O-Oku Cha-Ka-Pon! 1

Oooku Cha-Ka-Pon !
Traduction Française

Page 1:

Case 1 (Haut droit):
Le harem du Shogun.

Case 2a : (Haut gauche):
C'est l'endroit le plus reculé du château où vivent des servantes afin de donner naissance au futur Shogun.

Case 2b (Haut gauche):
Interdit aux hommes, c'est le jardin des femmes.

Case 3 (Milieu):
Cependant...

Case 4 (Bas droite):
Bulle : L'enfant du Shogun ?

Case 5 (Bas milieu :
Bulle : Il n'y a que de magnifique femmes ici.

Case 6 (Bas droite):
Bulle : Zzz...

Page 2:

Case 1 (Haut droite) :
Le harem a été crée voilà plus de 400 ans.

Bubble 1 (Up middle) :
Je vous en prie, Onee-sama !

Bubble 2 (Up left):
Allez travailler !!

SFX (up):
Boum boum (Pas lourd)

Page 3 :

Titre (haut)
Une comédie déjantée de jeunes filles colorées !

Artiste : Maitake

Case 1 (Bas gauche ):
Cependant, cette place fut perturbée.

Page 4 :

Case1 (Haut droite):
La capitale du Japon : « Edo ».

Case 2 (Haut gauche) :
De par le passé, malgré les nombreux aller et retour des bateaux noir, la politique d'isolation du pays continua, limitant ainsi la culture étrangère.

Case 3a :
Mais, le « présent » est vraiment différent, la culture d'origine s'améliora largement.

Case 3b :
À cette époque, le Shogun Tokugawa avant 25 ans.

Case 4 :
Bulle 1 :
En tant que servantes du Shogun, nous devons être à son service !

Bulle 2 :
Vous allez avoir des problèmes avec une pièce pareille !!

SFX : En bordel...

Page 5 :

Case 1 (Haut droit):
Bulle 1a :
Ta face énervée est aussi jolie qu'un petit animal ! C'est trop mignon ~

Bulle 1b :
Tama-chan !

Bulle 2 :
Sakura-Sama ?! Ce n'est pas encore midi et vous êtes déjà saoule !

SFX : tombe

Case 2 :
Bulle 1:
Anzu-san ! N'éparpillez pas vous affaires comme ça !

Bulle 2:
Tu es la nouvelle ici alors ferme-là.


Case 2 :
SFX : Dodododo

Bulle 1:
À partir d'aujourd'hui, je ne serais plus la nouvelle...

Bulle 2 :
Parce-qu'aujourd'hui, une nouvelle...

Case 3 :
SFX : Bam !

Bulle 1 :
Salut ici !!

Bulle 2 :
Ha !

Page 6 :

Case 1 :
Bulle 1 (Haut droit):
Éparpillons du sang frais !

Bulle 2a (Bas droite):
Tout jeune garçon,

Bulle 2b :
Doit se préparer à mourir !

Bulle 3a (Haut gauche) :
Le harem du Shogun !!

Bulle 3b :
C'est le jardin des femmes !

Bulle 4 :
...

Case 2 (Milieu gauche) :

Bulle 1:
En tout cas, on s'est déjà rencontrées quelque part ?

Bulle 2 :
Il y a peu de chance que vous vous soyez déjà rencontrées !

Case 3 (Bas) :

Bulle 1 (Droite):
À partir d'aujourd'hui, je vais vivre ici.

Bulle 2 (Gauche) :
Je m'appelle Soma Nyanda-san.

Page 7:

Case 1 (Haut droite):
Bulle 1 (Droite):
At- Attends une minute ! On accepte pas les étrangères !

Bulle 2 (Gauche) :
Depuis quand les étrangers peuvent-ils s'approcher d'un centre du japon aussi important que le harem du Shogun ?!

Case 2 (Haut gauche) :
Cheveux blonds.

Case 3 (Milieu gauche):
Yeux bleux.

Case 4 (Bas milieu gauche) :
Poitrine occidentale.

Case 5 (Milieu de la page) :
Bulle 1 :
Je suis japonaise !

Bulle 2 :
Et tu oses me mentir avec un accent aussi magnifique ?!

Case 6 :

Bulle 1a (Droite) :
C'est la fille unique de la famille Nyanda, elle vient d'un fief appelé : Sutokodokoi.

Bulle 1b (Gauche):
La lettre semble vraie.

Écrit en blanc :
C'est absolument impossible !

Case 7 :
Bulle 1 (Haut droite):
En tout cas, Sotokodokoi est ici.

Bulle 2 (Bas gauche) :
Ce n'est même plus au japon !
Page 8:
Case 1:
Bulle 1a :
Allons, allons ! Vous êtes du même âge toutes les deux.

Bulle 1b:
Essayez de bien vous entendre.

Case 2 :
Bulle 1 (droite) :
Les japonaises sont si petites ! C'est mignon !

