Naruto 297

Dutch translation again, based on ratfox. I'll edit this as i go ( and he updates... )

Thanks to: Ratfox

Ratfox version [English]
Khaludh version [Dutch]

Page 1:

Sai's mission!!
Title: Sai's missie!!

Guided by a golden light, now, she's walking out in the sun!
(Note: Hinata means "sunny place")
Sidebar: Geleid door een gouden licht, loopt ze nu buiten onder de zon!

Sai confronts Orochimaru. ...In what intentions!?
Sidebar: Sai confronteert Orochimaru... Met welke intenties?!

...Danzou... So that senile old man is still alive?
Orochimaru: Danzou... Dus die seniele oude man is nog steeds in leven?

So... What can this message be?
Orochimaru: Dus... Wat kan dit bericht zijn?

I have a message from Danzou-sama to Orochimaru-sama ...Actually... Before that...
Sai: Ik heb een bericht van Danzou-sama aan Orochimaru-sama... Echter... Daarvoor...

...Choose carefully your words. Otherwise you'll die.
Orochimaru: Kies je woorden voorzichtig. Anders zal je sterven.

...I will only speak in the way Danzou-sama told me to...
Sai: Ik zal alleen de woorden zeggen die Danzou-sama me verteld heeft...

Then, if something displeases you, do as you wish
Sai: Dan, als iets je niet aanstaat, doe wat je wilt...

Page 3:

Hah...
Orochimaru: Hah...

You kids really have no manners...
Orochimaru: Jullie, kinderen, hebben echt geen manieren...

Page 4

When you talk to your superiors, it's polite to show your true self.
Orochimaru: Als je tegen superieuren praat is het beleeft om jezelf te laten zien.

Page 6

The wounds heal slowly... Naruto's kyuubi chakra recovery was faster before.
Sakura: De wonden genezen langzaam... Naruto's Kyuubi chakra herstel was vroeger sneller...

... Jiraiya-sama spoke of the fourth tail but... I wouldn't have thought is was so...
Yamato: Jiraiya-sama sprak van die vierde staart, maar... ik had nooit gedacht dat het zo...

Ow...!
Sakura: Ow...!

Page 7

Captain Yamato...
Sakura: Kapitein Yamato...

The technique you just stopped Naruto with... That technique... Couldn't you teach it to me?...
Sakura: Die techniek waarmee je zojuist Naruto gestopt hebt... Die techniek... Kan je die niet aan mij leren?

That's impossible... In Konoha, I'm the only one who can use it, because I was compatible with Shodai-sama's cells.
Yamato: Dat is onmogelijk... In Konoha ben ik de enige die het kan gebruiken, omdat ik * ben met Shodai-sama's cellen.

Page 8

The power to control the Kyuubi chakra...
Yamato: De kracht om Kyuubi chakra te besturen...

Since I'm just an experimental copy, I can't do it as well as the original Shodai-sama.
Yamato: Aangezien ik slechts een experimentele kopie ben, kan ik het niet zo goed als de originele Shodai-sama.

The thing Naruto has on his neck, It's something the First Hokage-sama had...
Yamato: Dat ding dat Naruto om zijn nek heeft. Het is iets dat de Shodaime Hokage had...

It's a chakra crystal that only responds to the First Hokage-sama's chakra.
Yamato: Het is een chakra crystal dat alleen reageert op de Shodaime Hokage-sama's chakra.

With that, I can control the chakra of a "Jinchuuriki"...
Yamato: Daarmee kan ik de chakra van een "Jinchuuriki" besturen...

It is said the First Hokage-sama was made hokage because of that power ...As I've been choosed leader of this team because of it.
Yamato: Het wordt gezegd dat de Shodaime Hokage-sama Hokage was gemaakt vanwege die kracht... Zoals ik tot leider van dit team ben benoemd vanwege dat.

Page 9

It's always like this...
Sakura: Het is altijd zoals dit...

The only things I can do for Naruto are so small.
Sakura: De dingen die ik kan doen voor Naruto zijn zo klein...

Page 10

It's not a problem of small or big... What's important is the strength of the feelings you have for Naruto.
Yamato: Het is geen probleem van groot of klein... Wat belangrijk is is de kracht van de gevoelens die jij hebt voor Naruto.

Heh...
Yamato: Heh...

Sakura... I can tell by looking at you. In reality, you...
Yamato: Ik kan het zien door naar je te kijken. In werkelijkheid ben jij...

Page 11

Sa... Sakura-chan
Naruto: Sa...Sakura-chan!

Ou... ouch ouch...
Naruto: Ou...Ouch ouch...

...Naruto...
Sakura:...Naruto...

...Huh? ...What happened to me...? Huh?
Naruto:Huh? Wat is er met me gebeurt...? Huh?

...Huh? What are you crying, Sakura-chan?
Naruto: Huh? Waarom huil je, Sakura-chan?

Aah! This forked tongue-Sai must have hurt you with his insults again!! He called you a cow! Or monstrously strong! That bastard!!
Naruto: Aha, die Sai met zijn gevorkte tong zal je wel weer pijn gedaan hebben met zijn beledigingen!! Hij noemde je een koe! Of monsterlijk sterk! Die bastaard!!

...You bastard. ...You're the one who call me monstrously strong.
Sakura: Jij bastaard! Jij bent degene die me monsterlijk sterk noemt!

Ugh!?
Naruto: Ugh?!

Page 12

By the way, captain Yamato, Where is Sai!?
Sakura: Trouwens, kapitein Yamato, waar is Sai?!

What you say... On what basis should I trust it?
Orochimaru: Wat je daar zegt... Op welke basis moet ik je vertrouwen?!

Page 13

What is this?
Kabuto: Wat is dit?!

Page 14

Come on, calm down... Kabuto.
Orochimaru: Kom op, rustig... Kabuto.

This kid will from today become our subordinate.
Deze jongen zal vanaf vandaag onze ondergeschikte worden.

...Can we trust him?
Kabuto: Kunnen we hem vertrouwen?

Please look inside this envelope... It's for you from Danzou-sama.
Sai: Kijk alsjeblieft in deze envelope... Het is voor jou van Danzou-sama.

Page 15

...This is...
Orochimaru: Dit is...

What's in it?
Kabuto: Wat zit er in?!

Kabuto, please... release that kid.
Orochimaru: Kabuto, laat alsjeblieft die jongen los...

He's coming with us.
Orochimaru: Hij komt met ons mee.

Page 16

Sai, was it? ...Then, shall we go?
Orochimaru: Sai was het? ...Dus, zullen we gaan?

So that was it...
Yamato: Dus dat was het...

In the team, then the dreadful betrayal of the village. Yamato saw through this. ...What is Sai's true mission, joining Orochimaru!?
Sidebar: In het team, toen het vreselijke verraad van het dorp. Yamato zag er doorheen... Wat is Sai's echte missie, terwijl hij zich aansluit bij Orochimaru?!

Orochimaru disappeared, then where is Sai!? Next: "Yamato's compass"!!
Sidebar: Orochimaru verdwijnt, waar is Sai dan?! Volgende: "Yamato's rightlijn"!!