Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by cnet128 , Gintama 509 by Bomber D Rufi

Naruto 406

Naruto Ch.406

pl
+ posted by juUnior as translation on Jun 27, 2008 21:22 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 406

Based on HisshouBuraiKen & Carlos Net's trans


Zajedwabista okładka i piękny chapter + scena z retrospekcją Kakasza i mowa "dorosła" Shikamaru <love :wtf> xD


Str 01:
Tytuł: Klucz do Przyszłości <w Hisshou: Otworzyć przyszłość>
Tekst: W pewnym momencie mały, leniwy chłopiec dorósł, przezwyciężając smutek i rozpacz. Teraz, jego plecy dają odwagę tym za nim.

Str 02:
Tekst: Ostatnia wiadomość Jiraya'i...

Tsunade: Ta żaba ma w sobie uwięzionego shinobi z Ukrytej Wioski Deszczu.

Ibiki: Jiraiya-sama mówił nam o tym, za nim odszedł.
Teraz proszę, rośnij.

Fukasaku: Celem Jiraiya-chan było tylko zebranie informacji...
Nigdy nie planował walki z Pain'em.

Str 03:
Fukasaku: Ale zdolności Pain'a były ponad to, czego mogliśmy się spodziewać...
Nie jestem pewien, czy ktokolwiek byłby w stanie go pokonać, bez znajomości jego umiejętności.

Jiraiya-chan zrobił wszystko, co mógł...
Prawie był w stanie powiedzieć mi, kim naprawdę jest Pain...
Prawdopodobnie był jedynym, który mógł zajść tak daleko.

I kiedy już miałem uciekać, <w Carlos tłum. jest całkiem inaczej: Jiraiya-chan mógł uciec, jeśli tylko by chciał, ale wolał zaryzykować życie, aby dowiedzieć się, kim jest Pain - jak widać, spora różnica w dialogach :x>
On...wrócił to życia, i zostawił mi ten kod. <nom, tu się kończy Carlos'a to, co wyżej napisałem. Nie mam pojęcia, kto tutaj z translatorów ma rację>

Aby dać go wam.

Tsunade: Nie obchodzi mnie, co mu zrobisz - po prostu wyciąg z niego wszystko, co wie! <no, no, pierwszy raz chyba mamy super-wściekłą Tsunade, nie zaważającą na metody xD>
Ibiki: Taki mam zamiar.

Str 04:
Tekst: Pokój do autopsji 3 // Otwarty :x // Shizune // Oyone // Kumadori

Shizune: Jiraiya-sama zostawił nam trzy części informacji. To jest jedna z nich.

Musimy dowiedzieć się z tego wszystkiego!
Gościu: Tak!

Shizune: Zaczynajmy więc. <tak, to Shizune ;p>

Str 05:
Shikamaru: I jak idzie?

Dekoder: To... jest z pewnością nie zapisane w żadnym kodzie Wioski Liścia.
Żaden z naszych algorytmów nie przynosi oczekiwanych rezultatów.

Pamiętaj, Jiraiya-sama napisał to przy schyłku swojego życia.
To nie może być AŻ tak skomplikowany kod.

Skoro jest kompletnie cyfrowy, muszą istnieć jakieś specjalne liczby, aby go odczytać.

Shikamaru: Możesz go rozszyfrować?
Shiho: Ahem!

Str 06:
Shiho: Wybacz, ale jeśli nie masz "klucza", nie rozszyfrujesz tego!

Shikamaru: Klucza?

Shiho: Jeśli nie znasz metody na rozpracowanie kodu, nigdy nie odczytasz wiadomości... o nie!
Ten kod musi być związany z osobą Jiraiya-samy... bez tego, nic nie wskuramy.

Shikamaru: Więc jak go znaleść?

Shiho: Nie jestem pewna,
ale ktoś bliski Jiraiya-samy może mieć jakiś pomysł.

Dekoder: Jiraiya-sama i tak miał umrzeć...
Aby wróg nie mógł wiedzieć, co on odkrył, mógł użyć szybko wymyślonego kodu, aby zapisać wiadomość.

Str 07:
Dekoder: Może wskuramy coś,
jeśli dowiemy się, KTO miał dostać tą wiadomość, i porozmawiać z nią.

Shikamaru: Hrmmm... To mogłaby być...
Piąta albo Kakashi-sensei?

Dzięki za wszystko. Wrócę, jeśli będę jeszcze czegoś potrzebował.

Dekoder: Idę zaraz do łóżka. przyjdź do mego domu, nie powiem nic nikomu! <dobra, joke, ma być: Idę zaraz do łóżka, do swojego domu! Do swojego!!
<w Carlos tłumaczeniu jest: My będziemy już spać w domach, więc tylko tam nas znajdziesz>

Dekoder: Idę...
Co z tobą, Shiho-chan?
Shiho: Ktoś musi tu zostać, prawda? <hmm, ona trochu mi przypomina Karin w zachowaniu do Saska, tyle, że tutaj Shiho do Shikamaru.. jakby chciała go zgwałcić w "sam na sam" :x>

Str 08:
<scena roX bez dwóch zdań>

Kakashi: 9...31...
8...106...7, 207...15.