Bulle 2 (Milieu) :
Nya

Bulle 3 (Haut gauche):
Cette fille est un cas spécial, elle est plus petite que la moyenne.

Bulle 4 (Bas gauche):
Tu es dure !

Case 3:
Bulle 1a (Haut) :
Maintenant, il y a deux jeunes filles.

Bulle 2b (Bas):
Veillez à cultiver réciproquement vos caractères alors que vous avancez vers l'âge adulte.

Case 4:
Bulle 1:
Défeuillant un à un vos vêtements.

Bulle 2 :
On ne se déshabillera pas !

Page 9:

Case 1:
Bulle 1 (Haut droite):
Ok !! À partir d'aujourd'hui tu seras ma rivale !

Bulle 2 :
Ha ?

Bulle 3 :
J'ai beaucoup étudié à propos de ça !



Case 2:
Bulle 1 :
Celle qui gagne la bataille se déroulant à l'intérieur du harem se marrira avec le Shogun !

Bulle 2a (Gauche) :
Même si dans un sens, elle n'a pas tout à fait tort...

Bulle 2b :
Sa représentation est définitivement fausse...

SFX :
Nyaaa
Douuu
Me voilà !
Fufu (Bruit d'un instrument qu'on fait virevolter dans les airs)

Case 3 :
Bulle 1 :
Hahahaha !

Bulle 2 :
It's really funny, Rima-chan ! C'est vraiment amusant, Soma-chan !

Case 4 :
Bulle 1 :
Cet endroit n'est pas une arène. Utilise ça.

Bulle 2 :
What's that ? Qu'est-ce que c'est ?

Bulle 3 :
C'est juste une petite préparation pour ton partenaire...

Case 5:
Bulle 1 :
Don't teach her weird stuff ! Ne lui apprenez pas de choses bizarres !

Bulle 2:
It spread out !

SFX : Pam (Son d'une main qui tape)

Page 10:

Case 1:
Bulle 1 (Haut):
Voici le couloir des cloches.


Bulle 2 :
C'est ici que l'on rencontre le Shogun lorsqu'il nous rend visite.

Case 2 :
Bulle 1 (Haut droite)
Est-ce que c'est ici qu'on doit lui tendre un embuscade durant ses visites ?

Bulle 2 :
On ne tend pas d'embuscades !

Case 3 :
Bulle 1 (Haut droite):
Le harem est organisé selon un système de classes parfait.

Bulle 2a :
Tu ne peux avoir le privilège d'une audience avec le Shogun,

Bulle 2b :
que si tu atteins les classes supérieures.

Flèche haut :
Classe supérieure priviliégiée.

Flèche bas :
Classe inférieure.

Flèche boite :
« Vous êtes ici ».

En bas de page:
Bulle 1a (Haut droite):
Dans ce cas, essayez de devenir l'un des quatres déesses du harem.

Bulle 1b :
Chou Onee-sama !

Bulle 2:
C'est la favorite pour la place de prochaine concubine ! Elle est si magnifique !

Page 11:
Case 1 :
Bulle 1 (Droite):
Kyaaa ----

Bulle 2 (Milieu) :
Trop jolie---

Bulle 3 (Gauche) :
Je veux l'enlacer !!
Case 2 :
Bulle 1 (Haut droite):
Dans le harem, tu dois l'appeler « Onee-sama ».

Bulle 2 :
Elle donne de précieux conseils.

Case 3 :
Bulle 1 (Droite) :
Dans ce cas, allons naturellement lui demander conseil !

Bulle 2 :
Pas comme ça !

Petite note :
Tu vas faire des bourdes !

Case 4 :
Bulle 1 (Droite):
Cette femme fait partie des meilleures classées dans la Classe Lune.

Bulle 2 (Milieu):
Toi et moi faisons partie de la Classe Fleur qui est pour les moins que rien.

SFX : Bing bang

Bulle 3 :
Se faire malmenée est chose courante...

Case 5 :
Bulle 1 (Droite):
Est-ce que tu te fais aussi malmener, Tama ?

Bulle 2 :
Ça arrive tous les jours !

Case 6 :
SFX : Poc poc...

Page 12:
Case 1 :
Bulle 1 (Haut):
Quoi ?

Bulle 2a :
Désolée.

Bulle 2b :
Peux-tu nous renvoyer la balle, s'il-te-plaît ?
Case 2:
Bulle 1 (Droite):
Qu'est-ce que c'est ?

Bulle 2 :
C'est une balle de kemari*. Tout le monde doit la frapper fort avec le pied.
*TL's Note : Le kemari est une sorte de football joué dans l'ancien temps au Japon.

Case 3:
Bulle 1 (Droite):
C'est comme le football dans mon pays !

Bulle 2 :
« Mon payx» ?! Elle ne se cache même plus !
SFX : To-

Case 4 :
Bulle 1 :
Qu'est-ce que le football ?

