Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 8

Note:
Page number based on the tankoubon.

LEGEND
*sound effects*
(handwritten dialog/thoughts)
narration/internal monologue
[translator notes]

CHARACTER KEY (sort by appearance)
Yuki (YK)
Driver (DV)
Luka (LK)
Toko (TO)
Tsukumo (TS)
Tachibana (TB)
Aya (AY)
Isuzu (IS)
Reiga (RE)
Hyde&Jackyl (HJ)
Ashley (AS)

P.55

YK: It’s very quiet here, isn’t it?
I thought Shinjuku was more lively.

DV: No, it’s a lively place.
Because this place is already Giou’s premises. It’s not Shinjuku even though it’s located in Shinjuku.

LK: There’s a barrier, looks like commoners can’t come in.
You can’t even find this place on map.
(Sodom -> attached)
(YK: barrier...They told me about it just now...)

DV: If we go through this tunnel
We’ll reach Twilight Hall.

P.56

Story 8
The Twilight Hall

TO: Yuki-chan~

*dong*
TO: Welcome home! I’ve been waiting for you~~ ♥
YK: To-Toko-chan...

*stare*

TO: What~? Got something to say?
(Of course I’m his relative.)

P.57

TS: Hello, Yuki.

YK: I...I’m home.
*hugs.*
YK: Is this some kind of mutual relative’s greeting...?

(TS: What’s that black object.....)

TB: Prin~~cess~~ ♥

P.58

TB: WELCOME...
*hyoi*
*gong*

TB: What kind of treatment is this!? I’m the only one who can’t hug him~~~~!!
(stone)
(TB: How mean!!)
LK: Shut up.

TB: AAH~ Luka-kun, now you want to monopolize princess...!!
You, sukekomashi!!!
(ewww~)
LK: Not really understand but, I’ll kill you bastard.
(TS: pfft~~~)
(LK: what does *sukekomashi mean?)

[t/n: "sukekomashi", "a man who is promiscuous with women" (to put it very politely).]

TB: Well~ Let’s leave sukekomashi Luka there~
(LK: OY...)
TB: Nice to meet you princess...I mean, Yuki-kun ♪
YK: Ah...N-nice to meet you too.

TB: I’m Tachibana Gioh, the director here.
Well, I’m more likely the dormitory superintendent, you can talk about anything with me.
*smile*

TB: Right! You can also talk about youth problem...
*punch*
TO: And then, Yuki-chan,

P.59

TO: This is Kureha Aya-chan.
AY: Nice to meet you.

AY: We’ll take a good care of you.
Please call me Aya, Yuki-sama.

YK: ...Huh?
AY: What’s the matter, Yuki-sama?

YK: SA...“sama” is outrageous! Uh~ can you call me a bit more normally...
AY: Eh...But...

TO: If he said so, can you try calling him casually?
AY: Ah...Yes, then...

AY: (Yu...) Yuki...san...?
YK: Ah yes, that’s fine!
*hoh*
(YK: Pleased to meet you!)

AY: -Well then, I will guide you inside.

P.60

YK: This is...Twilight Hall

YK: Old but it's big...
TB: Your room is on the second floor.

TB: Uh, wait Luka-kun. You’ll have to check your shoulder’s injury at the medical room.
*grab*

LK: ...It will heal soon.
TB: No talking back. This is Takashiro-san’s order.

TB: We’ll never know when Duras will attack right? So we should heal you a bit faster. Or do you want to be healed by Yuki-kun?
YK: Ah, I can do it.

LK: .....

P.61

(LK: I won’t let him, but I don’t wanna go to medical room either.)
TB: Come with us, Yuki-kun. Let me introduce you to the doctor.
YK: OK...
TO: I’ll go too~~ ♥
(TS:Be good...)

TO: --But, I haven’t see Dr. Isuzu in these past 3 days, Tachibana...
TB: (Eh?) Really? Why didn’t I hear that he’ll be going out?

Medical Room
Danger

YK: Seems like...a door that you don’t want to open...
TB: Doctor, can we go in?

TB: Huh?
He’s not here...

YK: (is...) Is this medical room...?
TO: Dr. Isuzu~?
TB: O~y~ If you’re not here then say, ”I’m not here”.

YK: ...Hm?

P.62

YK: Looks like this mountain of trash moved just now...?

YK: WAAH UWAAAH!?
LK: Yuki!?

YK: someone from a mountain of trash...!?
IS: What’s this~~? This living creature is~~~~~~~
*zu zu...*
YK: EH!? It-It’s Luka’s friend, Sodom...The dragon...

IS: Sodom!? This is that legend’s...?
*wana wana*
I bet this this shape is a temporary one before someone put magic on it...!?

IS: Interesting! Really interesting!!
TB: What are you doing doctor?
*bata bata*
*sukku!*
(TB: So you’re here.)

