Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 600 by BadKarma

Naruto 420

Naruto Ch.420

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 13, 2008 13:22 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 420

Based on Carlos Net's trans


9 urodziny mangi "Naruto" - Kishi się postarał: 4 kolorowe strony, w tym podwójna, zajedwabista okładka z wszystkimi jinchuuriki *x*


Str 01-02 Kolor:
Tytuł: Pole bitwy - Konoha!! <albo: Konoha polem bitwy!!>

Tekst u góry: Trwamy już dziewięć lat! I są tutaj wszystkie niezwykle silne Jinchuuriki!!

Str 03-04 Kolor:
Tekst w środku: Pain rozpoczyna swoją rzeź w Konoha!! Czy Naruto będzie w stanie uratować wioskę?!
Tekst z prawej,na panelu: Sennin Naruto tańczy w powietrzu!!

Fukasaku: To całkiem niezwykła zdolność skakania!
Droga Żaby to coś, nie sądzisz?

Naruto: Heh!
Kage Bunshin no Jutsu!!!

Naruto: Ja dopiero się rozkręcam!!

Shinobi: Ungh...
Iruka: W porządku?!

Iruka: !

Str 05:
Deva!Pain: Powiedz mi o lokalizacji Jinchuuriki Kyuubi'ego.
Inaczej, zginiesz.

Iruka: ...Rozumiem... więc to jest... "Akatsuki"...

Deva!Pain: Mów.

Iruka: Nie mam zamiaru mówić czegokolwiek takim, jak ty.

Deva!Pain: Rozumiem...

Str 06:
Kakashi: Spowodowałeś zamieszanie, aby odwrócić uwagę...
...i wtedy przeprowadzić rozpoznanie z innej strony, z ukrycia...

Str 07:
Iruka: Kakashi-san!

Kakashi: Zabierz rannego i wycofaj się.
Możesz zostawić to mnie.

Iruka: Zrozumiałem!

Iruka: Powodzenia, Kakashi-san...

Str 08:
Kakashi: Doton: Doryuuheki!!

Kakashi: Ngh!

Str 09:
Kakashi: Raikiri!!

Kakashi: !

Kakashi: Co... to było?!

Str 10:
Deva!Pain: Hatake Kakashi, the Copy Ninja... To zaszczyt.

Deva!Pain: Gdzie jest Kyuubi?
Kakashi: Z pewnością zadajesz głupie pytania.

Kakashi: Aaghh!

Str 11:
Ma: Idę po świeże składniki.

Naruto: Czy będą one tak złe jak ostatnie...? ...Choooleraa...
Fukasaku: Niech to będzie coś ekstra, Kaa-chan!

Str 12:
Fukasaku: Nauczyłeś się mieszać Senjutsu chakre...
...i opanowałeś Drogę Żaby do pewnego stopnia.
Chciałbym ci powiedzieć o jeszcze jednej rzeczy na tym etapie.

Naruto: Cc - Co?
Co tak nagle?

Fukasaku: Muszę ci powiedzieć...
...o ryzykach związanych z Trybem Sennin.

Naruto: Ryzykach...?

Fukasaku: Dokładnie......
Dopiero, kiedy dokładnie zrozumiesz ryzyko...
...wtedy będziesz w stanie używać Trybu Sennin do jego pełnego potencjału!

Naruto: Jakie ryzyka?
Fukasaku: Po pierwsze, jestem pewien, że już wiesz o tym, ale Tryb Sennin nie może być utrzymywany w nieskończoność. Będzie aktywny przez około pięć minut.

Fukasaku: Dodatkowo, kluczem do zgromadzenia naturalnej energii wymaganej do osiągnięcia Trybu Sennin jest absolutny bezruch.
I dlatego, nie można jej po prostu aktywować w trakcie walki.
Jeśli przestaniesz się ruszać, naturalnie stajesz się łatwym celem.

Str 13:
Fukasaku: Możesz tylko aktywować Tryb Sennin, kiedy masz dużo towarzyszy, którzy kupią ci czas na zrobienie tego.
Jeśli z jakiejś przyczyny nie masz wyboru, jak tylko aktywować Tryb Sennin, kiedy jesteś sam...
...nie masz wyboru jak wycofać się z walki, aby zgromadzić naturalną energię.

