Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 6

Note:
Page number based on the tankoubon.

LEGEND
*sound effects*
(handwritten dialog/thoughts)
narration/internal monologue
[translator notes]

CHARACTER KEY
Yuki (YK)
Hotsuma (HT)
Takashiro (TK)
Luka (LK)
Shusei (SS)
Duras (DR)
Little Girl (LG)

P.7

<- Highlight review on previous chapter.

Incidentally, a little girl was led away somewhere and
<- witnessed by Yuki.

He came to help, but in reverse, against a man with extraordinary power he was in a big pinch!
(YK: Waaah~ It’s not a human’s power~~~~~~!)

At that time, suddenly a blond hero appeared!
In a flash, he smashed the bad guy.
BURN.

So he’s the new friend!
(HT: Even if you’re delighted, it’s just temporary~~~~~)

HT: Are you stupid or what!? Though you’re aimed by Duras, you can’t walk alone unconcernedly!!
HT: This is why I hate an amateur!
HT: Don’t friendly touch me! I don’t feel like having a cozy relationship with you!!

End of previous chapter highlight.

P.8

(YK: ...Looks like since the first time we met, I already made him angry...)
(YK: Besides, why did he show signs of hatred towards me...?)
YK: Well...I’m sorry for being too familiar with you.

HT: That line and expression don’t mesh with each other!! Don’t be happy when someone is mad at you!!
(Moron)

YK: Uh...I mean no offense but...
YK: Hotsuma-kun was mad because he cares about me, right?

YK: And because of that, I feel so grateful.

HT: *stare stare sta~re stare *

HT: ......You’re
HT: Really “that Yuki”?

YK: Come again?

HT: No, surely you have her image but...Somehow you’re in a mad condition ......

P.9

*tug tug*
YK: Ah!

YK: Say~ Are you all right? You’re not hurt?
HT: Lost kid?
YK: Probably...Looks like she was dragged by a man from the main street over there.

HT: At the main street?
HT: Hah, so it means you were fetched by Duras.

YK: ...Fetched?
HT: Think about it, in this world, only a foolish fool will abduct a small child in front of the Metropolitan Police Department, but it’s considered normal in the other world.

YK: Ah.....
YK: I see, simply said.....

HT: This man has no sign of humanity at all.
HT: He’s not “a human possessed by Duras” but “the Duras itself”.

P.10

HT: Human shaped Duras’ appearance isn’t different from us. They easily mingle among human. They take advantage of them and lure you out.

YK: Great rational powers, Hotsuma-kun.

HT: You dimwit!! Sense it already!!

HT: ...Ah, dammit...
HT: What kind of moron is he?
HT: The girl, Yuki, that I know is strong-natured and sassy...

YK: Duras’ appearance that’s “not different” from human...
YK: From now on, every time I see someone, I have to be suspicious?
YK: No way.........

HT: ...Hm?

HT: What? This is... (Inside the burned body)
YK: Is it...a chip?

P.11

TK: This Yuki is a different person from the “Yuki” that you know, right?
TK: That’s why I want to verify your feeling...At this rate, will you stay on our side or

TK: Will you change your mind?

YK: Thanks for letting me see you.

LK: Yuki is Yuki.
LK: He’s the same spirited human...I verified that.

P.12

LC: My feeling won’t change. I’ll be at Yuki’s side.
LC: Protecting Yuki is my first priority.

TK: Right. Hearing that, I felt relieved.
TK: No, plainly speaking, I’m relying on your strength.

LK: Besides
LK: It won’t be as you wanted. I don’t trust you.

TK: Yes, that’s good. Always have doubt on everything like that.
TK: That will be a reason to protect Yuki.

P.13

TK: But that’s nice, isn’t it? Being young means sincerely passionate.

TK: Me too, a looong time ago...
LK: See you.
(TK: Hey, wait. Hear my story!)
LK: *walk briskly*

LK: YUKI~!!

LK: Takashiro, this is bad. Yuki is gone!

TK: LUKA

P.14

TK: Shusei!

LK: Over there...!

HT Creature of darkness.

HT: Creature of the deepest darkness.

P.15

HT: Burn in blazing fire of hell!!

HT: What’s this!?
HT: Those same looking men keep coming one after another.....
(Haah) (Haah)

YK: Uwah, from here too.

HT: Shit, I can’t make it!!

P.16

YK: LUKA!

LC: Yuki, are you all right?

YK: Yes, Hotsuma-kun helped me...

P.17

*blitz*

(YK: blitz?)

HT: ...Hah, arrive here earlier!

HT: If you can.
HT: Of course I want you to come here a bit faster. Protecting him is your job, isn’t it?

HT: If you can’t do that, then tie a rope around that amateur’s neck so he can’t freely move around.
[text on yuki’s head: amateur]

LK: *stare*

HT: W-what...?
HT: What are you looking at?

