Not a member? Register now!
Announcements
Manga News: Check out this week's new manga! (2/6/12 - 2/12/12). MangaHelpers Featured Manga: 1/25 - 2/1
Events: The results for MangaHelpers Manga Awards 2011 are out!
Translations: Naruto 573 by aegon-rokudo , Nurarihyon no Mago 189 by lynxian

Eyeshield 21 189

ES21 189

en
+ posted by karasu as translation on Jun 16, 2006 14:46 | Go to Eyeshield 21

-> RTS Page for Eyeshield 21 189

here you go!
hope you didn't wait too long..
usual stuff, it's crappy.. but i'm trying :D
feel free to use it for scanlation, etc etc..
change it if you see any mistake or whatever....
i think i did a better job this time..with the structuring and all.. :D

update: thanks menobaka for the fix and tips.. :D

Page1

side:
Point your finger high at the sky as proof of the No.1 Catcher!? ...No, It's the determination to look up even higher!!

189th DOWN The making of No. 1

Bottom
Original work: Inagakiri Ichirou
Manga: Murata Yuusuke

Center: TV anime on every week on wednesday night, 7 o'clock (not important)

Page2

Ikkyuu: KUGAAA!!
Center: Finally the genius Ikkyuu is crushed.
sfx bottom: zuzaza

Commentator: Mo... It's Monta! RAIMON TAROU!!

Commentator: That Hosokawa Ikkyuu was beaten!

Commentator: Super long pass was successful!

Commentator: TOUCHDOOOOOOOOOOOOOWWWN!!

sfx:zan

page3

Kurita: He..

Musashi: He did it..

Sena: Really, he...

Sena: Kantou's best Cornerback..

Sena: Against Ikkyuu-san..

TOP: He...

Bottom: Won!!

Monta: SHAAAAAA!!!!

page 4:
sfx:OO OO OO OO

Centerbubble: UOOOOOOOOOO MONKEYYYY!!

Sena: YOU'RE SO COOL! MONTA!Somehow, you did such a thing!

Right: SO COOL! REALLY!

LEFT: NO! Supposed to be COOL! (t/l note: first they use a admiration-like "cool" then they change it to "cool-stuff"

cool)

Down: yea! COOL!

Bottom: You guys... your vocabulary's too small.. add some more words to it, will ya!
rightbottom: OU! BUT! IT WAS COOL!!

Baldy guy( i forgot their names) : wha..wha..wha..what was that catch?
tough-looking guy: Un..Unbelievable...

Sakuraba: That..

sakuraba: Ikkyu was..

Sakuraba Right: That time when we met at the hospital...

Sakuraba left: He wasn't really quite there yet... He was still a nameless rookie..

Sakuraba right: You're over-estimating me

Sakuraba left: Honestly saying, it's bothering me..

Monta right: Being a hero is annoying?

Monta left: How can you say that in front of this boy, this fan of yours!?

page 5:

Mamori: Monta-kun...
Mamori lower bubble: always... always said those things
Mamori left: Amefuto.. from the very beginning..

Mamori: no..
lower bubble: Certainly even before that..
left bubble: Since he was still focused on Baseball.. He was always..

Monta: Mamori-san
left: I..I've always acted like a cool man..
below: To lose at anything..I'm alright with that.. but..

Monta left: Only at catching..
Monta right: I won't hand it to anyone!

In Japan! no.. In this world!

Even if I have to die for it, I will be the No.1

page 6

shogun: A comprehensive ability..

left: Until the end, Ikkyuu's skill level is still overwhelmingly above him.

upperbubble: But in catching.. Monta have that little speck above Ikkyuu

Lowerbubble: Just because of that little speck..

Below: Monta hasn't realised it yet..

Middle left (i hope someone's gonna join the page together, right if it's joined together) : He's already become...

page 7

Middle right: Kantou's No. 1!!

sfx: Bonn

Commentary right: They scored the bonus kick as well!!
left: Deimon Devilbats GOT 7 POINTS!!

page8:

commentary right: 35 points to ...
left: 21 points!!

Sena: That means..

Kurita: Just with 2 more Touchdown..

Komusubi: D...DRAW!!

sfx OOOOOO

right shout: UOOOOOOOOO!! UNBELIEVABLE!!

Left: Still 8 minutes left on the clock!!
left bottom: Deimon's approaching to catching up!