Écrit à droite
Elle l'a parfaitement prononcée ?!

Case 5 :
SFX : Fixe

Page 13:

Case 1:
Bulle 1 (Droite):
Elle semble bien s'amuser !

Bulle 2a :
Sakurano-Sama !

Bulle 2b :
Pourquoi avez-vous une caméra ?

Case 2 :

Bulle 1 (Droite):
Elle est toute neuve ! C'est de l'importé.

Bulle 2 :
Importée ?
Que faites-vous avec une chose aussi précieuse ?



Case 3 :
Bulle 1a (Droite):
C'est pour la filmer alors qu'elle s'amuse avec les autres enfants de son âge.

Bulle 2b:
Le titre sera : « C'est merveilleux moment passés. »

SFX :
Mon premier sourrire.
Ma première culotte.

Bulle 3 droite :
M'amusant comme une folle avec d'autres filles durant une compétition de kemari.

Bubble 4 :
Il n'y a pas de quoi en faire une histoire.

Case 4:
Bulle 1a (Gauche):
Tu es si jeune, Tama-chan.

Bulle 2a :
Don't you have a dream ? N'as-tu pas un rêve ?

Bulle 3 :
Je ne pense pas avoir un rêve commun.

Case 5 :
Bulle 1 (Gauche):
Tu es Sahika, c'est ça ?

Bulle 2 :
Faites deux équipes toi et tes amies.

Page 14 :
Case 1 :
Bulle 1 :
I'm gonna kick the ball violently.
Je vais frapper violemment la balle.

Case 2 :
Bulle 1 :
Dispersez-vous aux 4 coins du terrain.

Case 3:
Bulle 1 :
Tiiiir!!

SFX :Baam
Case 4 :
Bulle 1 :
Haa...

Case 5 :
Chou Onee-sama ! Attention !

Page 15:

Case 1 :
Bulle 1 :
Reculez, Onee-sama !
SFX : Zam zam

Case 2 :
Bulle 1 (Haut):
Servantes A et B ! Attrapez-la !

Bulle 2 :
Elles n'ont même pas pu l'atteindre !

Case 3 :
Bulle 1 (Droite) : Haaa !

Bulle 2 :
Servante C ! Peux-tu l'attraper ?!

Case 4 :
Bulle 1 : ?!

Bulle 2 :
Comment est-ce possible ? La balle a disparue comme par magie !

Bulle 3 :
La balle vient de pulvériser la ligne !
SFX dans la petite bulle : Zuufhh (son de l'air bougeant rapidement)

Page 16 :

Case 1 :
Gauche en gros : Buuuuut !!
SFX : Bloque

Case 2 :
Bulle 1a (Droite):
As expected from Chou-sama ! On reconnaît bien là Chou-sama !

Bulle 2b :
Elle a aussi un vol plané magnifique !
Case 2 :
Bule :
Là n'est pas la question !

Case 3 :
Sur la droite:
Une nouvelle arrivante de la Classe Fleur vient de blesser l'une des mieux classée de la Classe Lune !

Sur la gauche :
Ca va devenir le pire accident du harem, ça ne fait aucuns doutes...

Case 4 :
SFX : Pam pam (Bruit de la balle qui rebondit)
SFX : Zash

Case 5 :
SFX : Paahh (Part loin)

Page 17 :

Case 1 :
Bulle 1a (Droite):
Ok girls, stop doing a mess about that. Ok les filles, n'en faites pas tout un plat.

Bulle 1b :
Du calme !

Bulle 2 :
Sakurano-Sama !

Case 2 :
Bulle 1 :
Cette place est supposée être un havre de paix

Case 3 :
Bulle 1 (Droite):
Joli ménage !

Bulle 2 :
...

Case 4 :
Bulle 1a (right):
Blesser Chou-sama est une faute grave.

Bulle 1b :
C'est un accident sérieux.


Bulle 3 (Gauche):
Dans ce cas...

Case 5 :

Bulle 1 (Droite):
On a juste à faire comme si de rien n'était.
SFX : Crack

Bulle 2 (Droite)
Héé ?

Case 6 :
Cette histoire fut transmise de génération en génération.

Page 18 :

Case 1 (Sur la droite):
Nouvelle scène.

1 – Faire comme si de rien n'était.
2 - Dissimuler le crime.

Bulle 1 :
C'est «Socchika » !
En petit : C'est pas plutôt « football » ?

Case 2 :
Bulle 1 (Droite):
Que vas-tu faire maintenant, Soma-san ?!
Tu vas devoir penser à te comporter correctement avant de travailler au harem !!

Bulle 2a (Gauche):
Non !

Bulle 2b :
Je ne suis pas venue travailler !

Case 3 :
Bulle :
Je suis venue mettre une raclée au Shogun !

Case 4 :
Hé ?!