Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 503 by kewl0210 , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 419

Naruto Ch.418-419

pl
+ posted by juUnior as translation on Oct 11, 2008 11:54 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 419

Based on Carlos Net's trans



418

Str 01:
Tytuł: Sennin Naruto!!

Tekst: Staję się silniejszy i silniejszy, jednym krokiem na czasie. Ero-sennin, czy mnie widzisz...?

Str 02:
Tekst: "Nie ruszanie się", opanowane!!

Fukasaku: Bardzo dobrze...

Str 03:
Fukasaku: Naprawdę to zrobił...
I pomyśleć, że naprawdę zaszedł tak daleko bez używania oleju...

Str 04:
<Sennin Naruto mode on xD>

Str 05:
Fukasaku: Znaki Sennin się pojawiły... udało mu się!
Nie zamienia się nawet w żabę w najmniejszym stopniu!
Więc Naruto-chan naprawdę stał się Sennin'em przewyższającym nawet Jiraiya'e-chan'a!

Wygląda na to, że jest w stanie zgromadzić więcej Senjutsu chakry niż kiedy używał oleju...
Fukasaku: I jak się czujesz?

Naruto: Taa...
Więc tak to wygląda stać się jednością z naturą...

Naruto: !

Naruto: Aaghh!

Fukasaku: ......

Str 06:
Naruto: Guaaaaahhhhh!!

Naruto: Ołłłł...

Naruto: Chwilunia... huh?
Nawet nie bolało...

Str 07:
Fukasaku: I to jest Tryb Sennin.
Twoje ciało jest "aktywowane" we wszystkich możliwych, różnych sposobach.

Naruto: Ł... Łał...
Tryb Sennin...

Fukasaku: Teraz, kiedy osiągnąłeś Tryb Sennin, został już tylko jeden, ostateczny krok.
Naruto: Huh?! Ostateczny krok...?
Masz na myśli, że jest tego więcej?!

Fukasaku: Jest sparingowy styl używany przez Sennin'ów, używają Senjutsu chakry...
Już czas, aby wbić ci do łba Drogę Żaby/Żabie-Fu! <od kung-fu btw :x>


Str 09:
Shinobi: Jay?!
Shinobi2: Spóźniliśmy się...

Str 10:
Naruto: Myślę, że już opanowałem!

Naruto: ...Mówię to, ale... to nadal nie jest perfekcyjne...
Potrzebuję więcej ćwiczeń w tym Trybie Sennin...

Naruto: I muszę dopilnować, by nikt tego nie widział...

Str 11:
Tabliczka: Oddział Kryptologów

Shikamaru: Kod jest odczytywany jako "Prawdziwy nie jest wśród nich"...

Shikamaru: Więc może ta kobieta z Akatsuki tworzyła tych sześciu gości Pain używając genjutsu...
...gdzie był ktoś jeszcze, będący ukryty poza działaniem techniki...
...i on był tym, który robił fizyczne ataki na Jiraiya-samie z ukrycia...

Sakura: Nie... Myślę, że to nie to.
Bazując na tym, co powiedział żabi szef, Fukasaku...
...sześć Pain'ów fizycznie atakowało Jiraiya-same swoimi brońmi, i tak właśnie został zabity...

Sakura: W zasadzie... fakt, że pokonał trzy z nich, ale one wróciły do życia...
...brzmi jak jakiś rodzaj niedorzeczności, która mogła by się stać w genjutsu, ale...

Str 12:
Shikamaru: Normalna logika nie działa, kiedy ma się do czynienia z Akatsuki.
Mieli nawet prawdziwych nieśmiertelnych pracujących dla nich, wiesz.

Shiho: Tak czy siak, dopóki nie zyskamy jakiś nowych informacji...
...musimy po prostu wymyślić tak wiele możliwości, jak wiele będziemy w stanie.

Tabliczka: Oddział Inteligencji Konoha <wiecie, takie CSI: Konoha xP>

Ojciec Ino: Z takim poziomem ochrony genjutsu... nic dziwnego, że proste serum prawdy nie działały...

Str 13:
Ojciec Ino: Nie ma rady... ktoś zaimplementował potężne ochrony w jego mózgu.
To będzie trudne do ominięcia.

Ibiki: To najprawdopodobniej jakiś rodzaj techniki tego gościa Pain'a.
Bądź bardzo ostrożny. Mogą być zaimplementowane jakieś pułapki genjutsu.

Ojciec Ino: Tak, wiem...

Str 14:
Tabliczka: Pokój do autopsji 3
Na dyżurze:
Shizune
Oyone
Kumadori

Str 15:
<zajedwabisty panel z twarzą Pain'a mrr *x*>

Str 16:
<fajoski stronicowy panel - BÓG przybył już prawie do Konohy *x*>

Str 17:
Pain: ...I teraz przynieść ból dla świata.

