Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 7

Note:
Page number based on the tankoubon.

LEGEND
*sound effects*
(handwritten dialog/thoughts)
narration/internal monologue
[translator notes]

CHARACTER KEY (sort by appearance)
Takashiro (TK)
Yuki (YK)
Shusei (SS)
Hotsuma (HT)
Luka (LK)
Little Girl (LG)

P.31

I’m not being confined here.
I always have no freedom.
I know that a really painful thing isn’t something like this.

-The most painful thing is

P.32

Story 7
Border between light and despair

P.33

*shuuu*

TK: Well done
Everyone.

YK: Takashiro-san...
TK: Yes, it’s all right. She’s just unconscious. I’ll erase her memory.

P.34

SS: Hotsuma

SS: your arm is bleeding.
HT: what?

SS: It’s not like you. Your rival was a low rank Duras.
HT: WRO-NG!! It’s not my fault!!

HT: I was used by a scary young man over there!

SS: -...it
Looks like you were taking good care of Hotsuma.

LK: ...Not really.

P.35

*go go go go go*
YK: again... (lightning huh)
TK: By the way, I’ll introduce them now.

TK: the blond is Hotsuma Renjoh.
His special ability is “God’s Voice” otherwise known as “The Scorcher”

TK: That’s his partner Shusei Usui.
His special ability is “God’s Eye” otherwise known as “The Foreseen”

TK: And they are your “Sweilt” friends. (same as Tsukumo and Toko)
YK: ...I roughly understood.
...Uh, should we stop them?

TK: Ah, I forgot (because it’s always like this)
I’ll stop them.

P.36

TK: Hey-
*dong*
You guys!

TK: Let’s move out.
HT: WHAT THE HELL DID YOU DO, TAKASHIRO!!

TK: I know very well that you’re bestfriends.
HT: You’ve become senile, old man! Who and when did we become bestfriends!?
SS: Hotsuma, watch your mouth. (↑withdraw)

SS: Forgive us, Takashiro-sama. We will obey.

TK: Very well, you can release the barrier.
(SS: Yes.)

YK: barrier?

SS: offto
*kyuiin*

P.37

*saaaa*

*suu..*

YK: It...It’s back to normal! (The trees are!)
TK: he made a barrier and isolated you in another place. (shusei did it)

TK: If you put that aside, all those incidents were happening in another place.
TK: Unnecessary human can’t go inside, even if you break something, it won’t reflect in the real world. (In other words, they return to normal.)

TK: But please don’t step on that phase. There are many scatterbrains who are idly breaking things.
HT: I wont go that far!
*Heh*
[arrows on luka&hotsuma’s head said: scatterbrain.]

P.38

HT: We’ll never know when and in what shape those enemy will attack us.

TK: Well...From now on, high class Duras will also appear one after another...
It will be hard. (but we’ll deal with them)

YK: High class...?
You mean...They will be stronger than before?

SS: They can’t be compared with.

SS: if you encounter a high class... an Ohpast
First thing first, you better think of a way to escape.

[t/n: Ohpast = high class Duras]

SS: To tell them apart, Some high rank Duras
Have a beautiful figure that is out of this world.

P.39

SS: That figure is to deceive people... (in fact it’s not something belong in this world)
...am I right, Zess?

YK: Luka.....

YK: Luka is...
A high rank Duras.....isn’t he...?
(No matter how you look at him...)

P.40

YK: But
I don’t really understand the realization of a “Demon”
Because Luka isn’t scary...

LG: U...Uh...?

YK: Good! You’re awake...!
*hoh*
YK: It’s all right, be at ease. We will take you home.

LG: Home...
YK: Yes, can you tell us where you live?

LG: N-no...I don’t wanna go home, I don’t wanna go home...!!
YK: !? Eh, wai......

YK: ooh...
*goong!*

P.41

Shut up~ Don’t trouble your mom!

LG: Mom...I know she hates me~...
Because...I’m a naughty girl. I...I’m...

YK: No...You’re wrong.
*hugs*
YK: You’re not naughty.

YK: ...What should I do at this time?

YK: I can’t find anything to say.

P.42

I saw so many kids in the orphanage.
Kids who were thrown away by their parents.
Kids who were abused by their parents.
-and more than anything

Because they were imprinted as unnecessary child.

“It’s all right” or “You’re loved”
I can’t even say comforting words.
I don’t even have confidence to say them.....

YK: ...It’s all right.
You’re not naughty.
You’re not naughty at all...
*soo*

TK: Yuki...
Are you all right?

P.43

YK: Takashiro-san...Looks like this girl’s parents were quarreling.....
...And then,

YK: she was abused by her mother.

TK: I see...You “saw” that again, didn’t you?
Understood, I will deal with it properly.

YK: I am......

Somehow powerless.

LK: ...............

TK: Probably that girl was carrying a “Grimm’s World”.
I have to withdraw it from her.

[t/n: The word Grimm is made popular by the two publishers Jacob and Wilhelm Grimm, who were commonly known as the Brothers Grimm. They gave the world their famous collection of German and French fairy tales for the kindergarten kids. They happened to collect and put in writing, the fairy tales which had been passed down for generations.]

