Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (7/21/14 - 7/27/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 504 by Bomber D Rufi , One Piece 753 by cnet128 , Bleach 589 (2)

Naruto 301

[Shonen][Dutch]Naruto 301- Based on HisshouBuraiKen's translation

nl
+ posted by kadodo as translation on Mar 30, 2006 21:18 | Go to Naruto

-> RTS Page for Naruto 301

Jep, another one, hoorah hoorah...

Thanks to: HisshouBuraiKen, Frunnik

Hisshouburaiken version [English]
Khaludh version [Dutch]

Page 1:

Title: Sai and Sasuke!
Title: Sai en Sasuke!

Side: The swirling leaves, dancing as they fall...a mircale that lasts but a moment. His legend shines proudly, even now.
Sidebar: De dwarrelende bladeren, dansend terwijl ze vallen... een mirakel dat slechts een ogenblik duurt. Zijn legende schijnt helder, zelfs nu.

Page 2:

Text: Chasing Sai...chasing Orochimaru!
Sidebar: Sai achtervolgend... en Orochimaru!

SakurA: Naruto... We'll save Sasuke this time.
Sakura: Naruto... We redden Sasuke deze keer.

Page 3:

Naruto: Without fail.
Naruto: Zonder te falen.

Page 4:

Sai: Hi there, I'm Sai.
Sai: Hallo daar, ik ben Sai.

You must be Uchiha Sasuke.
Sai: Jij bent vast Uchiha Sasuke

Sasuke: Fuck off.
Sasuke: Rot op.

Sai: Even if I force myself to smile,
Sai: Zelfs als ik mezelf dwing te glimlachen...

I guess I'm just easy to hate.
Sai: Ik denk dat ik gewoon makkelijk te haten ben.

Naruto-kun hated me right from the start, too.
Sai: Naruto-kun haatte me vanaf het begin ook.

Page 5:

Sai: But between the two of you,
Sai: Maar ik denk dat ik van jullie twee

I think I'll be able to get along better with you.
Sai: Beter met jou overweg zal kunnen gaan

Page 6:

Kabuto: Sasuke-kun!
Kabuto: Sasuke-kun!

Page 7:

Sai: ...Sweat?
Sai: ... Zweet?

Sai: Even an emotionless person like me...
Sai: Zelfs iemand zonder emoties zoals ik...

Just by looking into his eyes, he called forth things from my subconcious even I don't recognize?
Sai: Gewoon door in mijn ogen te kijken kan hij dingen oproepen uit mijn onderbewuste die ik niet eens herken?

Page 8:

Orochimaru: I wouldn't bother him, if I were you.
Orochimaru: Ik zou hem niet lastigvallen als ik jou was.

He's even worse than me.
Orochimaru: Hij is nog erger dan ik...

Sasuke: I've got nothing to say to this loser.
Sasuke: Ik heb niks te zeggen tegen deze loser.

Train me, NOW.
Sasuke: Train me, NU!

Sai: I've heard a lot about you from Naruto-kun.
Sai: Ik heb veel over je gehoord van Naruto-kun.

He's been trying to find you this whole time...
Sai: Hij heeft geprobeerd je te vinden deze hele tijd...

for the entire three years.
Sai: Deze hele drie jaar lang

Page 9:

Sasuke: He still around?
Sasuke: Is hij nog in de buurt?

Let's go, Orochimaru.
Sasuke: Laten we gaan, Orochimaru.

Sai: Naruto-kun,
Sai: Naruto-kun,

He truly thinks of you as his own brother.
Sai: Hij ziet je echt als zijn broer.

Sakura-san told me that.
Sai: Sakura-chan vertelde me dat.

Page 10:

Sasuke: I only have ONE brother.
Sasuke: Ik heb slechts een broer/

And all I want to do is kill him.
Sasuke: En het enige wat ik wil doen is hem vermoorden

Orochimaru: All right, let's go.
Orochimaru: Okee, laten we gaan.

Kabuto, make us a dossier [literally "Bingo Book"] with these.
Orochimaru: Kabuto, maak voor ons een dossier met deze.

Kabuto: These?
Kabuto: Deze?

Page 11:

Kabuto: These are copies of the profiles for the Anbu that work directly for the Hokage...
Kabuto: Dit zijn kopiën van de profielen van de Anbu die direct voor de Hokage werken...