Tekst: Nadchodzi Pain!!
Tekst na dole: Jak sobie poradzi Konoha z tym nagłym atakiem?! Następnym razem, "Pochodzenie"...!! <ale może to też oznaczać: 'zstąpienie' - pasuje, jeśli chodziłoby o 'boga' - Pain'a ^^>



419

Str 01:
Tytuł: Zejście <nie wiem jak to dokładniej przetłumaczyć, ale wydaje mi się, że chodzi o "zejście Boga"-Pain'a na Konohe>

Tekst: "Ból", który tylko bóg może zesłać... Pain najeżdża Konohe!!! <"ból" = "pain" w angielskim jb ktoś nie wiedział>

Deva!Pain: Podzielimy się teraz na dwie drużyny: dywersyjna, i rozpoznawcza.
Deva!Pain: Odpowiedzialni za dywersję: Ścieżka Asura,
Ścieżka Bestii,
i Ścieżka Preta.

Deva!Pain: Rozpoznawcza, Ścieżka Deva,
Ścieżka Ludzka,
i Ścieżka Naraka.
<notka Carlos'a: Każdy z nich nazwany po jednej z sześciu ścieżek cierpienia w Buddyzmie, sześć różnych możliwości odrodzenia. Naturalnie, ich imiona są po Japońsku, ale zmieniam je na odpowiednie Angielskie znaczenia/formy.
"Deva" to stworzenie nadludzkie, zazwyczaj zamieszkujące królestwo nieba <lub niebo-podobne>. "Asura" to rodzaj gniewnego pół-boga/herosa. "Preta" to rodzaj wiecznie cierpiącego ducha. "Naraka" to Buddyjski odpowiednik Piekła. "Bestii" i "Ludzka" są samo-wytłumaczalne xP>

Str 02:
Deva!Pain: Konan, jesteś w drużynie rozpoznawczej.
Konan: Zrozumiałam.

Deva!Pain: Konoha jest otoczona wielką, okrągłą barierą, rozciągającą się i w powietrzu nad nią, jak i pod ziemią.

Konan: Więc ktokolwiek wejdzie bez pozwolenia, będzie natychmiastowo odkryty...

Str 03:
Deva!Pain: Jak planowano, wyrzucimy Ścieżkę Bestii w górę nad Konoha.

Deva!Pain: To zaskoczy ich odnośnie naszej liczby, i ich zmyli.
Wtedy to zostaniemy przyzwani przez Ścieżkę Bestii.

Konoha: Z pewnością Itachi i Kisame weszli do wioski nie zauważeni...?
Deva!Pain: Itachi był kiedyś członkiem oddziału ANBU w Konoha.
Wiedział o odpowiednich metodach z penetrowania bariery bez zostania zauważonym.

Deva!Pain: Ja, jednakże, zrobię rzeczy po swojemu. <bardziej pasuje mi: Ja, jednakże, robię rzeczy po swojemu - w końcu to BÓG xD>

Str 04:
GostekOdBarier: !

GostekOdBarier: Najeźdźca!

Shinobi: !
GostekOdBarier: Intruz jest sam. Jego lokacja to I-B, przy zachodniej bramie.

Str 05:
Deva!Pain: Rozejść się!!

Str 06:
Ludzie: Co...?

Ludzie: Guahh!

Str 07:
Ludzie: Aaghhhh!!
Coo - ?!

Shinobi: Są wszędzie!
Co się dzieje?! Czy najeźdźca nie miał być sam?
ShinobiByakugan xD: Użyję swojego Byakugan'a, aby ocenić sytuację!!

Shinobi: Pośpiesz się! Drużyna od bariery nie wystarczy!
Daj znać innym drużynom i wezwij natychmiastowe wsparcie!
I daj znać Hokage-sama! Natychmiast!!

Str 08:
Human(Ludzki)!Pain: Brak wiedzy na temat Kyuubi'ego, huh...

Str 09:
List: Dla Hokage-dono

Samui: ...Zrozumiałam.

Raikage: Zostawiam to wam!

Omoi: Wiedziałem... Miałem złe przeczucie odnośnie tego.
...Cholera!

Karui: Oh, nie martw się! Niemożliwym jest, aby Killer Bee-sama coś schrzanił.
To z pewnością jakiś rodzaj słabego żartu.

Omoi: Jak możesz być taką optymistką?!
On może w tej chwili cierpieć, jak my tu mówimy...!! A może gorzej, może on już...

Str 10:
Karui: Zamknij się!! Nie mam czasu na twoje głupie, pesymistyczne pomysły!
To nasz mistrz, o którym tu mówimy! To jest Killer Bee-sama!
Jak on mógłby zostać pokonany?!!

