Not a member? Register now!
Announcements
Manga returns! Catch up with the details. Enjoy downloading, translating, and scanlating manga HERE legally!
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (9/8/14 - 9/14/14).
Forum News: Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Bleach 595 by BadKarma

Fairy Tail 103

Fairy Tail 103

es
+ posted by kakashi1992 as translation on Sep 26, 2008 17:02 | Go to Fairy Tail

-> RTS Page for Fairy Tail 103



1
[Recuadro: Magnolia Town]
Graw: ¡¡¡Esto... Esto es...!!!
Lucy: ¡Ahhh~~~!
Natsu: ¡Whoooa!
Erza: Cómo ha cambiado......
Happy: ¡¡Wowee~!!!
[Texto: Natsu y sus amigos han vuelto de sus vacaciones (y de una increíble batalla)... ¡Qué les espera...!]
Natsu: ¡¡¿Ya lo han acabado?!!
[Capítulo 103: Vuelta a casa]

2-3
Fairy Tail
[insert text: ¡Es un magnífico cambio! //]
Natsu:
Erza:
Gray:

4
People: ¡Hey! ¡Ya estáis aquí! // Apuesto lo que sea a que os ha sorprendido, ¡eh! ¡Este es el nuevo estilo de nuestro gremio!
Natsu: *miran~~~~~~do*
People: Qué, Natsu, ¿No sabes qué decir?
Natsu: ¡Pero... digo... que...! / ¡Es totalmente diferente a como era antes!
People: Sí. La hemos tenido que volver a construir de nuevo.
Gray: ¿Ahora el bar está al aire libre...? // ¡¡¿Y la tienda de souvenirs está en la entrada…?!!
Max: ¡Bienvenido! Oh, sois vosotros... ¡Bienvenidos otra vez~!
Lucy: ¡¡Ahh...!! ¡Max está al cargo de la tienda!
Max: Tenemos camisetas del Fairy Tail, pulseras... // ...tazas y toallas... // ...¡hasta cristales de Lacrima!

5
Max: ¡Pero lo que más se vende son estas figuras de los magos del gremio ¡3000 Jewels por pieza!
Lucy: ¿Cuándo habéis podido hacer todo esto......?
Happy: Hey, ¡¡¡mira!!! ¡Hay una figura de Lucy!
Lucy: ¡¡¡¿Quéeee?!!! // ¡No hagas negocio con mi imagen sin decírmelo antes~~! / [aside]Qué vergüenza...[/aside]
Happy: ¡Creo que han hecho un buen trabajo! // ¡Whoa!
Max: ¡como es normal, hasta se le puede quitar la ropa!
Lucy: ¡¡¡¡Aaaaaaaghh!!!!
Gray: ...Huh, para empezar el mío no está vestido...
Lucy: [aside]¡Vuelve a ponerle la ropa~![/aside]
Erza: No estoy muy segura de la mía. La armadura debería estar hecha de auténtico metal. // Además, ¿desde cuándo mi piel es tan dura?
Kana: ¿Hm?

6
Kana: Oh, chicos, habéis vuelto, ¿eh? // Venga, ¡Tenéis que ver el interior!
Lucy: ¡¡Kana!!
Natsu: ¡¡¡Whooooaa!!!
Lucy: Ohh, ¡qué bonito!
Erza: Sí ... más bien impresionante.
Gray: ¿Qué te parece, Natsu?
Natsu: No es como antes...

7
Camarera: ¡Hola~! ¡Bienvenidos al Fairy Tail~!
Gray: ¡Las camareras tienen un nuevo vestido...!
Erza: Bien, ya están lo suficientemente guapas.
Lucy: ¿En qué estaba pensando el Master...? / [aside]Esperad, ¿Dónde está Mira-san?[/aside]
Natsu: Todo es muy diferente...
Kana: ¡Y todavía hay muchas más novedades! // Detrás del bar, ¡¡¡Ahora tenemos una piscina!!!
Levi: ¡Hola, Lu-chan~!
Kana: Bajando las escaleras, ¡¡¡tenemos el salón!!! // Y tal vez la mayor diferencia de todas ¡es el segundo piso! Ahora cualquier persona puede ir.
Someone: ¡Hey!
Kana: Como es normal, debéis tener un mago de rango S en vuestro equipo para hacer una misión de ese nivel.