Shikamaru: Czy coś ci świta?
Może coś, o czym ty i Jiraiya-sama rozmawialiście?

Kakashi: No więc, 106 było....
Shikamaru: ...Było czym?

Str 09:
Kakashi: Jiraiya-sama?

Jiraiya: Mają 106.
Kakashi: Że co proszę?

Jiraiya: 106 centymetrów.

Kakashi: Naaah...

Nie mogę nic wymyślić. Może pogadasz z Piątą lub Naruto?
Shikamaru: Już zapytałem Piątą...

No to muszę zobaczyć się z Naruto...

Str 10:
Kakashi: Jestem zmartwiony kodem, ale jeszcze bardziej Naruto.
Zrób co możesz, okej? <ehh, ten Kakasz *x*>

Shikamaru: Nie liczyłbym na wiele.

SFX: ding-dong, ding-dong
Shikamaru: Nie ma go?

Naruto: ...Shikamaru, huh?
CZEGO chcesz?

Shikamaru: Czy mogę.. chociaż wejść? <bezcenne xD>

Str 11:
Shikamaru: Więc? Czy kapujesz coś z tego?

Shikamaru: No, Naruto, cokolwiek?

Str 12:
Naruto: Ah, przepraszam, przepraszam!
Co mówiłeś?

Shikamaru: Chodź ze mną na minutkę.
Naruto: Gdzie?
Znak: Naruto

Shikamaru: Po prostu chodź.
Naruto: C-co do diabła?!

Shikamaru: Ah!
Już jest.

Str 13:
<kolejna bezcenna scena xD>

Naruto: BwUH? Kurenai-sensei jest-
Shikamaru: Taa.

Naruto: Zjadłaś za dużo kiełbasek i teraz jesteś w szpitalu?!
Jesteś gorsza niż Chouji!
Shikamaru: ...To DZIECKO, nie KIEŁBASA.
Człowieku, czasami jesteś upierdliwy.

Naruto: Dz-dziecko?
W-więc...

Kurenai: Shikamaru, nie musisz tu przychodzić każdego dnia.

Str 14:
Shikamaru: Heheh...
Obawiam się, że muszę.
Asuma tak chciał.

Ten dzieciak będzie kiedyś moim uczniem.

Str 15:
Shikamaru: Asuma zostawił je pod moją opiekę.

Wiem o Jiraiya-sama.

Ja także straciłem nauczyciela... Wiem, przez co przechodzisz.
Nic się nie wydarzy, jeśli będziesz tylko tak stał jak kołek.

Str 16:
Shikamaru: Czas, abyś ty także zostawił to za sobą.
Naruto: O czym ty mówisz?

Shikamaru: Mój nauczyciel nauczył mnie masę rzeczy.
Jedne były bardzo ważne, inne były kompletnie nie przydatne.

Twój także tak robił, prawda?
Wiele rzeczy... masę rzeczy.

My także jesteśmy na tej drodze, wiesz?
Naruto: Na naszej drodze dokąd?

Shikamaru: Na ich pozycję. Na pozycję, która zostawia komuś, zamiast otrzymywać od kogoś.
Może to być upierdliwe, ale taka jest kolej rzeczy.

Str 17:
Shikamaru: Pewnego dnia, to TY będziesz stawiał jakiemuś dzieciakowi ramen.
I on będzie nazywał cię "Naruto-sensei."

Nie możemy być wiecznie dzieciakami.

Nie, jeśli chcemy być tak zajebistymi shinobi jak Asuma i Jiraiya-sama. <Shikamaru - nawet bez "upierdliwe" rządzisz! :wtf>

Shikamaru: A teraz weź się w garść.
Masz robote do wykonania.

Tekst: Zdeterminowany uśmieć daje światło na sekretny kod! <lol>
Tekst na dole: Te same cechy Naruto i Jiraiyi stają się jasne!! Następnym razem, "Rozszyfrowywanie"!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Jun 27, 2008 406 en cnet128
Jun 27, 2008 406 en HisshouBuraiKen
Jun 27, 2008 406 es DeepEyes
Jun 27, 2008 406 es kiniro
Jun 27, 2008 406 it Sasu
Jun 27, 2008 406 it Shunran
Jun 28, 2008 406 id kai_the17th
Jun 27, 2008 406 de Misury
Nov 23, 2008 406 en tora-chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...
Sep 13, 2014 History's... 579 en aegon-r...
Sep 12, 2014 3-gatsu no Lion 41 en kewl0210
Sep 11, 2014 UQ Holder! 22 fr Aspic
Sep 11, 2014 Naruto 691 en aegon-r...
Sep 11, 2014 Kedamono Kareshi 1 it YukinaS...
Sep 11, 2014 Gintama 509 en Bomber...