Naruto 295

Another dutch translation by me ;), based on the Ratfox one... ( thank god there's not that much talking in those last chapters, Bleach214 was hell...) XD

Thanks to: Ratfox

Ratfox version [english]
Khaludh version [dutch]

Cover Page:

Title: Toward the Kyuubi...!!
Title: Richting de Kyuubi...!!

Sidebar: He's strong! He great! He's a pervert!!
Sidebar: Hij is sterk! Hij is goed! Hij is pervers!!

Page 1:

Orochimaru: This attack...!?
Orochimaru: Deze aanval...?!

Orochimaru: Assuredly, if I'm only hit by that high-density chakra...
Orochimaru: Zeker weten, zelfs als ik alleen maar geraakt wordt door die hoge concentratie chakra...

Orochimaru: I'll die
Orochimaru: Zal ik sterven.

Page 2:

Yamato: (The leaked chakra is seeking equilibirum by getting closer to the kyuubi shape...)
Yamato: Het uitgelekte chakra zoekt evenwicht door dichter bij de Kyuubi-vorm te komen...

Yamato: (Inside it, Naruto's body is only a medium... It's truly a small kyuubi.)
Yamato: Binnenin is Naruto's lichaam slechts een medium... Het is echt een kleine Kyuubi.

Yamato: (It's different from the leaked chakra up to now, both in nature and shape.)
Yamato: Het is anders dan het uitgelekte chakra tot nu toe, zowel in aard als in vorm.

Yamato: (The wickedness in it is stronger than anything.)
Yamato: De valsheid er in is sterker dan alles.

Yamato: (Usually If that chakra would be inside the body... Why... Can he move it...)
Yamato: Normaliter zou dat chakra in het lichaam zijn... Waarom... Kan hij het verplaatsen...?

Page 3:

Yamato: (Naruto... What do you...)
Yamato: Naruto... Wat doe je...

Page 4:

Orochimaru: (This high-density chakra is hardly moving...)
Orochimaru: Deze hoge concentratie chakra is nauwelijks aan het bewegen...

Orochimaru: (How does he intend to fight with me... Fu fu...)
Orochimaru: Hoe is hij van plan met me te vechten...? Fu fu...

Page 5:

Orochimaru: (Like that?)
Orochimaru: Op deze manier?

Page 6:

Orochimaru: San Juu Ra Shou Mon (Triple demon's gate)
(Actually it doesn't mean that literally, but a demon was supposed to be hidden in the Rashoumon gate somewhere in Japan. It is also the title of a very nice Kurosawa movie. See it. Note Sakon is using something similar)
Orochimaru: San Juu Ra Shou Mon (Driedubbele demon's poort)

Page 8:

Yamato: (What's this attack! Finding an opening is the problem, not the level.)
Yamato: Wat is dit voor aanval! Een opening vinden is het probleem, niet het niveau.

Page 12:

Sakura: ... What in the world...!?
Sakura: ...Wat op aarde...?!

Kabuto: (Impossible... It's at that point...)
Kabuto: Ongelooflijk... Het is op dat punt...

Page 16:

Kabuto: He's even closer to the kyuubi than before
Kabuto: Hij is zelfs nog dichter bij de kyuubi dan hiervoor.

Sakura: ...Naruto...
Sakura: ...Naruto...

Sidebar: The extreme violence of Naruto versus Orochimaru! What will become of the earth-shaking fight!?
Sidebar: het extreme geweld van Naruto tegen Orochimaru! Wat zal er komen van dit aard-schokkende gevecht?!

Hope it has been of any use :)