8
Lucy: ¡¿Podemos subir al segundo nivel~?!
Kana: ¡Eso es!
Natsu: ......
Makarov: ¿Habéis vuelto, no?
Gray: ! // ¡Ahh...!
Makarov: Este es nuestro nuevo miembro, Lluvia. / [aside]guapa, ¿no?[/aside]
Lluvia: ¡Me alegro de veros otra vez!
Gray: ¡¡Hahah!! ¡¡¡¿Entonces te has unido, eh?!!!
Erza: Lluvia... Gracias por todo lo que nos has ayudado.
Makarov: ¿Hm? ¡¿Ya os conocéis?!
Lluvia: ¡¡Lluvia os lo agradece a todos!! ¡¡¡Lluvia hará lo mejor que pueda!!! // [aside]eres mi rival del amor...[/aside]
Lucy: ¡Buena suerte! // [aside]No lo soy...[/aside]

9
Makarov: En ese caso, puede que lo sepas, pero... era una subordinada de Phantom...
Erza: Sí, sí, no te preocupes. Ahora es nuestra nakama.
Makarov: ¡Ya veo, ya veo! // Vale… ¡dadle la bienvenida! // Oh, Hay un nuevo miembro que quiero que conozcáis. // Hey!! ¡Preséntate tu mismo!
Happy: !! // ¡¿Alguien más?!
Lucy: ¡¡¿Qué - ?!!
Gray: Es-Estás bromeando, ¡¡¿verdad?!!

10
Natsu: ¡¡¡¿GAZILLE?!!!
Gray: ¡¡¡¿Ese qué está hacienda aquí - ?!!!
Lucy: ¡¡¡¡Aaaaaaghhhhhhh!!!!
Gray: ¡¡¡Master!!! ¡¡¡¿Qué clase de broma es esta?!!!
Lluvia: ¡¡Espera!! ¡Lluvia fue quién lo trajo!
Erza: Lluvia es una cosa... pero otra muy distinta es que venga al Gremio el mismo que lo destrozó.
Gazille: Hmph...

11
Makarov: Parad, parad... sólo estaba actuando bajo las ordenes de José; no podía hacer otra cosa. / Ya sabes lo que dicen – los enemigos del ayer son los amigos del mañana.
Levi: Uh-huh... N-No molesta en absoluto, de verdad...
Lucy: Levi-chan...
Natsu: ¡¡¡Me estáis sacando de quicio!!! ¡No puedo trabajar con alguien como ése!
Gazille: Oh, no te preocupes. No tengo intención de trabajar. // Necesito un trabajo; por eso estoy aquí. No me importa en qué Gremio estar/ nunca hubiera pensado que acabaría trabajando en un gremio tan desagradable como éste...
Natsu: ¡¡¿Qué has dicho?!!
Lluvia: Gazille-kun siempre parece tan solitaro, Lluvia no pudo dejarle solo... / ¡¡¡Di-Digo...!!! ¡¡Lluvia no está enamorada de él ni nada...!!

12
Makarov: Es deber de un hombre viejo como yo guiar a los hombres jóvenes que han perdido su camino de regreso hacia el buen camino. / en el fondo no es un chico malo./ ...o eso espero.
Erza: si esa es la decisión del Master, entonces la apoyo... / ...pero creo que alguien debería vigilarle…
Makarov: Yo creo que no.
Natsu: ¡¡¡¡Uuuughhhhhh...!!!! // no sé, el nuevo gremio... no me da buena espina...
Kana: ¡Date prisa y asiéntate! ¡El espectáculo va a comenzar!
Natsu: ?
Elfman: Hey.
Gray: ¿Qué está pasando...?
Natsu: Muy oscuro...
Kana: ¡Para de hacer eso! Es un espectáculo, ¡tiene que haber oscuridad!
Lucy: ¡Allí hay un escenario...!