LK: Pain in the ass…
HT: That’s a mocking attitude!!
HT: Anyway, don’t look down on me like that!! You pissed me off!!

P.18

LK: I’m also pissed off.
HT: What did you say!?
YK: H-hey, you two...

YK: *tripped*

YK: U-uwah~
YK: *fall*

YK: Ouch ouch ouch... Uh, you two, c-calm down...
HT: You’re the one who should calm down............

YK: L-let’s be good friends.
HT: Don’t sleep talking!

HT: This guy is originally our enemy!
HT: I can’t admit him as a friend!!

P.19

LK: It’s fine if you can’t admit...Aside, look here!

LK: This chip---Those lot we fought back earlier were golems...Only claymen.
LK: Not Duras.

LK: This is Infernus’ technology.

LK: Even a Niedertrech that can’t summon demon beast can move a doll, that’s embed with this chip, like chess piece.

YK: Impressive...
HT: I didn’t know...Hm? Wait, so that means....

LK: Right. The real Duras is still alive somewhere.
*grip*

P.20

HT: Oy, move away from us and hide behind the shadow of the trees!
YK: Y-yes, all right, this way...!

HT:...Finally they come.

HT: In a group.

HT: Che! What’s this? I don’t think I have to protect his back.......
LK: Don’t be foolish. I’ll be the one trying to protect yours.

HT: What the!? Shitty brat!
LK: Brat? No matter what you think, I’m older than you.
YK: Y-you two! Cooperate! You need to help each other now...!!

P.21

HT: Shit...Oi, temporarily truce...Do you know where the real Duras is?
LK: Dunno. Surely I can feel it’s presence but.......It’s mix in the crowd, I can’t decide which.

HT: Seriously~~~~~~~It’s useless if we have to defeat these Golems one by one.
LK: I know.

LK: I’ll finish them off in one blow.
LK: You, buy me time.

HT: Huuuh...!?
(HT: You want to turn me into a support??)

HT: ...Che, can’t help it!!
*pow*

P.22

Master Stroke!!!

HT: Buy your time you said? Easy for you to say.

HT: Let’s do it!

HT: Here I go! ORYAAAAA!!
*gwaaaaa*

P.23

YK: They are awesome...
YK: (Yes) They’re properly cooperate.....

YK: It’s allright, you can go home safely later...Should we hold our hands?

YK: ...What?

HT: I won’t let you pass!

HT: ...All of you, creatures of darkness, BURN!!

P.24

HT: Oi, have you done yet!!

LC: Perfect.

LK: Come forth, thy king of beast.

Mighty Sodom, Salamander!!!

HT: Huuuh......!!? (What’s that......)

P.25

HT: Woah woah...

HT: Kuhh...
HT: ...Gee...He’s done it.

HT: The trees were burned into pieces...!
HT: What a mad skill. He’s nuts...

HT: What kind of power does he possess?
HT: He...

HT ...Looks like we finished them off.
LK: No, not yet.

LK: Duras’ presence hasn’t gone.

YK: UWAAAH

P.26

LK: YUKI!!

DR: Don’t move!!

DR: Because you’ll never know what will happen to this human.
DR: AHAHAHAHAHAHA.

YK: I...I knew it!
YK: That mark on this girl’s palm...
YK: The shape is different.
YK: But it’s the same as that mark on Uzuki-kun’s neck...!

YK: This girl is
YK: possessed by Duras.

DR: Te-hee. I’m lucky to meet you accidentally!
DR: Hey, do you know? They say if I can kill you then anything I wish for will be granted ♥

DR: Now then, I wonder how I should kill you? Aha~♥

HT: This is bad...! Only Shuusei can perform “Kaibaku”.
[t/n: Kaibaku = getting Duras out of human’s body and bind it]
LK: I know!

P.27

LK: When it comes to the point, I will...

YK: If...If I don’t do something...
YK: Airtight...If I can’t make it then Luka and Hotsuma can’t help either]
YK: Somehow......

LG: ...elp

LG: I’m...scared~ This is...sca...
LG: Don’t...want to...do it...
LG: Help...me...

DR: Good grief! Don’t come out on your own free will...

P.28

YK: ...out

DR: Wha...

YK: GET OUT FROM HER BODY, YOU EVIL.....!!

P.29

SS: Kaibaku.

YK: The Duras...
YK: Came out...?

HT: You’re late!

HT: Shuusei!!
SS: ...Sorry I’m late.

P.30

DR: No~ What is this cage!
DR: I can’t go out!!

SS: ...Hotsuma, finish her.

HT: Ou!
HT: ...You’re sickening.

HT: DON’T MAKE AN INNOCENT CHILD DO A CRIME LIKE THAT!!!

Story 6 –END-