To-LOVE-Ru 149

page 1
panel 2
し。。。　/　死んでる。。。！？
He's.../He's dead...!?

outside panel
本当に死んでる。。。　/　今週もミステリアス！！
He's really dead.../Another mysterious week!!

page 2
panel 1
嵐山（あらしやま）が。。。　/　どうしてこんなことに。。。
Arashiyama.../Why would someone do that...?

panel 2
沙姫（さき）さま。。。他の従業員の者には皆部屋で待機しておくように伝えました　/　そう。。。ありがと　綾（あや）
Saki-sama... I have told the other employees to go wait in their rooms for further orders./I see...Thank you, Aya.

panel 3
大変な事になりましたわね。。。
What a horrible turn of events...

panel 4
殺人事件なんて。。。。。。
Of all things, a murder......

page 3
panel 1
沙姫様　/　凛（りん）！警察と連絡はつきましたの！？
Saki-sama./Rin! Did you get in touch with the police!?

panel 2
それが。。。
Well...

panel 2
どういうわけか電話　ネット　あらゆる通信手段が使えなくなっています /
まるでこの島が外界から遮断されたように。。。
For some reason, the telephone, internet, and all others means of communication are no longer working./It seems the whole island has been completely cut off from the outside world...

panel 3
何ですかそのベタな推理ドラマみたいな状況！！ / オレたちこのままこのしまですごすのか！？まうーっ
So what!? This is like some clichéd mystery drama!?/You’re saying we're stuck on this island!?/Mauuuu.->16th notes

page 4
panel 1
迎えの船はいつ来る予定なんですか？ / 明日の夕方ですわ
So when is the pick-up boat scheduled to come?/Tomorrow evening.

panel 2
でも。。。 / この嵐じゃそれもどうなるか。。。。。。
But with this storm, I’m not sure about that anymore......

panel 3
.........

panel 4
そうだ！ララのデダイヤルがある！！ / ザスティンに連絡して助けに来てもらえば。。。
That's right! We have Lala’s D-Dialer!!/ We can contact Zastin and have him come help us...

page 5
panel 1
さっきからそう思って試してたんだけど / デダイヤルも使えないみたい
I thought about that earlier and tried it,/but the D-Dialer doesn't seem to be working.

panel 2
え！？
Eh!?

panel 3
私とナナのデダイヤルもです / ヘンですね。。。嵐の影響なんか受けるはずないんですけど。。。
Nana and Mine also aren't working./It’s weird, you know...The storm shouldn't have any effect on them...

panel 4
。。。。。。。。。 / これじゃザスティンはよべないねー。。。
........./So then we can't call Zastin, huh...


page 6
panel 2
きゃっ / 美柑（みかん）！？
Kyaaa!/Mikan!?

panel 3
ご。。。ごめん。。。ちょっとビックリしちゃって。。。
Sor...Sorry...That scared me a little...

panel 4
昔から苦手だっけな雷。。。
Ever since you were young, you've hated thunder...

panel 5
!

page 7
panel 1
春菜（はるな）ちゃん。。。
Haruna-chan...

panel 2
古手川。。。
Kotegawa...

panel 3
み。。。みんな不安がってる。。。 / 男のオレがしっかりしねーと。。。
Ev...Everyone is on edge.../As a guy, I have to keep a level head...

panel 4
だ。。。大丈夫だよみんな！ここに全員でいれば安心だし。。。 / ホラ。。。何たってヤミもいるし！どんな地球人があいてだってー。。。
It...It's okay, guys! If we stay together here, it'll be okay. And.../Look...We have Yami here, too! No Earthling would dare to...

panel 5
地球人が犯人とは限りませんよ
Do not think an Earthling is the criminal.

page 8
panel 1
え。。。 / ど。。。どーゆー事だよ　ヤミ。。。
Eh.../Wh...What do you mean, Yami...?

panel 3

確かに。。。 / 地球外の技術であるデダイヤルまで通信不能。。。
Indeed.../For them to go as far as to block the D-Dialer which is beyond Earth's technology...

panel 4
これがもし人為的なものなら。。。 / 異星人と考える方が自然ですね。。。
If this is an unnatural event…then I would expect that this is an alien’s doing...

