Not a member? Register now!
Announcements
Celebrate MH's birthday and the RETURN OF MANGA!! Start downloading, translating and scanlating manga HERE - legally!
Like us on Facebook, Follow us on Twitter! Celebrate another year of MH and check out our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga: (4/7/14 - 4/13/14).
Site News: Check out our new sections: Nisekoi and Kingdom
Events: Nominate and vote for the winners in the Seinen Awards!
Translations: Gintama 489 by kewl0210 , One Piece 744 by cnet128 , Naruto 672 by aegon-rokudo , Bleach 576 (2)

Naruto 411

Naruto Ch.411

pl
+ posted by juUnior as translation on Aug 2, 2008 09:47 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 411

Based on HisshouBuraiKen & Sleepyfans's trans


I znów chap. z: ktoś tam vs. Sasuke! :x


Str 01 Kolor:
Tytuł: Hachibi/8-ogoniasty Jinchuuriki vs. Sasuke!!

Tekst: I dlatego walczyli. I dlatego się śmiali. Przyjaciele. Za nim zauważyli, byli nie rozłączni.


Str 03:
Hachibi: Ugryzłem cię już, głupolu!

Karin: W porządku, Juugo?

Hachibi: Kim do diabła jesteście?
Wy totalni idioci. <ponoć cały czas rapuje w tym chapie :x>

Suigetsu: On się po prostu zgrywa!
Czy to naprawdę ten gość...

Str 04:
Hachibi: Kim jesteście?
Dlaczego chcecie MNIE schwytać, huh!?

Sasuke: Nie musisz tego wiedzieć.

Suigetsu: I pomyśleć, że musimy mieć do czynienia z dziwnym, rapującym gościem...
Co za robota.

Sasuke: Wszystko po to, aby zdobyć jego moc.
Jeśli ci się nie podoba, odejdź.
Suigetsu: To twój cel, nie nasz...

Sasuke: Pośpieszmy się; chce się dowiedzieć,
czy ten gość jest wart tyle, ile jego reputacja. <lub: Chcę się dowiedzieć, czy sprawa z ogoniastymi demonami jest prawdziwa, czy też nie.>

Str 05:
Sasuke: Tak czy siak, to my używamy "Akatsuki".
Wbijcie sobie to do swoich głów. <sądzę, że mówi do swoich towarzyszy raczej o tym..>

Hachibi: "Akatsuki"...

Suigetsu: Oh? <ahh, ten wyraz twarzy Sui'a mhm>
Karin: J... jesteś taki wspaniały, Sasuke!
Nie jesteś typem do pomiatania. <albo: być czyimś pionkiem>
Juugo: Oczywiście.

Str 06:
Suigetsu: Pośpiesz się i zamknij mu jadaczkę, abyśmy nie musieli słyszeć jego dowcipów. <albo: (...) bo mnie bolą uszy.> <tak wogóle: tekst nie w stylu Sui'a..>

Sasuke: Taki mam zamiar.

Hachibi: To nie dowcipy, to stylistyczne rymy, idioto!
Ah, yeah!!

Karin: ...Naprawdę... mnie wkurza!
Ten gość wcale a wcale nie umie rapować!

Str 07-10:
Akcja-Animacja! xD Nareszcie!

Str 11:
Hachibi: To było dobre! <albo: mam natchnienie/wenę!>
Wymyśliłem dobry rym, dzięki! <albo: Byłem w stanie napisać świetny rym, dzięki!>

Hachibi: Jako wynagrodzenie, pozwolę ci się ze mną pobawić. <co za podteksty, ty macko-manie! :x>
Mimo, że jesteś idiotą, kochanie <cały czas rapuje, nie zapominajcie! xP>

Suigetsu: Uważaj, Sasuke! <znów nie w stylu Sui'a..>
Ten gość umie posługiwać się mieczami.
...to nie jest zwykły shinobi!

Str 12:
Hachibi: Teraz poczujesz moje brzmienie/styl.

Str 13:
Suigetsu: Co to za poza?


Str 15:
Karin: Sasuke, wszystko w porządku?

Suigetsu: Co to do diabła są za ruchy...
Nie można przewidzieć uderzeń mieczy... <tak! Ale .. Sasuke ma sharingan'a! :x>

Str 16:
Suigetsu: Chidori...
Miecza chidori nie można zablokować, huh.

Str 17:
Suigetsu: Co!?

Karin: On także używa przepływu chakry!?

Hachibi: Tańczę... jak motylek.

Str 18:
Hachibi: I ukąszę jak osa! Ponieważ jestem Hachibi/8-ogonową bestią! <w jap. "hachi" oznacza nie tylko 8, ale i osę/pszczołę>

Tekst: Katana z chidori nie daje efektu... Czy to koniec dla Sasuke? <taa, jaaasne.. naiwniaka Kishi szuka :x>

Teaser'a nie będzie, bo Carlos'a tłumaczenia nie ma : (

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Aug 2, 2008 411 en cnet128
Aug 1, 2008 411 en HisshouBuraiKen
Aug 1, 2008 411 en Nagumo
Aug 1, 2008 411 es DeepEyes
Aug 1, 2008 411 fr Ketimatsu
Aug 1, 2008 411 id san_sati
Sep 8, 2008 411 es dens-09
Aug 4, 2008 411 de Misury
Dec 1, 2008 411 en tora-chan
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Apr 17, 2014 Stealth Symphony 9 en aegon-r...
Apr 16, 2014 Naruto 673 de KujaEx
Apr 16, 2014 Toriko 274 en kewl0210
Apr 16, 2014 Hitoribocchi no... 9 en Bomber...
Apr 15, 2014 Rock Lee's... 32 fr Aspic
Apr 15, 2014 Acchi Kocchi 43 en Sohma Riku
Apr 15, 2014 Gintama 489 en kewl0210
Apr 14, 2014 One Piece 744 en cnet128
Apr 14, 2014 Bleach 576 en cnet128
Apr 13, 2014 Naruto 672 en aegon-r...