Omoi: Nie martwisz się o Bee-same, Karui?!
Karui: Bycie zmartwionym to nie wytłumaczenie na jakieś niestworzone wymysły!

Raikage: Przestańcie, oboje...!
Karui/Omoi: !

Raikage: Musicie uratować Bee, nieważne co!!
Zrozumiano?!!

Karui/Omoi: Raikage-sama...!!

Str 11:
Zetsu: To z pewnością trwa długo, kiedy liczba naszych członków zmalała. <bez skojarzeń :x>
Zetsu-Robot: --ZAMKNIJ SIĘ. SKONCENTRUJ SIĘ NA ZADANIU--

Kisame: ?!

Str 12:
Kisame: Wygląda na to... że Sasuke zrobił malutki błąd...

Madara: ......... <ten panel jest bezcenny *x* Madaruś wkurwiony że hej pewnie xP>

Zetsu: Ahahahah! To macka!
Zetsu-Robot: --PRZESTAŃ SIĘ ŚMIAĆ!--


Str 14:
KillerBee: Dobrze... wygląda na to, że nikogo nie ma.

KillerBee: Wymyślić taki plan w ostatniej minucie, to było całkiem niezłe.

Hachibi: "Całkiem niezłe", jasne! Poświęciłeś moje nogi na ten plan!

Str 15:
KillerBee: Hej, hej, nie podniecaj się tak. Masz ich osiem. Te małe stópki odrosną z powrótki. To był klan, dobry plan~!?

Hachibi: Nie zaczynaj tego strasznego rapowania przede mną! Beztalencie, głupcze!!

KillerBee: Hej, hej, wiem o tym. To ja jestem tym, który trzyma cię w środku siebie, oh taaa~~!?

KillerBee: Więc od teraz...

Hachibi: Co? Niech to nie będzie znowuż coś pochrzanionego...

Str 16:
KillerBee: Mam zamiar śpiewać Enkaaaaaaaaaaa~~
~~aaaaaaaaaaaahh!!
[notka: Enka]

Hachibi: ......

KillerBee: Mimo to, wyszło dobrze... Nie jestem już dłużej pod nadzorem mojego brata. Mogę opuścić wioskę - jestem wolny!
W końcu, w tej chwili wszyscy myślą, że jestem schwytany przez Akatsuki!

Hachibi: Raikage będzie absolutnie schizowany w tej chwili...
Nie masz nic przeciwko?

Str 17:
KillerBee: ...Hej, zawsze byłem powiązany z wioską jako jej militarny as dzięki temu, że jestem Jinchuuriki, wiesz...
Człowiek potrzebuje odpoczynku od czasu do czasu!

Hachibi: Więc... co masz zamiar zrobić?

KillerBee: Jeśli będę robił Enka... to musi być Sab-chan-sensei!
Hachibi: ...Kto to jest?
KillerBee: Powinieneś to wiedzieć, głupku! Mówię tu o wodzu wszystkich ninja Enka!

Hachibi: Z pewnością jesteś lekkoduchem... Akatsuki nie podarują tego tak łatwo, wiesz?
I po tym, jak mnie uwolniłeś, nie masz dużo siły w sobie. <joda, man>
Do diabła, jaki był w ogóle cel uwalniania mnie, kiedy tak czy siak wygrywałeś?

KillerBee: Więc, ten Sharingan to była jedna z najpotężniejszych rzeczy, jaką widziałem, i to było coś...
Więc po prostu poniosło mnie troszku.

Hachibi: ......Czasy się chyba zmieniają...
KillerBee: Hm? Mówisz o mojej Enka?

Tekst: Szokujący powrót Killer Bee!! I ucieka on z Wioski Chmur...
Tekst na dole: Pain rozwala wioskę Konoha!! Następne wydanie, kolorowa strona-plakat!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

0 members and 1 guests have thanked juUnior for this release
Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: juUnior
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 509
Forum posts: 5150

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Oct 7, 2008 419 en cnet128
Oct 3, 2008 419 en HisshouBuraiKen
Oct 3, 2008 419 br Criss-Kun
Oct 5, 2008 419 es sir_maxus
Oct 4, 2008 419 en sk.nite
Oct 3, 2008 419 es Maestro666
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13
Jul 29, 2014 81 Diver 50 en kewl0210
Jul 29, 2014 Gintama 503 en kewl0210
Jul 27, 2014 Galaxy Express 999 10 en Hunk
Jul 27, 2014 History's... 575 en aegon-r...
Jul 27, 2014 Ring 1 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 49 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 48 en kewl0210
Jul 27, 2014 81 Diver 47 en kewl0210