Looks like he was the real deal.
Kabuto: Het ziet er naar uit dat hij serieus was

Page 12:

Yamato: Here...
Yamato: Hier...

The entrance is under that rock...
Yamato: De ingang is onder die rots...

Naruto: Sasuke's in there.
Naruto: Sasuke is daar binnen.

Sakura: Right.
Sakura: Okee...

Page 13:

Naruto: All right.
Naruto: Okee!

Let's do it.
Naruto: Laten we het doen!

Yamato: Wait.
Yamato: Wacht

Page 14:

Yamato: Swallow this first.
Yamato: Slik eerst deze door.

You too, Sakura.
Yamato: Ook jij, Sakura

Even if they get smashed or dissolved,
Yamato: Zelfs als ze oplossen of breken,

they'll allow me to keep track of your location.
Yamato: Zullen ze me in staat stellen jullie locatie in het oog te houden.

Sakura: What is...
Sakura: Wat is...?

Yamato: Those pills are basically tracking devices.
Yamato: Die pillen zijn in weze opspoor aparatuur.

They respond only to my chakra.
Yamato: ze reageren alleen op mijn chakra.

Page 15:

Yamato: I slipped one into Sai's food earlier, as well. [THIS was what he was talking about a couple chapters ago, I get it now :P]
Yamato: Ik heb er eerder een in Sai's voedsel gestopt.

Sakura: I get it...that's how you tracked him...
Sakura: Ik snap het... Zo heb je hem gevolgd

Naruto: When?
Naruto: Wanneer?

Yamato: Remember? I got out of the hot spring before you two.
Yamato: Herinner je? Ik verliet de Warmwaterbronnen voor jullie

Yamato: I'm gonna get out.
Yamato: Ik ga er uit...

But first, I've got a fun little story for you, Naruto.
Yamato: Maar eerst heb ik een grappig klein verhaaltje voor je, Naruto.

Yamato: Why do you think I paid for everything,
Yamato: Waarom denk je dat ik voor alles betaald heb?

including that ridiculously huge meal?
Yamato: Inclusief die ongelooflijk grote maaltijd?

Page 16:

Yamato: Tsunade-sama said it herself:
Yamato: Tsunade-sama heeft het zelf gezegd:

I need to keep my eyes on him.
Yamato: Ik moet hem in het oog houden.

Yamato: But forget all that. Take those pills.
Yamato: Maar vergeet dat. Neem die pillen.

All right! Let's move out!
Yamato: Okee! Laten we gaan!

Sakura and Naruto: Yes sir!
Sakura&Naruto: Ja, meneer!

Side: They've been searching all this time for "Sasuke" (the kanji is the one for "friend")...They've prepared themselves well...Now! Onward, into Orochimaru's lair!
Sidebar: Ze hebben de hele tijd naar "Sasuke" gezocht... Ze hebben zich goed voorbereid... Nu! Voorwaarts! Orochimaru's schuilplaats in!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: kadodo
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 20
Forum posts: 2219

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Mar 30, 2006 301 en centimetre
Mar 30, 2006 301 en HisshouBuraiKen
Mar 30, 2006 301 en Nihongaeri
Mar 30, 2006 301 en njt
Mar 30, 2006 301 en Leech
Mar 30, 2006 301 en Sho
Mar 30, 2006 301 en Windy
Mar 31, 2006 301 it Axass
Mar 30, 2006 301 de babel
Mar 30, 2006 301 fr lolomaru
Mar 30, 2006 301 se The Boff
Mar 30, 2006 301 de Remus
Mar 31, 2006 301 ru Predator
Apr 1, 2006 301 lv Predator
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Jul 31, 2014 Naruto 686 en aegon-r...
Jul 31, 2014 3-gatsu no Lion 34 en kewl0210
Jul 31, 2014 Gintama 504 en Bomber...
Jul 31, 2014 81 Diver 51 en kewl0210
Jul 30, 2014 Galaxy Express 999 11 en Hunk
Jul 30, 2014 Magi - Labyrinth... 233 en aegon-r...
Jul 30, 2014 History's... 576 en aegon-r...
Jul 30, 2014 Naruto 687 de KujaEx
Jul 30, 2014 Toriko 287 en kewl0210
Jul 29, 2014 Shokugeki no Souma 80 en Eru13