P.44

SS: Grimm’s World...
It’s a magic book to summon Duras...right?

YK: Summon...Duras...?

TK: Normally, Duras won’t come here if they’re not being summoned.
...However, if there’s a Grimm’s World, anyone could summon them.
(a few spirit force is needed)

Grimm’s World is scattered throughout this world.
It is drawing darkness from people’s heart.
It is passed on from one’s hand to another-

HT: When someone have Grimm’s World on their hand, this person will be possessed by a demon and attack other people.
And then will become our enemy.

P.45

SS: It’s hard to tell the difference between normal human and the one possessed by demon...
Both “difference” is only a Duras’ carve, the blood marking.

SS: But it’s probably located on the unseen part of human’s body...
Practically, you better think the impossible way to tell the difference.

HT: That-is-why, when you see other people, first thing you have to do is doubt them!
The best thing is, don’t get too close to stranger.

HT: Of course every human have their own darkness.

HT: ...Kids like her aren’t exceptional either.

-Suddenly

P.46

Suddenly, I realized.
So many different things happened all at once and I don’t even have time to think.

Human possessed by Duras.
The Duras remains in human shape.
And all of them are aiming at me.

-I have to put a gap with other people.

My relation with others is thinning.

YK: I wish I have father and mother.

YK: I wish~

But I am
Not related to anyone since the beginning.

...No.
Being alone, more than this is

P.47

No I don’t want to be lonely no no no no

*fura..*

*tong*

-You know, Luka

The most...The most painful thing is
“Being lonely”.
It’s when nobody “cares” for you anymore.

It’s terrible, and you become sad because it’s scary-...

LK: ...It’s all right.

P. 48

LK: You’re not alone
Yuki

Yes, someone

Please connect with me.

TK: (Yes, yes.) We didn’t say you can’t have any friend.
We will back you up as much as possible.

TK: There are many relatives who can team up with you.
Even though they are a bit foul-mouthed and act haughtily.
At Hotsuma <- (fairly relative.)
HT: WAS THAT ABOUT ME!?

P.49

HT: Who said
I’ll help him?

TK: whew, are you on a rebellious stage? (What a boy.)
HT: I told you from the start~
I hate him! (and also that man in black behind him.) I really hate them since a long long long lo~ng time ago!!!

HT: They always disgusts me...

All of my dark emotion awaken in me.

HT: ...Anyway, I will do it in my own way.
TK: Where are you going? I called a pick up so lets go home together.

HT: No!! I’m going back by myself.
Let’s go, Shuusei.

YK: .....A~

P.50

YK: I’m inexperienced but please take a good care of me~!!

*kuh…*
*shuuuu*

HT: I…I told you not to say any regards like that!!

TK: Shusei.

TK: Do you eat properly? You look pale.

SS: …..Please do not worry about it.

P.51

HT: Ah~ I’m irritated~
That guy is mad!!

SS: ...Certainly, his impression is a bit different with this “Yuki” inside my memory...

SS: I was surprised just now.
In that situation
Will anyone be able to hug the opponent who is likely going to kill them...?

HT: .....dunno.

HT: All I know is
I only want to be paired with someone who is keeping their life.

SS: ...You conceived that line well.

HT: Huh?
I didn’t conceive it but always think like that.

P.52

SS: I see...
(Only saying what’s on his mind...Just as always.)

SS: you should be grateful for having me as your partner*
(like saying thanks for trusting me until now.)

HT: shouldn’t the same goes to you!? Don’t just leave it on me~

TK: I’m sorry Yuki. Hotsuma said nasty things...

TK: But actually, besides Shusei, that kid is only keeping himself out from other people-
(Don’t think about it.)
YK: Ah...OK.

YK: He hates me anyway.....
What did I do in my previous life...? But-

TK: ...Perhaps, you feel unwelcome?
You don’t want to come to my place?

P.53

YK: ...........Eh?
No, not really.

YK: I-I also want to be considered as a friend!

I wonder what can I get with this hand

YK: I’ll be working hard to be admitted.

I can’t see the future yet.
But I feel it somewhere in my mind.

These friends are real.

TK: ...Aren’t you a good boy, Yuki.

TK: Don’t you want to broaden our friendship? As siblings.
(yes) That’s it, next time let’s sleep together ♥
*pats pats*
YK: Ah...you’re right, big brother...

*gira*

*hyuu*

P.54

(TK: Nothing can tear us apart.)
*bote*
[t/n: sound of something landed]
YK: Hm? (bote?)

YK: Waaah! What!? What’s this!? Cu-Cute...!!
(It has wings!!)
*puru puru*
LK: ...it’s Sodom.
(it ended up being forgotten)

YK: “Sodom” you said....WHAT!?
Don’t say, that dragon!? (summoned)
(LK: right.)
(YK: No way-)

TK: This boy’s supporter is

The earnest feeling called “I don’t want to be alone”.

Mysterious charm.
Really strong.
You’ve been raised as a good child
Yuki

Deceiving you is a little bit hurt.

Story 7 - END