Suzuna: YAA!! WAY TO GO!!
Suzuna bottom: Just 2 more to go!!

page 9

Ikkyuu : ....

big guy: Okay, it's okay.. Don't mind it too much, Ikkyuu..
left: It was only one time, only because that long pass was really well.

Ikkyuu right: It's just..
ikkyuu left: one time.......?

Ikkyu right: THE REAL NO.1...

Ikkyu left: Certainly can't lose, that's why he's NO. 1

Ikkyuu: I am now..can't forgive myself..

sfx giri giri

page 10

Agon: Ku KU KU I've told you before..

Agon right: 22 of me would form the ultimate All-star.
Agon lower: But Ikkyuu in it would be good too..

right: His skill isn't just talk...
left: People like you who've been trash all your life wouldn't understand that...

Ikkyuu: ... Saru-kun... (or Monkey-kun)
Ikkyuu: ....
left: No..
below: Name.. Tell me your name..

Monta: ... Raimon Tarou
lower: Monta is alright too..

Ikkyuu: Monta
lower: I will be very serious from now on..You won't catch that pass for the second time..

upper: I'll tell you one more time..
lower: No.1 Catcher is me!!

sfx bun

Monta; ah.. that may be possible..

upper: but..
lower: this match..

page 11:
sfx BAN

Monta upper right: still have 8 more minutes to go...

upper: I'm gonna surpass Ikkyuu-senpai..
lower: And, I'm gonna be No. 1...

sfx zaaaa...

page12:
sfx WAAA...

page 13:
nothing there..

page 14:
sfx piiiiiii
commentary right: Pass SUCCESSFUL!
left: Shinryuji NAGA!
most Left: 3-yard GAIN!!

Monta upper : Shit..
lower: I still can't get it...
sfx Don

!!?

Kurita: Well done! Monta-kun!
Kurita left: a pass to Ikkyuu-kun...
below: but, you suppress it to only 3-yards gain..

Hiruma right: You and Ikkyuu are struggling against each other.. That's bad!
hiruma left: His teammates will realize this..
Hiruma top left: ku ku ku ... They'll probably decrease the number of passes..!

page15
Sakuraba top right: So it was like on the cloud..
lower: To fight against the No.1, Ikkyuu!

Monta: Hey, you misunderstood that!
left: ...you inexperienced Receiver!!

Sakuraba: Damn it! I..
left: I also want to....!

shogun: ...

Deimon!
Deimon!
Deimon!!

Doburoku : Monta's play...

lower: That one perfect long pass really changed the atmosphere.

sena: ... We could probably do it

sena: If we can find a way to stop Shinryuji's offense..

sena: ... we could actually have a chance!!

page 16
Agon: Ku Ku Ku...

Agon top left: Ah! Again?
lower: Do you really want me to crush you completely...

left: Trash dreaming of becoming No. 1?

bottom: Ikkyu, isn't it just because you're playing sluggishly?

left: forward!

page 17
It's AGON!!

Stop him, SENAAA!!

Agon right: Too late, It's over!
left: For the final, I'll show you a good stuff!
below: Little trash!

sfx koooo

doburoku: .....!!?
left top: Don't tell me... That steps are..
bottom: Impossible..!!

page 18
sena: A..
bottom: A...

big words at center: DEVIL BAT GHOST!!!

page19
sfx fuoo
words at left: The Genius Agon's shocking power...!!
bottom most: 189th Down / End

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
#1. by kulong (Registered User)
Posted on Jun 16, 2006
ooo wick man thx haha can't believe i reading this at 6:40am ^-^

About the author:

Alias: karasu
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 5
Forum posts: 459

Quick Browse Manga

collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Jul 31 Yuuhi Romance Volume 1 Yume Team
Mar 12 Vita Di Vetro 6 DrDoobious
Dec 11 Vita Di Vetro 5 DrDoobious
Nov 26 Vita Di Vetro 4 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 3 DrDoobious
Nov 23 Vita Di Vetro 2 DrDoobious
Nov 22 Vita Di Vetro 1 DrDoobious
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 14 en PROzess
Feb 14, 2012 Kurenai 48 en js06
Feb 14, 2012 Soul Eater 95 en aegon-r...
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 13 en PROzess
Feb 14, 2012 Kangoku Gakuen 12 en PROzess
Feb 14, 2012 St&rs 17 de buechse
Feb 14, 2012 History's... 464 ru Lapin
Feb 14, 2012 History's... 463 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magico 43 ru Lapin
Feb 14, 2012 Magician 55 ru Lapin