LK: Sodom, go back.
IS: AAH, IT’S GONE!?
*pang*
TB: Doctor, aren’t you stink? (Have you bathe?)

IS: (Hm?) Since when did you guys came here?
TB: (we’re here from the beginning) Doctor, don’t say the reason we didn’t see you in these past 3 days is because you were like, unconscious?

P.63

IS: ...Aah, I don’t have any memory of what was happening anyway--...
TB: But that’s what I love about you, doctor. You’re probably dead that time.
(IS: Did I really unconscious for 3 days?)

TO: Dr. Isuzu is also researching Duras. (He also made memory healing medicine.)

IS: So, what’s up Tachibana?
TB: Ah~ I want you to check on Luka-kun.
IS: Luka?
(Luka is Zess, huh~)

IS: OOH! I SEE~~~!! I was always begging you to let me examine your body inside out.
YOU’RE FINALLY TEMPTED!! (<- Not at all.)

IS: Come, remove your clothes and lay down here!! Reveal everything to me!! (Research♥ Research♥)
*bang bang*
LK: I’m going back.

TB: Luka!! I beg of you, have your body checked!!
LK: Sorry, I won't let him check on me even if I have to die!! (There’s something I don’t like from him.)
*tug tug*
TB: Don’t get a wrong idea~~~ Or do you want Yuki to heal you?
LK: ...!!

P.64

On scale:
[Yuki] [Pervert]
YK: .........
[t/n: Luka don’t want Yuki absorbing his injury because Yuki is more important.]

*door closed*
TB: Then, I’ll leave him to you doctor~ ♪

YK: ...Luka, looks like he didn’t want to do it...
TB: It’s fine, it’s fine~
More importantly, should we show you around the hall before dinner’s ready? (Tonight is your welcoming party~)

YK: Ah, no...
Somehow,
I...remember this place...

I understand why everyone said “Welcome back”.
YK: I... lived here, right?

TB: .........I see.
Then, should we go out to the courtyard and have a chat?

P.65

TB: I heard it.

TB: So you were attacked by Duras not long after you arrived...? sounds terrible.
YK: But I was saved by Hotsuma-kun and the others.
TO: Yuki-chan...Didn’t Hotsuma say something to you?

YK: Haha...
Looks like he hates me so much...

TO: Yuki-chan...
It’s scary...

TO: Suddenly accompanied to a place with no acquaintance.
Even among friends there’s a bad atmosphere.
There are also scary and painful things...

Usually when misery befall on someone, they wouldn’t be the same person on the next day.

TO: Even though you’ve been living in peace....
somehow you still fall as a victim.
...I’m sorry...

P.66

TO: I’m Sorry...

We’re keeping lots of secrets.
But we
We were.

YK: ...How kind.
But Tooko-chan, you don’t have to apologize.

YK: Thank you.
There is Tooko-chan who’s thinking about me like that, so I’m all right.

YK: Tsukumo-kun and
Luka.
Takashiro-san...

Yes, even Hotsuma-kun.......
YK: ...Different people are
Thinking about me.
I can feel it once I came here.

P.67

YK: With only that...I’m already
Happy.

YK: if I have something precious in my hand...
but I can’t keep it...Then

YK: I’ll look like a fool.
I can see my future shining.
...Simple, isn’t it?

TO: ...Yuki-chan’s...
Precious thing...is?

YK: ...Yes.
“Bond”, I think.
TO: ...
......We were

P.68

TO: Always waiting for Yuki-chan...

TB: How nice~ “Bond”!

IS: Can I also be added on the list?

YK: ...............................?
(IS: Huh~!?)
*kushaa*
IS: You don’t know me? Look, we’ve met just now.

YK: Aaa~~h, doctor~~!? (Different person!!)
IS: Definitely ♪
Luka’s treatment has been finished.
(LK: It’s good to be recovered anyway.)

IS: Sorry I didn’t properly introduce myself back then. I’m Fujiwara Isuzu.
Presently researching about a good way to cure injury taken from Duras.

IS: You,
If we use your power a bit it will be done soon...I think.

P. 69

IS: Well, actually you’re the reason for Luka being so cooperative!! He initiatively took off his clothes! He also said he’ll show his body under the moonlight next time!
(My research is progressing! ♥)
(TB: I’m glad~~)
LK: That’s why, I said stop saying that phrase...

HD&JK: ....Say, Reiga-sama.

HD&JK: It’s boring.
Can we make a riot outside?

RE: ...You can’t.

RE: Until I said yes,
Just wait here quietly.

P.70

HD&JK: ...Yea~h.

HD&JK: Where has everybody gone to, Jackyl?
HD&JK: Dunno~ Let’s play some game, Hyde.

*gasasa*

AS: Te-hee ♥
Looks like I’ve sneaked out without everyone knows ♥

AS: I finally came to human’s world.
I should have some fun ♥

Story 8 –END-