RESERVoir CHRoNiCLE 190

Based on Carlos Net's trans


Str 01:
- Wiedzieli, że ten czas
kiedy zobaczą siebie jeszcze raz
nie był daleko -

Tytuł: Ci, Którzy Znają Świat

Str 02:
Sakura: Kim jesteś...?
Shaoran: Moje imię to...
Shaoran: Shao -
Sakura: Zaczekaj...

Str 03:
Sakura: NIE!
Sakura: Przepraszam.
Sakura: Ale,
Sakura: nie możesz mnie dotykać.

Str 04:
Sakura: Przepraszam.
Sakura: Przechodzę przez proces oczyszczania w tej chwili,
Sakura: więc nie mogę być dotykana przez nikogo.
Shaoran: Oczyszczanie...
Shaoran: Czy nadchodzi jakaś ważna ceremonia?
Shaoran: ...Co?
Sakura: Oh, tylko... to, że wiesz, że oczyszczanie robi się przed ważnymi uroczystościami...
Sakura: Zaskoczyło mnie troszkę.
Shaoran: Więc, robiłem to sam parę razy.
Sakura: Nie może być...!

Str 05:
Sakura: Te ciuchy nie pochodzą z Kraju Clow, tak?
Sakura: Czy przyszedłeś z innej krainy?
Shaoran: ...Z innego świata.
Sakura: Z innego...
Sakura: ...świata...
Shaoran: Taaa.
Shaoran: Pochodzę z krainy zwanej Japonia, ze świata innego niż ten.

Str 06:
Sakura: Japonia...
Shaoran: Nie wyglądasz na zdziwioną.
Sakura: No więc, powiedziano mi...
Sakura: Przez wyższego kapłana...
Sakura: ...od mojej matki.

Str 07:
Sakura: Że świat...
Sakura: ...dla tych, który rozumieją jego egzystencję...
Sakura: ...nie jest pojedynczą jednostką.
Shaoran: ...Też mi to powiedziano.
Shaoran: Od mojej matki.

Str 08:
Sakura: Ale jakie to tajemnicze...
Sakura: Japonia i Kraj Clow... mimo, że pochodzimy z innych światów, możemy sobie ot tak rozmawiać.
Shaoran: To tylko przypadek...
Shaoran: ...Nie.
Shaoran: Nie ma przypadków na świecie.
Shaoran: To, co wszystko istnieje, to hitsuzen.
Sakura: Czy to też powiedziała ci twoja matka?

Str 09:
Shaoran: Nie.
Shaoran: Mój ojciec.
Sakura: ...Hitsuzen.
Sakura: Więc może to przez hitsuzen się spotkaliśmy!

Str 10:
Shaoran: ......
Sakura: Jak masz na imię.
Shaoran: ...Li Shaoran.
Sakura: Ja jestem Sakura z Kraju Clow.
Shaoran: ...Takie samo imię jak mojej matki...
Sakura: Huh?

Str 11:
Shaoran: (...Wygląda tak jak ona...
Shaoran: Jak moja matka, kiedy była młoda...)
Nadeshiko: Myślałam, że masz przechodzić przez proces oczyszczania?

Str 12:
Sakura: Matko!
Shaoran: (Ta kobieta również...
Shaoran: Wygląda dosłownie tak jak matka mojej matki, na zdjęciach.)

Str 13:
Nadeshiko: Wygląda na to, że dobrze się bawisz, Sakura-hime.
Sakura: P - Przepraszam!
Sakura: Ale, ale, nie dotknął mnie!
Sakura: Naprawdę, uwierz!
Sakura: Troszku mnie po prostu zamoczyło w wodzie...
Sakura: Ale, ale - !!
Nadeshiko: W porządku, nie przejmuj się.
Nadeshiko: Witaj w Kraju Clow.
Nadeshiko: Przybyszu z innego świata.
Shaoran: Skąd o tym wie--
Nadeshiko: Sen.

Str 14:
Shaoran: Czy ty także jesteś "yumemi"?
Sakura: Um - um -
Sakura: To tylko - !

Str 15:
Nadeshiko: Oh, robi się już późno.
Nadeshiko: Oczyszczanie skończone na dzisiaj, więc powróćmy do zamku.
Nadeshiko: Mam trochę jabłek, które tak bardzo lubisz.
Sakura: ...ahhhh...
Nadeshiko: Powinieneś iść z nami.
Shaoran: Ale...
Nadeshiko: Oczywiście dla ciebie również przygotowałam.
Nadeshiko: Lubisz owoce, czyż nie?

Str 16:
Shaoran: (Więc ona także.. może...
Shaoran: ...widzieć przyszłość w swoich snach.)

Str 17:
Sakura: Chodźmy więc i zjedzmy razem kolację!
Sakura: Oka?
Shaoran: O - Okej.
Sakura: Ya~~y!
Syaoran: Ah...
Shaoran: Aaahh!

Str 18:
Sakura: Tam!
Shaoran: Łał, to prawdziwy zamek...
Sakura: Czy jest inny? Od tych z Japonii.
Shaoran: My także mamy pustynie w Japonii,
Shaoran: Ale to z pewnością inne niż tam, gdzie żyje.
Fujitaka: Sakura-hime.

Str 19:
Sakura: Ojcze!

Str 20:
Fujitaka: Obawiam się, że zostało jeszcze 6 dni, za nim oczyszczanie zostanie zakończone, więc...
Sakura: Tak...
Sakura: Ojcze.
Fujitaka: A kim jest twój przyjaciel?
Sakura: Spotkałam go na ziemi do oczyszczania, w ruinach!
Shaoran: Mam na imię Li Shaoran.

Str 21:
Fujitaka: Jestem Fujitaka, Król Kraju Clow.
Fujitaka: Musicie być bardzo głodni!
Fujitaka: Więc zostawmy pogaduszki na później.
Sakura: Chodźmy!
Fujitaka: ...On... tak, on musi być.

Str 22:
Nadeshiko: Tak.
Nadeshiko: To on jest przeznaczony dla Sakura-hime.
Tekst: Przeznaczenie tych dwojga
dociera nawet poprzez światy
porusza się na przód!
Tekst: Przerwa, przerwa, powrót w numerze 26.