Another WIP translation.

*please do not use without my express permission*

Shinwa ponchi 3
Cover :

A roaring comedy of youth starring Greek gods!!
はるうらら
Beautiful spring
New
Mysterious
Turn of fate
*早くも巻で大反響＊
Rapidly in this chapter a big reaction (???)
燃えるゴミ＝燃やすゴミ
Burnable trash = trash to be burned
Pg１
Text: Searching for a place to live, we all ended up at Sorako’s house.
But possessed by Lyssa, the god of madness
I was about to start a big disturbance (note: unsure)
This is my house
Pg 2
あらすじ: (note: summary on the left to be translated later)
Amazing…
A house with a veranda and a garden located in a prime location inside the city… !?

That... Read More " "

Another draft translation. This chapter was pretty hard and the translation sometimes suffered.

*please do not use without my express permission*

Cover:
Cuteness
and Mystery
the difference is one god thin (note: this is a pun between paper (kami) and god (kami). It
means: there’s only a paper (god)-thin difference between mystery and cuteness.)
Ponchi:2
The time of your life when you want to say big things (note: yes not a very good translation)
Pg 1
Text: Let’s believe in what gods are saying!
Why won’t you believe me?
If you don’t chase out Lyssa, then your soul will be consumed by madness!!
I’ll listen to your story only after you remove those costumes
Hey-
Your own life is on the line... Read More " "

Here's my first translation. It's not perfect but it should be decent. There are a couple of missing lines and I might have gotten some stuff wrong. Some lines might also sound a bit weird. Thanks to Elkin for helping me correct my mistakes.

*please do not use without my express permission*

(Added transcription done by Nymphstealer: http://mangahelpers.com/t/nymphstealer/releases/12017)

sidetext: なんだかアヤしげな場所にアヤしげな２人が．．．！？
What's that? A suspicious pair in a suspicious place?

pg 336
またゆるんでるね．．．．．．
Master:It has loosened up again...
封印の儀式をしておこう．．．
let's begin the sealing ceremony

pg... Read More " "