Uragiri wa boku no namae wo shitteiru 8.5

Note:
Page number based on the tankoubon.

LEGEND
*sound effects*
(handwritten dialog/thoughts)
narration/internal monologue
[translator notes]

CHARACTER KEY (sort by appearance)
Yuki (YK)
Toma (TM)
Isuzu (IS)
Tsukumo (TS)
Tachibana (TB)
Luka (LK)
Toko (TO)

P.71

Good morning.
This is the 4th morning since the day I came to “Twilight Hall”.

People with very different personalities gather here.
*door open*
YK: Good morning.

Story 8.5
A Pleasant Morning In Twilight Hall

TM: Ah, good morning~~~ Yuki-san, Luka-san.

P.72

This person here is Toma Katsumi-san. The chef in Twilight Hall.
YK: Anything I can help you with?
TM: Ah, please don’t worry about it. (I’m almost finish.)

TM: Oh right, please take a look, Yuki-san!
*dong!!*
I tried baking different kind of bread today.

YK: Uwah, looks delicious.
TM: This is a mochi that I turned into Focaccia and powdered with Parmesan cheese. This one is a developed Tomato bread I made for Hotsuma-kun who hates tomato. (There are various kind ♥)

YK: He took his diploma in Italy, a very skilled chef.
(TM: I tried gathering North Italy’s specialty in one plate this morning.
It would be good if it suits your taste.)
YK: His passion towards cooking is awesome.

YK: You’re so spirited.
TM: Of course!
Because preparing meal for Gioh family member in Twilight Hall is my biggest honor.

P.73

TM: To see everyone eat my cooking is the happiest thing of all. I’ll be your arms, I’ll make you shiver, I’ll make you burn~~~!!
*shining*
YK: His passion is too much, so he looks reckless...

IS: ...Ah~~~
*slide slide*
Sleepy~~~~~ (Sluggish)

TM: Dr. Fujiwara...! Don’t drink that thing and please have breakfast! Breakfast!! (I’ve properly calculate the nutrition!!)
IS: Huh?

IS: Sorry, these past 4 days I’ve stayed up all night so I lost my appetite. Pa~~~ss~~~
TM: DOCTOR~~~~!!

*crust crust crust crust*

TM: Tsukumo-kun~ What are you eating!!
TS: Mentaiko flavored Takoyaki-kun. It’s good.
(Want some?)
[t/n: Mentaiko is the marinated roe of pollock, and is a common ingredient in Japanese cuisine.]
TM: Why does Takoyaki has “Mentaiko flavor”, it’s irrelevant~~~!!

P.74

TM: Anyway~, it’s time for breakfast! Didn’t I told you not to eat snack before breakfast!?
TS: ...Ah—
*hmph!*
...I’ll eat later.

TM: NO WAAAY! You said “hmph!” just now!! Why “hmph!” !!
TB: AAH!!
Tsuk-kun, that’s!!

TB: You ate my favorite Mentaiko flavor!? Why did you eat it!?
TS: ...Sorry, this was Tachibana’s?

TM: No, more importantly now is breakfast.
TB: But I was rea~lly really looking forward to eat it~~~~~!!
(o~y oy oy)
TS: I’m sorry.
Will it be ok if I buy it again at convenience store for you?

*bang!*

(TB: UWAAANG!)
TB: I’M GOING TO CONVENIENCE STORE!!
TM: TACHIBANA-SAN, BREAKFAST...!!

YK: A-ano...Toma-sa...?
(TM: Snack is more important than breakfast, huh...
Is that it..........)

P.75

TM: Tsukumo-kun, where’s Toko-san....
TS: She said she don’t want to eat because she’s on a diet.
TM: Hotsuma-kun...
TS: He chased Shusei who left him early to school.

LK: That leaves nobody here...
*bong*

TM: I can’t take it anymore~~~!! I’m stupid and not worthy enough to cook for them, because I’ve fail as a chef!!
(I have no reason to live anymore.)
* 3rd floor
*gyaah*
YK: TOMA-SAN!! TOMA-SAN!! (It’s dangerous!!)

YK: No, it’s not true. Your cooking is very delicious!
Because I’m always looking forward to it...

TM: For real...?
YK: Of course~ Right, Luka?

LK: Yes...It’s good.
TM: Lu...Luka-san...! (So he’s not a scary person.)

P.76

LK: They taste almost the same as an “Instant Ramen” that I ate not long ago. (It’s good.)

1. Recently knows the taste of junk food and now interested in it.
2. He meant no offense.
TB: khekhe

TM: I’M GOING BACK TO MY PARENT’S HOUSE~~~~~!!
[up] *door slam*
YK: Aah! Toma-san!!
[below] *running fast*
TB: Luka-kun, nice assist!

TB: What a refreshing morning...Finally the morning Kac-chan said “I’m going back to my parent’s house” has come~ (Fyuh~~)
IS: (Ah) this is our way of showing love~~
(His reaction was cute ♥)

TB: OOOH~ This breakfast looks delicious, doctor.
(We should eat now!)
YK: I want to...believe in love...
(TS: Huh, Toko-chan, you’re going to eat breakfast?)
(TO: Of course, I’ll be sick if I skip breakfast!!)
YK: I think, this is a place where people with different personalities are living together, nowadays~~~~~

Story 8.5 –END-