Not a member? Register now!
Announcements
Like us on Facebook, follow us on Twitter! Celebrate another year with MH and read our yearbook.
Manga News: Check out this week's new manga (10/13/14 - 10/19/14).
Forum News: The nomination phase of the Community Awards 2014 is live! Visit new sections for Nisekoi and Kingdom!
Translations: Gintama 515 (2)

Bleach 2

Starter

es
+ posted by Kaskuli_Kapak as translation on Nov 18, 2009 18:48 | Go to Bleach

-> RTS Page for Bleach 2

Traducido a partir de la traducción de Toriyama's World y la versión en Japonés conjuntamente.

01

2. Starter [El que comienza]
Isshin: Auch... / Qué es esto, Ichigo...
Yuzu: Duele... / O-nii-chan...
Isshin: Si te convertiste en Shinigami... ¡¿qué no era para protegernos?!
Yuzu: ¡¡Duele~~~!!
Rukia: ¡Disculpa! // ¡Supongo que era demasiado tarde!
Isshin: Good // mo~~~r / ning
Ichigo (semi-oculto): ¡¿Qué dices?! // Entonces yo---

02

Isshin: Icchi // ¡¡go~~~~!!
Ichigo: ¡¡¡Gya~~~~~~~~!!! // Bastardo... ¡Hay que tener agallas para querer quebrarle el cuello a tu hijo mientras duerme...!
Isshin: ¡Guoo...! ...¡No está mal, hijo...! // Ya... / ¡¡Ya no tengo nada más / que enseñarte... !!
Ichigo: ...Tú. // ...¿Y tus heridas?
Isshin: ¿Heridas? / ¿Y eso? // ¿Cuándo me lastimé?

03

2. Starter
Ichigo: ¿Qué?

04

Letras sobre la puerte de la casa: Clínica Kurosaki
Isshin: ¡Pero mira que fue un milagro! ¡Que un camión se haya chocado contra la casa y nadie resultara herido!
Yuzu: ¡Aunque me parece más milagroso que nadie se haya despertado! // Ah. / O-nii-chan, preparé el desayuno.
Karin: ¿Qué dices? / Por culpa de eso, el culpable escapó. (Qué le pasa a esta familia)
Ichigo (pensando): ...¿Qué está pasando...?
Isshin: ¡No pasa nada! ¡Algún día vendrá a disculparse!
Karin: ¡Por supuesto que no!
Yuzu: Si no comes pronto llegarás tarde.
Ichigo (pensando): Las heridas de todos desaparecieron por completo... / Y creen que el daño a la casa fue por un accidente... // ...¿Será así el control de daños de los Shinigami...? // ---Ella... // habrá regresado a esa tal Sociedad de las Almas...

05

Texto: Escuela secundaria de Karakura - 10:43 AM
Orihime: Fua~~~~
Tatsuki: ¡Ey, tienes la boca abierta! // ¡Eres demasiado joven para estar en las nubes desde tan temprano!
Orihime: Tatsuki-chan.

06

Tatsuki: ¡Ichigo sí que está retrasado!
Orihime: ¿Eh?
Tatsuki: Estabas pensando en Ichigo, ¿verdad?
Orihime: N... ¡No es cierto!
Tatsuki: Oye, Orihime, ¿qué es lo que te gusta de él? / Es frío, tiene el pelo de color raro, es inmaduro, tiene mal genio... // Honestamente, siendo hermosa y con buenos pechos podrías apuntar a algo mej...
Orihime: ¡Es gracioso!
Tatsuki: ¿Eh?
Orihime: Es nada más imaginarme esa cara que hace muecas suya y...
Flecha: Base
Orihime: ¡¡Pfffft--!! // ¡¡El mejor!!
Tatsuki: S... si tú lo dices...
Mizuiro: Hoy puede que no venga. // Ichigo, quiero decir.

07

Orihime: Kojima-kun.
Tatsuki: ¿Qué quieres decir? Ahora que lo pienso, Ichigo y tú siempre vienen juntos.
Mizuiro: Ajá. // Hoy también pasé, y había un enorme agujero en un costado de la casa. / Su padre me dijo que un camión había chocado a mitad de la noche.
Texto sobre la mano de Mizuiro: Así.
Tatsuki: ¡¿Un camión---?! // Pero entonces, ¡¿está herido?! O acaso está // muer...
Ichigo: No estoy muerto. // Lamento informarte que en casa están todos ilesos.
Orihime: ¡Kurosaki-kun! // Bu--- / Bububu ¡buenos días!
Ichigo: ¿Bu...? / Buenas... // Pareces contenta, como siempre.
Mizuiro: Así que viniste. ¿Estabas ayudando con las reparaciones?
Ichigo: Más o menos. ¿Qué tenemos a 3ra?
Mizuiro: Ciencias sociales.
Ichigo: Ochi-san, ¿eh? Bueno, ella no me molestará por llegar tarde.
Rukia: Tú... / ¿eres Kurosaki-kun?

