Naruto 301

Jep, another one, hoorah hoorah...

Thanks to: HisshouBuraiKen, Frunnik

Hisshouburaiken version [English]
Khaludh version [Dutch]

Page 1:

Title: Sai and Sasuke!
Title: Sai en Sasuke!

Side: The swirling leaves, dancing as they fall...a mircale that lasts but a moment. His legend shines proudly, even now.
Sidebar: De dwarrelende bladeren, dansend terwijl ze vallen... een mirakel dat slechts een ogenblik duurt. Zijn legende schijnt helder, zelfs nu.

Page 2:

Text: Chasing Sai...chasing Orochimaru!
Sidebar: Sai achtervolgend... en Orochimaru!

SakurA: Naruto... We'll save Sasuke this time.
Sakura: Naruto... We redden Sasuke deze keer.

Page 3:

Naruto: Without fail.
Naruto: Zonder te falen.

Page 4:

Sai: Hi there, I'm Sai.
Sai: Hallo daar, ik ben Sai.

You must be Uchiha Sasuke.
Sai: Jij bent vast Uchiha Sasuke

Sasuke: Fuck off.
Sasuke: Rot op.

Sai: Even if I force myself to smile,
Sai: Zelfs als ik mezelf dwing te glimlachen...

I guess I'm just easy to hate.
Sai: Ik denk dat ik gewoon makkelijk te haten ben.

Naruto-kun hated me right from the start, too.
Sai: Naruto-kun haatte me vanaf het begin ook.

Page 5:

Sai: But between the two of you,
Sai: Maar ik denk dat ik van jullie twee

I think I'll be able to get along better with you.
Sai: Beter met jou overweg zal kunnen gaan

Page 6:

Kabuto: Sasuke-kun!
Kabuto: Sasuke-kun!

Page 7:

Sai: ...Sweat?
Sai: ... Zweet?

Sai: Even an emotionless person like me...
Sai: Zelfs iemand zonder emoties zoals ik...

Just by looking into his eyes, he called forth things from my subconcious even I don't recognize?
Sai: Gewoon door in mijn ogen te kijken kan hij dingen oproepen uit mijn onderbewuste die ik niet eens herken?

Page 8:

Orochimaru: I wouldn't bother him, if I were you.
Orochimaru: Ik zou hem niet lastigvallen als ik jou was.

He's even worse than me.
Orochimaru: Hij is nog erger dan ik...

Sasuke: I've got nothing to say to this loser.
Sasuke: Ik heb niks te zeggen tegen deze loser.

Train me, NOW.
Sasuke: Train me, NU!

Sai: I've heard a lot about you from Naruto-kun.
Sai: Ik heb veel over je gehoord van Naruto-kun.

He's been trying to find you this whole time...
Sai: Hij heeft geprobeerd je te vinden deze hele tijd...

for the entire three years.
Sai: Deze hele drie jaar lang

Page 9:

Sasuke: He still around?
Sasuke: Is hij nog in de buurt?

Let's go, Orochimaru.
Sasuke: Laten we gaan, Orochimaru.

Sai: Naruto-kun,
Sai: Naruto-kun,

He truly thinks of you as his own brother.
Sai: Hij ziet je echt als zijn broer.

Sakura-san told me that.
Sai: Sakura-chan vertelde me dat.

Page 10:

Sasuke: I only have ONE brother.
Sasuke: Ik heb slechts een broer/

And all I want to do is kill him.
Sasuke: En het enige wat ik wil doen is hem vermoorden

Orochimaru: All right, let's go.
Orochimaru: Okee, laten we gaan.

Kabuto, make us a dossier [literally "Bingo Book"] with these.
Orochimaru: Kabuto, maak voor ons een dossier met deze.

Kabuto: These?
Kabuto: Deze?

Page 11:

Kabuto: These are copies of the profiles for the Anbu that work directly for the Hokage...
Kabuto: Dit zijn kopiën van de profielen van de Anbu die direct voor de Hokage werken...

Looks like he was the real deal.
Kabuto: Het ziet er naar uit dat hij serieus was

Page 12:

Yamato: Here...
Yamato: Hier...

The entrance is under that rock...
Yamato: De ingang is onder die rots...

Naruto: Sasuke's in there.
Naruto: Sasuke is daar binnen.

Sakura: Right.
Sakura: Okee...

Page 13:

Naruto: All right.
Naruto: Okee!

Let's do it.
Naruto: Laten we het doen!

Yamato: Wait.
Yamato: Wacht

Page 14:

Yamato: Swallow this first.
Yamato: Slik eerst deze door.

You too, Sakura.
Yamato: Ook jij, Sakura

Even if they get smashed or dissolved,
Yamato: Zelfs als ze oplossen of breken,

they'll allow me to keep track of your location.
Yamato: Zullen ze me in staat stellen jullie locatie in het oog te houden.

Sakura: What is...
Sakura: Wat is...?

Yamato: Those pills are basically tracking devices.
Yamato: Die pillen zijn in weze opspoor aparatuur.

They respond only to my chakra.
Yamato: ze reageren alleen op mijn chakra.

Page 15:

Yamato: I slipped one into Sai's food earlier, as well. [THIS was what he was talking about a couple chapters ago, I get it now :P]
Yamato: Ik heb er eerder een in Sai's voedsel gestopt.

Sakura: I get it...that's how you tracked him...
Sakura: Ik snap het... Zo heb je hem gevolgd

Naruto: When?
Naruto: Wanneer?

Yamato: Remember? I got out of the hot spring before you two.
Yamato: Herinner je? Ik verliet de Warmwaterbronnen voor jullie

Yamato: I'm gonna get out.
Yamato: Ik ga er uit...

But first, I've got a fun little story for you, Naruto.
Yamato: Maar eerst heb ik een grappig klein verhaaltje voor je, Naruto.

Yamato: Why do you think I paid for everything,
Yamato: Waarom denk je dat ik voor alles betaald heb?

including that ridiculously huge meal?
Yamato: Inclusief die ongelooflijk grote maaltijd?

Page 16:

Yamato: Tsunade-sama said it herself:
Yamato: Tsunade-sama heeft het zelf gezegd:

I need to keep my eyes on him.
Yamato: Ik moet hem in het oog houden.

Yamato: But forget all that. Take those pills.
Yamato: Maar vergeet dat. Neem die pillen.

All right! Let's move out!
Yamato: Okee! Laten we gaan!

Sakura and Naruto: Yes sir!
Sakura&Naruto: Ja, meneer!

Side: They've been searching all this time for "Sasuke" (the kanji is the one for "friend")...They've prepared themselves well...Now! Onward, into Orochimaru's lair!
Sidebar: Ze hebben de hele tijd naar "Sasuke" gezocht... Ze hebben zich goed voorbereid... Nu! Voorwaarts! Orochimaru's schuilplaats in!