Naruto: Aghh!!
Ale to bezużyteczne!
Więc jaki był cel nauki tego, co...?!

Fukasaku: Nie trać wiary.
Za rekompensatę tego ryzyka jestem ja.

Naruto: Co masz na myśli?

Fukasaku: Jeśli ty i ja razem dokonamy fuzji, to wtedy nie będzie żadnego problemu!

Naruto: ......

Str 14:
Naruto: AAAAAGHHHHHHHHH!!!!
Fukasaku: No więc, nazywam to fuzją, ale to nic więcej jak tylko przyczepienie mnie do twojego ramienia lub pleców.

Naruto: Ohhh... w porządku.
Ale co do tego ma ta fuzja?

Fukasaku: Mówiąc prościej, pozwala nam na dzielenie się odpowiedzialnością za "bezruch" i "ruch".
Kiedy jeden z nas się rusza, drugi może być w bezruchu i gromadzić naturalną energię.

Fukasaku: Dokładnie, ostateczna forma Trybu Sennin, którą osiągał Jiraiya-chan wymagała mnie i mojej żony, będących na jego obu ramionach.

Naruto: Rozumiem... więc tak to działa...

Str 15:
Fukasaku: Więc, nic się nie martw, Naruto-chan!

Naruto: OK~~~~!!

Tabliczka: Pokój do autopsji 3
Na dyżurze:
Shizune
Oyone
Kumadori

Shizune: Myślałam, że to dziwne, kiedy wykrywacz chakry nagle zareagował i ten czarny pręt zaczął się nagrzewać...
To jest przetwarzacz sygnału Chakry.

Gość: Przetwarzacz...?
Co to oznacza?

Str 16:
Shizune: To oznacza, że ta rzecz transmituje Chakre! <albo: otrzymywacz>
I otrzymuje coś w tej chwili!

Gość: ...Otrzymuje?
Co to oznacza? <gostek się powtarza :x>

Shizune: Jeśli ta rzecz to otrzymywacz Chakry...
...W zasadzie, zapomnij o wytłumaczeniu. Muszę to natychmiast zgłosić Tsunade-sama!

Tabliczka: Oddział Kryptologów
Sakura: !
Shiho: !
Shikamaru: Co to?!

Str 17:
Sakura: Co do...?
Shikamaru: Wybywam! <albo: sprawdzę to>

Tabliczka: Oddział Inteligencji Konoha

Str 18:
Inoichi: !

Inoichi: Mam to!

Str 19:
Hinata: ?!
Kiba/Shino: !

Chouji: !

Ino: Co to było?

Str 20:
Ino: Ojcze! Wioska jest...!

Ibiki/Inoichi: ?!

Tsunade: Więc nadszedł czas...

Str 21:
Fukasaku: Modlę się/Wierzę, że jest prawdziwym "Dzieckiem Przeznaczenia".
Nie myślcie, że wytrzymałbym, gdyby nie był...
Jiraiya-chan zawierzył wszystko temu dziecku...

Tsunade: To krytyczna sytuacja, ogłosić alarm.
I także...

Tsunade: Wezwać z powrotem Naruto.

Tekst: Konoha... polem bitwy!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by tomeczek (Registered User)
Posted on Oct 14, 2008
Wielkie dzięki za tłumaczenie.:):)
Co taka przerwa w tłumaczeniach?:p
#2. by juUnior (Intl Translator)
Posted on Oct 14, 2008
Siemasz tomeczek ^^
Przerwa spowodowana rzeczywistością i kłopotami z nią związanymi :p
#3. by tomeczek (Registered User)
Posted on Oct 15, 2008
A już zaczynałem nie kumać ocb :p

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 10, 2008 420 en cnet128
Oct 10, 2008 420 en HisshouBuraiKen
Oct 11, 2008 420 es sir_maxus
Oct 10, 2008 420 it Daisy
Oct 10, 2008 420 es Maestro666
Oct 10, 2008 420 de Misury
Jun 2, 2009 420 es sergi_89
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...
Oct 21, 2014 Haikyuu!! 130 en lynxian
Oct 20, 2014 Gintama 509 en kewl0210
Oct 20, 2014 81 Diver 104 en kewl0210
Oct 20, 2014 Ring 8 en kewl0210