page 9
panel 1
犯人の狙いはオレたち。。。 / って事か。。。？
Are you saying that the criminal’s target.../is us?

panel 2
う。。。ううう / 猿山（さるやま）くん？
Uh...uhhh…/Saruyama-kun?

panel 3
うおおおおお～～～～っ / もう耐えられねー殺人鬼がいる島なんか！！オレはおよいででもかえるぞっ！！
Uhoooooooo/I can't take it anymore! There's a murderer on this island!! I'm leaving even if I have to swim back!!

page 10
panel 1
ま　まて　猿山この展開でそれ死亡フラグ。。。
Wa...Wait, Saruyama! Given the current weather, it'd be a certain death if...

panel 2
ととっ
Utouto.

panel 4
ふぁ
Fuuah.

page 11
panel 1
リ．。。リトくん。。。
Ri...Rito-kun...

panel 2
人前で。。。ダイタンなんだからぁ / あっ　いやそんな。。。
You’ve got guts to be doing that in front of other people…/Ah! No! That wasn't...

panel 3
こんな時まであなたは！！ハレンチなーッ！！！ / ゴッゴメンなさいーっ
You're being offensive at a time like this!!!/Sor…Sorry!

panel 4
うわぁぁーッ！！！
Uwaaaa!!

panel 5
猿山！！
Saruyama!!

panel 6
まさか。。。フラグ成立！？
No, it couldn’t be... Did my warning come true!?

page 12
panel 1
い。。。今向こうに黒い影が。。。 / 何！？　＊生きてた＊
Ju...Just now, there was a dark shadow over there.../What?/*He's alive.*

panel 3
ヤミさん！？
Yami-san!?

panel 4
私が見て来ます / ここに居てください。。。
I'll go take a look./Please stay here...

page 13
panel 2
やはり。。。 / あなたでしたか
So.../It was you.

panel 3
こんな惑星（ほし）で。。。 / ドクターティアーユの生体兵器に出くわすとはな。。。
Imagine running into/Doctor Tearju's living weapon on this planet...

panel 5
私も。。。またあなたの顔を見るとは思いませんでした
I didn't think I would see your face again either…

page 14
panel 1
殺し屋。。。 / 通称“クロ”
The Assassin.../Code name, "Black".

panel 2
。。。お前の事は。。。 / 金色の闇。。。と呼べばいいのか？
...Would it be okay if I…/call you...Golden Darkness?

panel 3
ヤミちゃんでもいいですよ /全力で遠慮うする
You can call me Yami-chan./I will restrain fully from doing that.

panel 4
金色の闇 / 一つ忠告しておくぜ
Golden Darkness,/ I'm going to give you one piece of advice.

page 15
panel 1
オレの仕事のジャマをするな / でないとまた。。。戦う事になる
Do not interfere with my work./If you do, then…we will have to fight again.

panel 3
クロ。。。私も言っておきます
Black...I also have something to tell you.

panel 4
ここにいる私の友人達に手を出したら / 許しませんから
If you lay your hands on my friends here,/I will not forgive you.

page 16
panel 1
ともだち。。。？ / はい。。。あ　ひとりは“ターゲット”でした訂正します
Friends...?/Yes... Ah, let me correct myself. One of them is my target.

panel 2
.........

panel 3
フッ
Uhn.

page 18
panel 1
.........

panel 2
本当に。。。私が狙いではないようですね。。。
So it seems his target isn't really me...

panel 3
「仕事のジャマをするな」と言った。。。 / まだ終わっていない。。。。。。？
He said, “Do not interfere with my work”.../So he's not finished yet......?

panel 4
＊まさか。。。彼の狙いは…＊ / リトー / ヤミちゃん一人で大丈夫かなぁ
Don't tell me...his target is......*/Rito./Is it really okay for Yami-chan to go alone?

page 19
panel 1
今　またピストルの音聞こえたよ / ヤミなら心配ないとはおもうけど。。。
Just now, I heard another gun shot./I don't think we have to worry because it’s Yami, after all, but...

outside of panel
“クロ”が狙う真の標的（ターゲット）とは一体。。。
Who in the world is Black's true target...?