08

Rukia: ¡Encantada de conocerte!
Mizuiro: Ah. / Ella es Kuchiki-san, la transfirieron aquí hoy. // No es normal en esta época del año, pero su familia tuvo que mudarse repentinamente.
Ichigo: T... tú, ¿por qué...?
Mizuiro: ¿Qué ocurre?
Rukia: Kurosaki-kun, aún no tengo los libros de texto. // Dej... / ¿Podrías compartirlos conmigo?
Texto en la mano: Di algo y te mato.
Rukia: ¡¿Bien?!
Ichigo (pensando): Qué...

09

Ichigo (pensando): ¡¡¿Qué pretende hacer...?!!
Rukia: ¿Hasta dónde os proponéis ir? // Guiandome a un lugar tan vacío / ¿qué pretende vuestra merced de mi?
Ichigo: ¡Deja de hablar tan raro!
Rukia: ¿Raro? / Qué maleducado, ¿no te parece bien para alguien que aprendió en un día?
Ichigo: ¡Cállate! / ¡Ahora me explicarás qué pretendes hacer!
Rukia: ¿Explicar?
Ichigo: ¡Así es! // ¡Tu trabajo ya terminó, ¿verdad?! / ¿Asi que por qué te metiste en mi clase? / ¡¿Qué no habías regresado a esa tal Sociedad de las Almas?!
Rukia: ¡Tonto! / ¡Sólo los Shinigami pueden regresar a la Sociedad de las Almas! // Por el momento, estoy incapacitada de regresar.
Ichigo: ¿Ain? / ¿Qué quieres decir...?

10

Rukia: Porque... // ¡perdí mis poderes de Shinigami!
Ichigo: ...Qu... // Pe... ¡Pero yo ya no soy Shinigami! (No tengo kimono) / ¿Adónde fueron esos poderes de Shinigami?
Rukia: Están en tu "interior". / No es tu "cuerpo" sino tu "alma" que se convirtió en Shinigami. // ¡Como sea! / ¡Anoche me quitaste casi todos mis poderes! // Apenas me quedan poderes suficientes para hacer algún Kidou... // ¡Hasta me veo obligada a estar en este cuerpo artificial!

11

Ichigo: ¿Cuerpo art...?
Rukia: Es un cuerpo físico de repuesto que utilizamos los Shinigami en situaciones de emergencia. / Los Shinigami debilitados entran en este cuerpo a esperar la regeneración de sus poderes.
Ichigo: ¿Este cuerpo es eso? / ¿Forma humana?
Rukia: Así es. // Los Shinigami debilitados son presas de los Hollow. / Por eso actuamos como humanos.
Ichigo: ...Así que era por eso que los de mi clase podían verla... // ...¿Y? // ¿Qué quiere esta Shinigami debilitada de mí?
Rukia: ¡Eso es! // ¡A partir de ahora y hasta que regresaen mis poderes // me darás una mano en mis deberes de Shinigami!
Ichigo: ¡¿Aah?!
Rukia: Es obvio, quien tiene los poderes de Shinigami ahora eres tú. / Por supuesto, te asistiré. // Además, no tienes derecho a negarte, ya que...

12

Ichigo: ¡Me niego!
Rukia: ...¿Qué dijiste?
Ichigo: ¡Que me niego! / No quiero volver a luchar con otro de esos monstruos.
Rukia: Es... ¡Espera un segundo! // Tú...
Ichigo: ¡Ayer! // ...Ayer pude luchar contra eso... / porque era mi familia la que estaba siendo atacada. // ¡No voy luchar con un monstruo así por completos desconocidos! // ¡¡No soy una persona tan buena como para eso!!

13

Ichigo: ¡Perdóname por decepcionarte!
Rukia: ...Ya veo... // ---¡En ese caso no tengo alternativa!
Ichigo: ¿Qué quie---? // ¡¿Owaa---?! // ¡¿Qué es esto?! ¡¡Mi alma se salió del cuerpo!! / ¡Ey---! ¡¡Reacciona, cuerpo!!
Rukia: Ey. // ¡Ven conmigo!

14

Ichigo: ...Ey.
Rukia: Espera. / Falta poco.
Ichigo: ¡¿Falta poco para qué?! / Hace 20 minutos que...
Rukia: ¿Aparece algún espíritu cerca de este parque?
Ichigo: Ah~~~ / Sí, aparece uno.
Rukia: ¿Cómo es?
Ichigo: Un niño de como 5 años. (Así de chico) / Siempre juega en este parque a eso de las 12.
Rukia: ¿Amigo tuyo?
Ichigo: ¿Por qué? Sólo lo he visto 3 o 4 veces. / Ni siquiera le he hablado--- // ¿Qué tiene que ver todo esto...?

15

Ichigo: ¿Y esto qué es?
Rukia: Órdenes. / De la Sociedad de las Almas. // Significa que a 15 minutos, antes o después, de las 12 / en un perímetro de 20 mtrs alrededor del parque para niños de Yumizawa // aparecerá un Hollow. // Probablemente // atacará a ese niño.
Fantasma: ¡¡Uwaaaaaaa!!