13
Lucy: ¡¡¡¿Mira-san?!!!
People: ¡¡¡Esto es lo que estábamos esperando~!!! // ¡¡¡Mira-cha~~~n!!! // ¡¡¡Miraja~~~ne!!!
Mirajane: Toqué suavemente el sitio donde solíais sentaros... // Sola una vez más en las sombras...

14
Mirajane: miro al cielo y susurre una canción~ // tú también estás ahí en alguna parte, bajo este vasto cielo~ // reprimo mis lágrimas, ni siquiera se nota... // cuando la oscuridad amenaza con tragarme~ // No lo olvides~~
Lucy: ¡Esta muy bien~!
Kana: Es una canción para los magos cuando están en sus misiones.
Mirajane: Siempre habrá~~ // un lugar~~ para que puedas volver~~

15
Mirajane: y todo el gremio~~ // espera tu llegada~~
People:¡¡¡ Mira-cha~~~~n!!! // ¡¡¡Eres la mejor~~~!!! // Muy bie~~n!!!
Gazille: Hmph...
Natsu: ¡¡¡OWWWWWWW!!!!
Gazille: Heheh.

16
Natsu: ¡¡¡¿QUÉ DEMONIOS HA SIDO ESO?!!! ¡¡¡¡!!!!
Gazille: Hmm?
People: ¡¡¡CÁLLATE ¡¡¡¡NO INTERRUMPAS LAS CANCIÓN DE MIRA-CHAN!!!!
Natsu: ¡Guahh!
Gazille: ¡Nghh!
Natsu: ¡¡¡¡¿VALE, QUIÉN ME HA LANZADO ESO?!!!!
Lucy: ¡Aaahhhhh!
Kana: ¡Whoaa!
Gray: ¡¡¡Mierda, Natsu!!! ¡¡¡Cállate ya!!!

17
Erza: Mi... // ...pastel de fresa...
Elfman: ¡¡¡Mierda, vosotros!!! ¡¡¡Callaros y escuchad la canción de Nee-chan!!
Erza: ¡¡¡¡ME CAGO EN VOSOTROS!!!!
Natsu: ¡Ngguahhh!
Someone: ¡¡¡Qué alguien sujete a Natsu!!!
Makarov: ......
Mirajane: Dejadme que lo adivine, no queréis una balada, ¿no? // ¡¡¡Entonces probemos con el rock!!! // [aside]¡transformación![/aside]
Lucy: Ahora que lo pienso el gremio tampoco ha cambiado tanto...

18
Lucy: ¡Pero esto... // es lo que hace que esto sea Fairy Tail!

19
Makarov: Por qué… por qué no podéis comportaros como personas normales... // Malditos mocosos... // Mañana vendrá un enviado para hacer un informe del gremio~~~~!!!!
Lucy: ¡¿Enviado?!
Makarov: ¡¡¡¡parad ya, seres inferiores!!!! ¡¡¡¡Limpiadlo todo!!!!
Gray: ¡¡¡Abuelo!!! ¡¡¡No te transformes en gigante - !!!
Lucy: ...entonces para eso eran la tienda, las camareras y el escenario...
[side text: ¡la gente es la que da “color” al gremio! ¡¡No es Fairy tail si no te lo pasas bien!!]
[bottom text: Continuará en el Capítulo 104: Mejor Amigo]

Thanks to Cnet!!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by -Khriz- (Registered User)
Posted on Sep 26, 2008
Gracias!

About the author:

Alias: kakashi1992
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 9
Forum posts: 39

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Sep 18, 2008 103 en cnet128
Sep 24, 2008 103 th Ju-da-su
Aug 6, 2009 103 es strina
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Sep 18, 2014 Toriko 293 en kewl0210
Sep 16, 2014 UQ Holder! 23 fr Aspic
Sep 16, 2014 Chrono Monochrome 36 en aegon-r...
Sep 16, 2014 Bleach 595 en BadKarma
Sep 15, 2014 Hitoribocchi no... 19 en Bomber...
Sep 15, 2014 Rin (HAROLD... 22 en Dowolf
Sep 14, 2014 Shokugeki no Souma 86 en Eru13
Sep 13, 2014 One Piece 759 en cnet128
Sep 13, 2014 Bleach 595 en cnet128
Sep 13, 2014 History's... 580 en aegon-r...