16

Fantasma: ¡¡Waaaaan!!
Rukia: ¡¡Espera!! // ¿Vas a salvarlo? // ¿No es un extraño?

17

Ichigo: Qu... ¡¿Qué estás diciendo?! // Por más que sea un extraño, ¿cómo no voy a salvarlo si lo están atacando frente a mis ojos...?
Rukia: ¡Aunque sea frente a tus ojos o muy lejos! // ¡El hecho de que está siendo atacado no va a cambiar!
Fantasma: ¡Au---!
Rukia: ¡No lo ayudes! // ¡Incluso si ahora salvas a ese niño / si no te compremetes a ser un Shinigami nada cambiará! // ¡¿Salvarlo porque está siendo atacado frente a tus ojos?! / No seas tan ingenuo.

18

Rukia: ¡Un Shinigami debe tratar a todos los espíritus de la misma manera! // ¡No puedes salvar sólo a los que puedes ver y alcanzar, a tu conveniencia! // ¡No salves a ese niño si lo harás con esa falta de decisión! // Si quieres salvar a ese niño ahora... // ¡decídete a salvar a todos los otros espítirus también! // Toma la decisión... / ¡de ir a cualquier parte e incluso dar tu vida por salvarlos!

19

Ichigo (pensando): ---incluso dar tu vida--- // ...Es cierto... // ---Yo---
Hexapodus: ...¿Y tú quién eres...?

20

Hexapodus: ¡¡E---!! // ¡¡UgyaaaaAAaaa!!
Rukia: ---Ichigo... // ...¿Te has... / decidido...?
Ichigo: ¡¡Cierra la boca!!
Fantasma: Jii---

21

Ichigo: ¡¡Qué me importa todo eso de la decisión!! // ¡Lo salvé porque quería salvarlo! / ¡¡¿Está mal?!!
Rukia: ...¡Qu...!
Ichigo: ¡¡¿Acaso eres diferente?!! // ¡¡Aquella vez te sacrificaste para salvarme!! // ¡En aquel momento ¿me salvaste porque pensabas en cosas complicadas como "es mi deber de Shinigami"?! // ¡¡En los momentos en que te sacrificas no piensas eso!! // Al menos yo... // ¡¡soy diferente!!

22

Ichigo: ...No he tomado ninguna deicisión. // Si las cosas se ponen feas podría huir. / Ya que no soy una persona tan ejemplar que pueda jurar dar su vida por extraños. // ...Pero--- // ---desafortunadamente, tampoco soy una basura que pueda / ¡vivir felizmente sin pagar sus deudas!

23

Ichigo: ¡¡Te daré una mano!! // ¡¡En este trabajo de Shinigami!! (Aunque no tenga ganas)
Rukia: ---De acuerdo. // Cuento contigo.
Alumno/a: ¡Profesoooor! / ¡¡Kurosaki-kun está inconscienteeeeee!!
Profesor: ¡¡Qué---!! / ¡¿Dónde?!

Have you shown your appreciation today? Click the thanks button or write your appreciation below!

Approved by Lsshin

Comments
Add your comment:

Login or register to comment

Benefits of Registration:
    * Interact with hundreds of thousands of other Manga Fans and artists.
    * Upload your own Artwork, Scanlations, Raws and Translations.
    * Enter our unique contests in order to win prizes!
    * Gain reputation and become famous as a translator/scanlator/cleaner!
No comments have been made yet!

About the author:

Alias: Kaskuli_Kapak
Message: Pm | Email

Author contributions

Translations: 40
Forum posts: 8

Quick Browse Manga

collapse

Translations of this Chapter

Date Chapter Language Translator
Nov 7, 2006 2 en uchipu
Jul 1, 2008 2 es Kroma
Jun 21, 2006 2 en Djudge
Jun 21, 2006 2 en pocketmofo
Jan 26, 2007 2 en pocketmofo
May 19, 2007 2 en Nes Mikel
Sep 30, 2011 2 id eldinabonney
collapse

Latest Site Releases

Date Manga Ch Lang Uploader
Mar 1 MH Yearbook 2013 Mangahe...
Jan 19 MH Yearbook 2012 1 Mangahe...
Nov 14 Houkago 1 Osso
Nov 14 Oragamura 1 Osso
Nov 14 Kenka 1 Osso
Nov 14 101Kg 1 Osso
Nov 14 Murder 1 Osso
Nov 14 Doubles 1 Osso
Nov 14 Pinknut 1 Osso
Nov 14 Kimagure 1 Osso
collapse

Latest Translations

Date Manga Ch Lang Translator
Oct 23, 2014 Gintama 515 en Bomber...
Oct 23, 2014 Gintama 515 en kewl0210
Oct 23, 2014 Chrono Monochrome 41 en aegon-r...
Oct 23, 2014 Shokugeki no Souma 91 en Eru13
Oct 23, 2014 Naruto 697 de KujaEx
Oct 23, 2014 Toriko 298 en kewl0210
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 6 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 5 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 4 en aegon-r...
Oct 22, 2014 Hinomaru-Zumou 3 en aegon-r...